{1}{1}23.976
{100}{135}- Monsieur!|- Colonel!
{136}{165}Il faut que vous lisiez ça.
{166}{205}Bonjour à vous aussi, Colonel.
{206}{247}Désolée Monsieur. Comment allez-vous?
{248}{270}Qu'est-ce que c'est?
{280}{310}C'est un rapport de la Tok'ra.
{311}{391}Ils ont découvert une perturbation gravitationnelle|grâce à leurs capteurs longue portée.
{392}{429}Une autre incursion des Ori.
{430}{482}En fait ça pourrait simplement|être un trou noir encore inconnu,
{483}{540}mais la Tok'ra n'aura pas de vaisseaux|disponibles pendant quelques temps.
{541}{624}J'ai localisé une planète avec une Porte proche de|la perturbation. Si vous m'autorisez à emmener...
{625}{680}Allez-y! SG-5 devrait être disponible.
{700}{722}Merci Monsieur.
{890}{952}{Y:i}Activation extérieure non programmée.
{953}{971}Walter?
{972}{1056}Réception d'un code pour l'iris Monsieur.|C'est le colonel Carter.
{1057}{1106}C'était rapide.|Ouvrez l'iris.
{1107}{1133}Oui Monsieur.
{1265}{1330}Colonel!|Dites-moi que vous avez des bonnes nouvelles.
{1350}{1412}En fait Monsieur je pense qu'il y a eu comme un hic.
{1413}{1460}On était sur la mauvaise planète, Monsieur.
{1470}{1504}Les informations étaient erronées?
{1505}{1527}On ne sait pas, Monsieur.
{1528}{1589}Lorsque l'on est arrivés,|il n'y avait aucune trace du MALP.
{1590}{1664}J'ai vérifié notre position|en fonction des étoiles connues.
{1665}{1742}Nous n'étions pas sur P3X-584, Monsieur.
{1743}{1802}On a été envoyés on ne sait|comment sur une autre planète.
{1810}{1830}Walter?
{1845}{1900}Je vérifie les diagnostics de la Porte Monsieur.
{1915}{1950}Comment ça a pu arriver?
{1951}{2004}Si c'est un dysfonctionnement de la Porte,|il est important.
{2005}{2057}Différent de tous ceux que l'on a vus auparavant.
{2058}{2164}Chef, informez toutes les équipes en mission|d'utiliser le site Alpha jusqu'à nouvel ordre.
{2165}{2183}Oui Monsieur.
{2184}{2280}S'il y a quelque chose qui ne va pas|avec cette Porte, je veux savoir ce que|c'est avant que quiconque la traverse.
{2281}{2300}Oui Monsieur.
{2301}{2395}Trouvez le problème.|Et jusque-là, toutes les missions sont annulées.
{2700}{2800}Transcript par Scifigate.net|Sous-titres par SG-66 - www.seriestele.net
{2800}{2900}Saison 9 - Episode 9|Prototype
{2925}{2975}{Y:i}Exécutez le programme de comparaison croisée.
{2995}{3025}Comment ça avance?
{3026}{3150}Du côté de notre ordinateur, la composition de|l'adresse de P3X-584 s'est parfaitement déroulée.
{3160}{3230}A part que vous avez atterri|à 12 000 années-lumière de votre destination.
{3300}{3330}Voilà quelque chose.
{3455}{3498}{Y:i}Peut-être que ce n'était pas notre faute.
{3510}{3550}Je croyais que c'était tout le temps notre faute.
{3551}{3653}On a exécuté un programme qui compare|les signatures des 30 derniers voyages,
{3654}{3689}pour rechercher des anomalies.
{3690}{3742}On dirait une bosse.
{3743}{3770}Une bosse?
{3820}{3934}En fait, plutôt une série de bosses,|espacées d'exactement 8,5 sec.
{3935}{4000}Eh bien ça explique tout.
{4005}{4050}En fait ça pourrait.
{4115}{4146}Un système de défense?
{4147}{4169}Oui, Monsieur.
{4170}{4287}Je crois que chacun de ces pics est une demande|de code d'autorisation par la Porte d'arrivée.
{4288}{4344}Si le code correct n'est pas entré à temps,
{4345}{4390}on ne peut atteindre la planète.
{4400}{4510}Ça n'explique pas comment vous et SG-5|avez atterri de l'autre côté de la galaxie.
{4511}{4557}{Y:i}J'ai une théorie pour ça aussi.
{4558}{4687}A la place d'un iris comme le nôtre, la Porte|d'arrivée stocke les données entrantes dans son cache.
{4688}{4741}Puis, si le code correct n'est pas reçu,
{4742}{4822}elle compose une adresse au hasard et|vide le cache dans le nouveau vortex.
{4823}{4890}Un transfert d'appel interstellaire.|C'est plutôt cool!
{4891}{4994}Comment le MALP est-il arrivé|sur 584? La télémétrie a confirmé|qu'il était sur la bonne planète.
{4995}{5104}Je crois que  le système de sécurité de 584|filtre les entrants suivant un certain protocole.
{5105}{5165}Biologique ou non par exemple.
{5166}{5225}C'est se donner beaucoup de mal|pour empêcher les gens d'entrer.
{5226}{5285}Ce qui me donne envie de voir|ce qu'il y a de caché là-bas.
{5286}{5325}Vous voulez toujours ce que|vous ne pouvez pas avoir.
{5350}{5449}J'ai calculé que le Prométhée mettrait 2 semaines|pour atteindre 584 à vitesse maximale.
{5450}{5530}Si les Ori construisent une Superporte|alors on pourrait ne pas avoir autant de temps.
{5540}{5622}Je contacterai le Haut Conseil pour|qu'un vaisseau Jaffa patrouille là-bas.
{5623}{5696}Pouvez-vous trouver un moyen de|casser ce code d'autorisation?
{5701}{5739}On va essayer bien sûr Monsieur.
{5740}{5850}Teal'c. Sans offense,|mais je préférerais que nous enquêtions nous-mêmes.
{5860}{5886}Rompez!
{6160}{6195}{Y:i}Le MALP est en route.
{6205}{6290}On a mis une culture de bactéries|dans le compartiment fret du MALP.
{6291}{6410}Espérons que ça forcera la Porte de 584 à retenir|le MALP et à demander le code d'autorisation.
{6460}{6520}Je reçois la demande d'autorisation de la Porte.
{6521}{6571}Maintenant espérons|que ce programme fonctionne.
{6660}{6694}Qu'est-ce que ça veut dire?
{6695}{6735}Je crois que c'est bon.
{6760}{6805}Le MALP s'est connecté.
{6815}{6855}Faites tourner la caméra vers la gauche.
{6990}{7044}C'est le premier MALP. Ça a marché.
{7045}{7065}Bien!
{7360}{7419}Très bien, voyons ce qui cloche.
{7420}{7500}Eh bien, nous allons devoir attendre la nuit pour|avoir une confirmation visuelle du trou noir.
{7505}{7570}En attendant, Major,|vous pouvez montez les capteurs gravitationnels.
{7620}{7660}Je vais faire en sorte de|pouvoir rentrer à la maison.
{7745}{7833}SGC, ici SG-1 leader.|Nous sommes arrivés sans encombres.
{7834}{7899}{Y:i}Merci Colonel.|Nous vous recontacterons dans 15 minutes.
{7900}{7939}{Y:i}Le Prométhée est paré.
{7940}{8016}Espérons que ça ne sera pas nécessaire, Monsieur.|Mitchell terminé.
{8080}{8139}Je préférerais ne pas avoir|à attendre deux semaines pour rentrer.
{8140}{8175}On va aller jeter un coup d'oeil.
{8370}{8405}Je pense avoir trouvé le problème.
{8435}{8470}Vous avez déjà vu quelque chose comme ça avant?
{8471}{8574}Nan. Et je ne l'enlèverai pas tant que je ne sais pas|exactement comment il est connecté au système.
{8575}{8635}La bonne nouvelle c'est que|ça n'affecte pas l'adressage sortant.
{8636}{8724}{Y:i}Colonel Carter!|Les capteurs gravitationnels sont opérationnels.
{8725}{8779}Bien! J'arrive tout de suite.|{Y:i}Les amis, ici Daniel!
{8780}{8840}{Y:i}Vous devriez venir| pour voir un petit truc avant.
{8845}{8895}J'y vais.|Vous vous occupez du trou noir.
{9015}{9070}C'est étonnant ce que les gens|peuvent laisser traîner!
{9085}{9110}Où est-ce qu'ils mènent?
{9115}{9155}Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir!
{9750}{9800}Je pense qu'il n'y a pas eu grand monde|à la maison depuis un moment.
{9880}{9920}C'est une sorte de labo scientifique.
{10020}{10060}Ça semble familier.
{10125}{10175}C'est l'appareil de manipulation|génétique de Nirrti.
{10176}{10197}Nirrti?
{10198}{10284}C'était le Goa'uld qui essayait|de créer un hôte évolué, non?
{10285}{10354}Et qui a fini avec un groupe de monstres|qui se sont retournés contre elle.
{10355}{10390}C'était un dossier sympa.
{10715}{10750}Cette écriture c'est de l'Ancien.
{10945}{10990}J'avais tort.
{11050}{11080}Il y a quelqu'un à la maison.
{11295}{11330}Attendez!
{11331}{11350}Quoi?
{11365}{11410}Je cherchais l'interrupteur!
{11465}{11485}Bleu!
{11500}{11525}Vous avez touché ça!
{11526}{11570}Je sais lire ce qui y est écrit!
{11915}{11945}Son coeur bat faiblement.
{12020}{12120}Carter! Retournez à la Porte. Dites au SGC que|nous avons besoin d'une équipe médicale tout de suite!
{12225}{12327}Eh bien, vous êtes sain!|Aucun signe d'exposition à des agents infectieux.
{12328}{12377}Super! Comment va l'hiberné?
{12377}{12402}Il ira aussi bientôt bien.
{12403}{12469}Je pense que les convulsions n'étaient|qu'une réaction à sa sortie de stase.
{12470}{12533}Les résultats des tests préliminaires|étaient d'ailleurs assez intéressants.
{12534}{12550}En quoi?
{12560}{12680}On a été capable d'étudier les caractéristiques|génétiques des Anciens grâce à la base de données|qui nous a été transmise d'Atlantis.
{12685}{12770}Notre patient X a sans conteste|quelques similarités physiologiques.
{12780}{12816}Vous pensez que c'est un Ancien?
{12817}{12884}Je suis en train de faire des analyses plus approfondies.|Il y a quelques autres anomalies étranges.
{12885}{12939}Mais en attendant,|pourquoi ne pas lui demander?
{13155}{13175}Bonjour.
{13265}{13345}Je suis le Docteur Caroline Lam.|Me comprenez-vous?
{13370}{13390}Oui.
{13400}{13495}Bien. Détendez-vous.|Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
{13505}{13600}Vous êtes en sécurité.|Vous êtes sur une planète appelée Terre.
{13640}{13722}Je suis le lieutenant-colonel Samantha Carter|de l'armée de l'air des Etats-Unis.
{13723}{13775}Cameron Mitchell.|La même chose pour moi!
{13795}{13830}Pouvez-vous nous dire votre nom?
{13875}{13955}- C'est Khalek.|- Khalek.
{13975}{14095}Nous vous avons trouvé,|en état de stase, sur une autre planète.|Dans ce qui semblait être un labo scientifique.
{14185}{14210}Terre?
{14225}{14255}{Y:i}Ouais, c'est ça.
{14330}{14365}Je veux rentrer chez moi.
{14395}{14455}Chez vous?|Où est-ce chez vous?
{14460}{14500}Ils m'ont enlevé.
{14520}{14560}J'étais prisonnier.
{14600}{14630}Si longtemps.
{14685}{14735}Il a fait des expériences sur moi.
{14750}{14780}Lui qui?
{14790}{14835}Je n'ai jamais su son nom.
{14890}{14980}S'il vous plaît.|Je veux juste rentrer chez moi.
{14981}{15030}Vous pouvez nous dire de quoi ce type avait l'air?
{15045}{15108}Avez-vous l'adresse de votre planète d'origine?
{15109}{15145}{Y:i}Les symboles à composer?
{15150}{15175}Oui.
{15180}{15280}OK. Quand vous vous sentirez mieux,|nous verrons ce que nous pouvons faire.
{15455}{15495}Donc, ce n'est pas un Ancien.
{15496}{15520}Dommage.
{15530}{15635}Pauvre garçon, c'est exactement la façon|de faire de Nirrti, kidnapper des personnes|pour faire des expériences sur eux.
{15636}{15690}Ouais mais, Khalek a dit "Il"...
{15691}{15785}Eh bien, je suis sûre que Nirrti n'était pas|le seul Goa'uld intéressé par un hôte humain évolué.
{15786}{15850}Ce labo avait plus l'air Ancien que Goa'uld.
{15880}{15940}Vous pensez que c'était un Ancien|qui faisait des expériences sur lui?
{15960}{15990}Je ne sais pas.
{16000}{16060}Mais je suis sûr que Jackson trouvera la solution.
{16061}{16142}En attendant, après que Khalek nous ait donné l'adresse|nous enverrons un MALP sur sa planète d'origine.
{16143}{16215}En espérant, qu'elle existe toujours.
{16495}{16515}Quoi de neuf?
{16525}{16611}Eh bien, il semblerait que notre trou noir|soit juste un bon vieux trou noir.
{16612}{16660}{Y:i}Pas de Superporte Ori.
{16661}{16690}C'est bien.
{16700}{16747}Teal'c a dit que vous aviez besoin d'un peu d'aide.
{16748}{16816}Ouais, il y a quelque chose qui cloche|avec l'alimentation, ça va me rendre dingue.
{16817}{16845}On va voir ce qu'on peut faire.
{16874}{16951}Le colonel Mitchell pense que l'homme découvert|dans la chambre de stase n'est pas un Ancien.
{16952}{17016}Il a été retenu prisonnier et soumis à des expériences.
{17018}{17077}Nous ne pensons pas qu'il connaissait son ravisseur.
{17084}{17131}Avez-vous trouvé quelque chose, Daniel Jackson?
{17132}{17229}Juste des pages et des pages d'enregistrement.|Des notes concernant les expé...
{17298}{17328}Qu'est-ce qu'il y a?
{17333}{17388}Ce n'est pas bon.
{17465}{17522}- Où est-il?|- Chambre d'isolation 1.
{17523}{17572}- Sous surveillance?|- Pourquoi? Qu'avez-vous découvert?
{17573}{17646}J'aurais dû m'en apercevoir en voyant l'écriture|ancienne. Il s'en servait comme code sur ses vaisseaux.
{17647}{17734}- Docteur Jackson.|- Ce labo n'était pas à un Ancien.|- Il appartenait à Anubis.
{17735}{17767}Mais il est mort depuis longtemps.
{17768}{17884}Oui, mais l'homme qu'il a laissé derrière n'est pas|victime des expériences, c'est un hybride|génétique. Il a été créé dans ce labo.
{17885}{17915}Excusez-moi?
{17918}{17952}Quoi qu'il vous ait dit, il ment.
{17953}{17990}Les Goa'ulds transmettent leur mémoire génétique.
{17991}{18060}Il n'a peut-être pas un serpent dans la tête,|mais l'homme qu'on a décongelé et ramené ici,
{18061}{18123}a de l'ADN Goa'uld mélangé au sien. Ce qui en fait,
{18124}{18169}le fils d'Anubis.
{18313}{18441}Les enregistrements stipulent qu'Anubis a réussi à|répliquer son ADN pré-ascension, en utilisant|l'appareil de manipulation génétique.
{18442}{18564}Il l'a alors combiné à de l'ADN humain et a été|à même d'accélérer la croissance de notre ami.
{18565}{18664}Les analyses que j'ai faites montrent que Khalek|est significativement plus évolué que nous le sommes.
{18665}{18751}Plus en relation avec la forme humaine|des Anciens avant leur ascension.
{18752}{18820}Donc il pourrait avoir de super pouvoirs bizarres?
{18821}{18911}Eh bien, les sujets que Nirrti a manipulés ont|démontré des capacités télékinésiques et psychiques.
{18912}{18942}Comme les Prieurs?
{18943}{19011}Le but de l'expérimentation semble|avoir été de créer un humain avancé.
{19012}{19079}Avec une pincée d'Anubis.
{19080}{19125}Vous avez dit qu'il a utilisé son ADN pré-ascension.
{19126}{19184}Pensez-vous qu'il menait ces expérimentations|avant son ascension?
{19185}{19228}Non. Vous voyez, cette échelle de temps ne|correspond pas avec les enregistrements.
{19229}{19293}De plus il est dit qu'il a dû reproduire son ADN.
{19294}{19385}Ce qui veut dire qu'il faisait|tout cela après qu'il se soit élevé et|qu'il ait été renvoyé|par les Anciens. Enfin,
{19388}{19410}à mi-chemin.
{19411}{19443}Mais ça n'a pas de sens.
{19444}{19534}Même le plus évolué des hôtes humains|ne serait pas aussi avancé que lui.
{19535}{19556}A quoi ça servirait?
{19557}{19596}{Y:i}Peut-être qu'il n'aimait pas son état.
{19597}{19686}Peut-être que même le plus petit pas vers un retour|à la mortalité valait cela quelque part.
{19687}{19778}Peut-être essayait-il de créer un servant plus|puissant encore que les Super Soldats.
{19779}{19890}Peu importe le but ultime d'Anubis,|Khalek est extrêmement dangereux.
{19899}{19958}- Nos options?|- Le remettre au frigo.
{19959}{20022}Je doute qu'on puisse amener ici celui de 584.
{20023}{20119}Si on le laisse là-bas, d'autres pourraient neutraliser|la sécurité et le trouver, comme nous l'avons fait.
{20120}{20183}- On pourrait poster des gardes.|- Pourquoi pas celui en Antarctique?
{20184}{20278}Ecoutez, je pense que nous devons considérer|le fait de savoir si on veut le préserver déjà!
{20430}{20498}Ecoutez, en fait nous ne savons pas|jusqu'où Anubis est arrivé.
{20499}{20585}Khalek est évolué.|Oui, mais nous ne savons pas jusqu'à quel point.
{20586}{20680}S'il est conscient de son stade d'évolution,|et je vous parie n'importe quoi qu'il l'est,
{20681}{20782}il est possible que la seule chose qui l'empêche de|s'élever est qu'il ne sait pas encore comment faire.
{20783}{20839}- Qu'est-ce qu'il faudrait?|- Je ne sais pas!
{20840}{20882}Mais s'il peut le faire. Si...
{20883}{20985}S'il sait comment ou s'il le découvre.|Au mieux, nous aurons un autre Anubis sur les bras.
{20986}{21046}et arrivé là, il sera trop tard pour le stopper.
{21050}{21119}Eh bien, il n'a pas évolué lorsqu'il était en stase.
{21120}{21196}Ecoutez, vous savez que je ne suggérerais|jamais ça à la légère.
{21222}{21274}Mais il est ce qu'il est
{21292}{21407}et vu le danger qu'il pose, je pense qu'on doit|se demander si on doit le garder en vie.
{21582}{21633}J'en prends note, Dr Jackson.
{21648}{21730}{Y:i}Pour le moment, nous prenons toutes|les précautions possibles.
{21731}{21773}Je vais contacter Washington.
{21774}{21829}Discuter de la manière de procéder.
{21830}{21918}{Y:i}Pendant ce temps, je vous suggère à tous|d'en apprendre autant que possible.
{21919}{22025}Ce qui inclut ce que Khalek sait et ne sait pas.
{22234}{22280}Khalek, est-ce que vous m'entendez?
{22350}{22378}Oui.
{22402}{22471}{Y:i}Mon nom est docteur Daniel Jackson.
{22573}{22629}Pourquoi m'avez-vous attaché de la sorte?
{22677}{22733}Pourquoi tout le monde agit soudainement|comme s'ils me craignaient?
{22734}{22788}Ecoutez, vous pouvez arrêter cette comédie.
{22839}{22888}Je ne comprends pas.
{22901}{22961}Avez-vous contacté ma planète d'origine?
{22984}{23054}On vous a trouvé sur votre planète d'origine.
{23066}{23118}Je comprends l'Ancien.
{23152}{23227}Ces notes de recherches|qu'Anubis a laissées derrière lui?
{23278}{23349}{Y:i}Nous savons que vous avez été créé dans ce labo.
{23360}{23424}et que vous possédez l'ADN d'Anubis
{23425}{23495}et ses souvenirs génétiques.
{23704}{23784}Vous faites partie de mes souvenirs, Docteur Jackson.
{23816}{23890}{Y:i}La confrontation que vous avez eue|avec mon père dans le passé.
{23908}{23999}Il me semble qu'un certain temps est passé|depuis la dernière fois que j'étais éveillé.
{24020}{24120}- Que lui est-il arrivé?|- Je ne suis pas là pour répondre à vos questions.
{24129}{24154}{Y:i}Les autres,
{24189}{24235}ils veulent m'étudier, n'est-ce pas?
{24264}{24346}Sinon, pourquoi serais-je encore ici,|vu le danger que je représente?
{24383}{24481}Ils veulent découvrir ce que je suis.|Comment je suis né.
{24498}{24526}Mais vous.
{24590}{24649}Avez-vous déjà pris la vie d'un homme,|Docteur Jackson?.
{24742}{24778}Je pense que vous avez...
{24799}{24829}tué un homme.
{24953}{25006}Mes souvenirs sont si précis et si clairs.
{25025}{25080}C'est comme si tout cela|s'était passé il y a quelques instants.
{25101}{25163}Les innombrables vies|auxquelles mon père a mis fin.
{25177}{25243}Tous ceux qui sont venus avant lui|et ont fait la même chose.
{25271}{25329}Ça leur a donné tant de plaisir.
{25366}{25446}Mais je n'en ai pas encore|fait l'expérience moi-même.
{25466}{25552}Est-ce donc si bon?
{25601}{25669}Des millions d'esclaves|se prosternant devant moi.
{25682}{25759}Une galaxie de formes de vie|plus que pitoyables à mes pieds.
{25780}{25820}C'en est enivrant.
{25840}{25941}Je peux presque y goûter, comme si j'y étais,|à la place de ceux dont je possède les souvenirs.
{25993}{26022}Mais il n'y a rien,
{26045}{26173}non rien que je ne savoure plus que la douceur que|je connaîtrai, lorsque je tuerai pour la première fois.
{26227}{26329}J'ai tellement hâte de voir la peur|faire s'arrêter le coeur d'un homme.
{26356}{26424}Tellement plus intime,
{26456}{26485}seul à seul.
{26512}{26590}De voir le sang s'écouler de ses veines
{26606}{26680}et de savourer la fin de tous ses espoirs de vivre.
{26758}{26804}Il n'y a qu'une seule façon de m'arrêter.
{26832}{26911}Je sais que vous voulez me tuer, et je vous promets,
{26921}{26966}qu'avant que tout ceci ne soit fini,
{26985}{27063}l'un d'entre nous aura ce plaisir.
{27609}{27696}M. Woolsey! Vu le moment auquel vous arrivez,|ça ne peut être que mauvais signe.
{27723}{27777}Le Comité International qui supervise le SGC,
{27779}{27876}a lu et pris en compte votre recommandation|de remettre le prisonnier en stase.
{27883}{27936}Au moins jusqu'à ce qu'on puisse|décider quoi faire de lui.
{27958}{27989}Nous pensons que c'est une erreur.
{28018}{28045}Oh, vous pensez que nous devrions le tuer.
{28058}{28088}Au contraire!
{28097}{28136}Nous pensons qu'il faut l'étudier.
{28196}{28253}Vous comprenez à quel point il est dangereux.
{28257}{28353}Nous comprenons à quel point vous pensez|qu'il l'est. Il y a très peu de preuves|qui l'attestent pour l'instant.
{28366}{28415}C'est pour cela qu'il faut l'étudier plus avant.
{28452}{28484}C'est une plaisanterie?
{28490}{28539}Parce que si vous regardez bien, je ne ris pas.
{28587}{28652}Vous et vos hommes vous êtes présentés|devant la Commission du Budget
{28657}{28743}pour demander à ce que le budget de cette base|ne soit pas réduit de moitié. Pourquoi?
{28755}{28826}A cause d'un nouvel ennemi redoutable|qui menace maintenant notre galaxie.
{28839}{28880}Que ferions-nous sans vous?
{28904}{29022}Tout ce qu'on nous a dit, c'est que les Ori|doivent être pris plus au sérieux que les Goa'ulds.
{29027}{29126}Que les Prieurs qui les représentent|sont extrêmement puissants et dangereux.
{29132}{29204}Et pourtant, dans les mois qui|ont suivi l'émergence de cette menace,
{29214}{29274}pas une seule contre-mesure proposée.
{29275}{29403}Pas de technologie. Pas même une théorie ou|une stratégie pour combattre ces missionnaires,
{29407}{29472}n'ont vu le jour avec les opérations|Porte des étoiles en cours.
{29475}{29510}Jusqu'à maintenant!
{29538}{29574}{Y:i}Et vous voulez le congeler.
{29578}{29613}Allez-y! Continuez sur votre lancée.
{29651}{29720}D'après le rapport, la seule chose|dont nous soyons sûrs à propos de ce Khalek,
{29722}{29820}c'est que physiologiquement, il pourrait bien|ressembler de près aux Prieurs des Ori.
{29834}{29922}Une forme avancée d'être humain,|très loin dans l'évolution.
{29927}{30026}A première vue, l'étudier pourrait être la clé
{30028}{30084}pour découvrir un moyen de combattre les Prieurs.
{30088}{30136}En fait, cela ne m'avait pas échappé.
{30140}{30220}Sans parler du fait qu'il est peut-être|le chaînon manquant entre nous et l'ascension.
{30227}{30266}{Y:i}Cela mérite certainement|des recherches plus approfondies.
{30282}{30384}Les membres du Comité ont|des idées très claires là-dessus.
{30386}{30466}Alors ni eux ni vous ne saisissez les risques.
{30490}{30518}Oh, nous les saisissons bien.
{30573}{30598}Le problème est que,
{30603}{30662}{Y:i}si ce commandement n'a pas les capacités
{30674}{30766}et la sécurité suffisante|pour profiter d'une telle opportunité,
{30785}{30869}alors nous pensons qu'il faut réévaluer|l'attribution de son commandement. Et au final,
{30906}{30951}son exploitation.
{31103}{31173}Si Woolsey et ses ronds-de-cuir|vont nous obliger à garder Khalek conscient,
{31174}{31236}on ferait peut-être mieux de découvrir|de quoi il est capable, et vite.
{31238}{31311}C'est comme s'il m'incitait à le tuer.|Comme s'il voulait que nous le fassions.
{31320}{31383}Il sait qu'il est sur le chemin de l'ascension.|Il pense peut-être que c'est la dernière étape.
{31391}{31439}Si c'est le cas, on n'aura peut-être pas|d'autre choix que de le recongeler.
{31440}{31521}- Avec interdiction formelle de le décongeler.|{Y:i}- En effet.
{31526}{31609}Malheureusement, nous devons maintenant convaincre|les autres que c'est la meilleure chose à faire.
{31631}{31687}Le major Altman semble penser|qu'il a quelque chose qui nous aidera.
{31690}{31745}{Y:i}Ouais, cette unité, on dirait|qu'elle est indépendante.
{31750}{31829}C'est ce qui analyse l'état|physiologique actuel d'un sujet,
{31832}{31882}et le transmet au manipulateur d'ADN.
{31885}{31926}Nous devrions pouvoir le ramener
{31930}{31994}et la trafiquer pour avoir une idée|plus précise du stade d'évolution de Khalek.
{32016}{32042}Ce serait formidable.
{32063}{32087}Beau travail.
{32096}{32145}Je vais continuer à travailler sur la traduction.
{32295}{32326}Il est K-O, Colonel.
{32330}{32382}Je lui ai donné assez de sédatifs|pour le rendre inconscient des heures.
{32391}{32423}On n'est jamais trop prudent.
{32434}{32464}{Y:i}Ça...
{32483}{32507}devrait être bon.
{32633}{32765}On est à peu près sûrs que ces taches rouges|indiquent les endroits du cerveau où|l'activité synaptique est à son maximum.
{32780}{32827}Un cerveau humain normal, disons le vôtre ou le mien,
{32829}{32885}devrait être couvert|à grosso modo cinq ou dix pour cent.
{32887}{32922}Cinq pour moi, dix pour vous.
{32940}{32987}Il en est à combien maintenant? 60 %?
{32989}{33033}{Y:i}68 exactement.
{33037}{33094}Daniel dit que les recherches tablent sur 80,
{33096}{33189}peut-être 90 % sont nécessaires pour|une ascension consciente et délibérée.
{33192}{33220}{Y:i}Donc il n'en est pas encore là.
{33229}{33286}- Non, mais...|- Attendez un peu. Qu'est-ce que c'est que ça?
{33329}{33365}{Y:i}Ça n'était pas là il y a une minute.
{33368}{33389}{Y:i}Non.
{33406}{33464}Le pourcentage vient de grimper à 71.
{33472}{33533}Vous êtes en train de me dire que|ce type évolue juste sous nos yeux?
{33566}{33638}- Son rythme cardiaque s'accélère.|- Je me demande si ça a quelque chose|à voir avec le scanner cérébral.
{33640}{33686}- Je vais lui administrer un sédatif.|- Non, non, une petite seconde!
{33688}{33755}Laissez-moi juste m'assurer qu'il n'y a pas|d'interférence avec ces signaux-ci.
{34481}{34532}Je lui ai tiré dessus deux fois.
{34550}{34585}A bout portant.
{34590}{34632}Et on dirait qu'il se guérit.
{34653}{34679}Très rapidement.
{34695}{34733}J'aurais dû vider le chargeur.
{34762}{34813}Je ne comprends pas, Monsieur.
{34824}{34934}Comment Woolsey peut-il ne pas se rendre compte que|garder ce type ici est une mauvaise idée?
{34937}{34965}C'est un bourricot.
{34970}{35059}Et alors? Il va risquer une catastrophe,|juste pour nous mettre dans l'embarras?
{35060}{35105}Woolsey n'est pas du genre tordu.
{35110}{35192}Je pense qu'il croit vraiment|que l'on va en tirer quelque chose.
{35193}{35246}Nous sommes ceux qui avons passé|les huit dernières années
{35247}{35313}à justifier d'énormes risques|par rapport à nos progrès.
{35314}{35384}{Y:i}Le fait est que nous enregistrons|des données incroyables.
{35385}{35444}La capacité de guérison de Khalek.|Ses fonctions cérébrales avancées.
{35445}{35531}Le scanner était toujours opérationnel quand|il a utilisé ses pouvoirs de télékinésie
{35532}{35611}et nous avons pu isoler les zones du cerveau|qu'il sollicitait à ce moment.
{35612}{35706}Vous voyez, je pense que l'important,|c'est qu'il a des capacités de télékinésie
{35707}{35806}et qu'il poursuit son évolution,|pendant qu'on est assis ici à nous lamenter.
{35807}{35869}Et pendant ce temps,|il se rapproche toujours plus de l'ascension.
{36274}{36372}Vous devez savoir qu'il y a désormais|50 000 volts qui parcourent ce plancher, Monsieur.
{36385}{36448}Et qu'un bouclier Tok'ra|barricade cette porte.
{36449}{36476}Il est à sens unique,
{36487}{36557}donc nous pouvons toujours|vous tirer dessus en cas de besoin.
{36558}{36670}Enfin, le docteur Lam croit pouvoir contrôler|vos capacités avec un inhibiteur de dopamine.
{36671}{36740}Une dérivation a été placée à la base de votre crâne
{36741}{36839}et une dose massive sera automatiquement|injectée lors de toute autre tentative.
{36874}{36926}Merci pour l'avertissement, Richard.
{36968}{37021}Ou préférez-vous Dick?
{37062}{37123}{Y:i}Non, vous ne m'avez pas dit votre nom.
{37130}{37175}Dommage pour le major Altman.
{37200}{37239}Il s'en remettra.
{37240}{37272}Nous verrons.
{37298}{37373}Aucun nouveau débordement ne sera toléré.
{37403}{37463}Ne dites pas n'importe quoi, Dick.
{37712}{37762}J'ai appris que vous aviez besoin d'aide les gars.
{37763}{37801}Ouais, nous avons appris ce qui était arrivé.|Comment va le major Altman?
{37802}{37835}Il va s'en remettre.
{37843}{37911}L'ascensiomètre dit que Khalek est arrivé à 80%.
{37912}{37943}L'ascensiomètre?
{37944}{37964}Mitchell
{37985}{38008}y a pensé.
{38020}{38117}Après que Khalek ait été blessé et qu'il a commencé|à guérir, il a grimpé d'environ environ 5 %.
{38118}{38147}Ouais, on l'aide.
{38148}{38221}Le processus de guérison l'a aidé|à apprendre un autre aspect de ses progrès.
{38222}{38270}Je parie n'importe quoi qu'il voulait être abattu.
{38271}{38292}Vous pensez?
{38293}{38372}Eh bien, d'après les recherches, le modus operandi,
{38373}{38416}est que le sujet est traité par cette machine
{38417}{38502}et des changements physiologiques|s'opèrent dans le cerveau.
{38503}{38568}Ensuite, cela prend du temps, des semaines,|des mois, pour s'adapter.
{38569}{38660}L'individu doit s'habituer aux changements.|Apprendre leur fonctionnement.|C'est un processus graduel.
{38661}{38695}C'est ce que nous montrent les scans.
{38696}{38764}Khalek apprend à utiliser les progrès|que le dernier traitement lui a donné.
{38765}{38862}Et finalement, avec suffisamment|d'évolutions physiques et de contrôle mental,|il atteindra un stade critique,
{38863}{38930}où il apprendra à se séparer de son corps|physique et à exister comme énergie.
{38931}{39009}Ouais, j'ai toujours pensé qu'il y avait|une composante spirituelle pour l'ascension.
{39010}{39074}Que vous deviez être une personne|foncièrement bonne pour la réaliser.
{39075}{39121}Il y en a certainement une|quand un Ancien vous aide.
{39122}{39191}Visiblement, quand le processus est naturel,|il n'y a pas de règles.
{39192}{39234}Enfin, si on peut appeler ça naturel.
{39235}{39300}En fait, les Ori sont la preuve qu'on ne doit pas|avoir de moralité pour s'élever.
{39310}{39330}Qui sait, peut-être cela fait-il...
{39331}{39410}partie d'un grand équilibre cosmique.|Le bien et le mal doivent coexister à tous les niveaux.
{39411}{39481}Bon, pour le moment, Khalek est toujours un mortel.
{39482}{39553}Je ne pense pas vraiment|qu'il veut mourir avant d'avoir tout compris.
{39554}{39615}Il nous cache sans doute|une grande partie de ses pouvoirs.
{39616}{39694}De ce qu'on sait, il se joue de nous parce|qu'il sait qu'on ne peut pas vraiment le blesser.
{39720}{39743}Qu'avez-vous appris d'autre?
{39744}{39765}Pas grand chose.
{39766}{39852}Je ne pense pas que la base de données nous sera|encore utile. On l'a déjà parcourue deux fois.
{39853}{39904}Eh bien, si je suis venue|c'est parce que j'ai une idée.
{39927}{40002}En se basant sur les données récoltées|par les scans du cerveau de Khalek,
{40003}{40102}je pense qu'on peut faire une simulation sur le|modificateur d'ADN pour voir où cela mène réellement.
{40110}{40186}Autant qu'on sache,|ça n'a pas encore été fait, n'est-ce pas?
{40187}{40278}Amener artificiellement un être humain|à s'élever en utilisant de la technologie
{40279}{40325}plutôt que l'aide d'un autre être élevé.
{40326}{40359}Le journal est incomplet.
{40360}{40430}Anubis semble avoir arrêté avant|d'avoir pu terminer ses expériences.
{40445}{40502}Voyons si cela mène réellement où l'on croit.
{40503}{40558}Je veux dire, au minimum,|peut-être avoir une fourchette.
{40709}{40744}Général.
{40783}{40900}Je suis en train de reconsidérer l'arrangement|avec le Comité International qui vous maintient ici.
{40927}{40982}Alors je vous suggère|de commencer à revoir votre budget.
{40983}{41000}Parce que sans leur soutien...
{41001}{41075}Comment pouvez-vous encore être convaincu|que c'est le bon plan d'action?
{41076}{41203}Les scans montrent que ses progrès stagnent|à environ 80 % de l'activité cérébrale potentielle.
{41204}{41263}C'est peut être dû à l'inhibiteur de dopamine.
{41264}{41320}Combien de temps allons-nous continuer ainsi?
{41321}{41403}Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de contrer,|sur le terrain, quelqu'un ayant ses capacités.
{41404}{41493}D'après vos propres dires,|le gars a été capable de lire vos pensées.
{41494}{41534}Ça ne vous préoccupe pas?
{41548}{41573}Grandement.
{41578}{41681}Le fait qu'il y a des dizaines de Prieurs|avec des capacités similaires,|parcourant en ce moment la galaxie,
{41682}{41786}me préoccupe aussi. Ainsi que le Comité représentant|les nations libres de cette planète, Général.
{41787}{41880}Pour le moment, selon moi,|la situation est sous contrôle.
{42047}{42187}Eh bien, j'espère sincèrement qu'au moment où|vous changerez d'avis, il ne sera pas trop tard.
{42699}{42732}Vous vouliez me voir?
{42753}{42791}J'arrête tout.
{42792}{42889}Vous pouvez signifier au Comité que|le SGC n'a plus besoin de son soutien.
{42891}{42914}Général,
{42915}{42981}l'état de Khalek est stable.
{42982}{43032}Vous avez pris de larges mesures de sécurité.
{43033}{43116}Chaque minute que nous avons pour|l'étudier, enregistrer des données
{43117}{43186}nous rapproche|d'un moyen de combattre les Prieurs.
{43187}{43273}Sans oublier les possibilités de résoudre|les mystères de notre propre existence.
{43275}{43382}Les problèmes que nous rencontrons sont accablants|parfois. Je comprends qu'on puisse perdre son objectif.
{43383}{43423}Je n'ai pas perdu l'objectif, Général.
{43424}{43500}Je reconnais l'importance de cette recherche.
{43501}{43554}C'est pourquoi je ne vous laisserai pas barrer la route.
{43555}{43643}En fin de compte, la décision m'appartient!
{43689}{43804}Je fais transférer Khalek jusqu'à|sa chambre de stase sur 584, immédiatement.
{43805}{43900}Sans me soucier des conséquences pour ce commandement.
{43915}{43954}Merci.
{44132}{44165}Pauvre fou!
{44241}{44284}J'y suis presque.
{44459}{44555}Chacune de ces sections représente un traitement|dans la machine et le résultat d'évolution.
{44556}{44638}- Vous avez dit que Khalek avait suivi 5 traitements?|- Ouais, d'après le journal.
{44637}{44705}Eh bien, il devrait en être là dans son développement.
{44716}{44764}Est-ce que ça veut dire ce que je pense?
{44765}{44813}Nous devons rapporter ceci à Landry.
{44828}{44922}Ouais. Il y a une autre chose|que nous devrions faire d'abord.
{45058}{45147}Pour votre information, nous allons|vous laisser vos liens jusqu'à la maison.
{45148}{45245}Vous essayez quoi que ce soit et vous serez transformé|en débile profond en quelques secondes.
{45246}{45272}Caporal.
{45702}{45749}Continuez.
{45759}{45804}Poursuivez.
{46026}{46108}Nous nous préparions à renvoyer Khalek,|pour le remettre en stase.
{46109}{46186}Mauvaise idée.|584 est le dernier endroit où nous devons l'emmener.
{46187}{46232}En fait c'est exactement ce qu'il espérait.
{46318}{46409}Ici le Général Landry.|{Y:i}Annulez l'ordre! Rattachez le prisonier!
{46487}{46536}Retournez sur le siège.
{46614}{46675}Maintenant expliquez-moi pourquoi j'ai dû faire cela.
{46679}{46777}L'inhibiteur de dopamine n'est pas|la raison de la stagnation de son évolution.
{46923}{46956}{Y:i}Il est allé aussi loin qu'il pouvait.
{46957}{47020}{Y:i}Il a dû apprendre à utiliser|les avantages physiques qu'il a maintenant,
{47021}{47065}mais il ne sera jamais capable|de s'élever dans son état actuel.
{47066}{47127}{Y:i}Il a besoin de nouveaux traitements|dans cette machine pour que ça arrive.
{47210}{47235}Dégagez la zone.
{47403}{47481}{Y:i}Le seul endroit où on ne doit pas|l'envoyer c'est ce labo sur 584...
{47482}{47522}{Y:i}Je parie qu'il attendait qu'on le fasse.
{47523}{47608}Ici Mitchell. Dites au Général Landry,|que le prisonnier est sécurisé.
{48487}{48567}Il semblerait que les choses|ne soient plus sous contrôle, Dick!
{48727}{48809}Ça va?|- Ouais, je vais bien. Aidez-moi à me lever.
{48810}{48870}Sûrement pas. Vous avez une commotion. Ne bougez pas!
{48871}{48911}Ecoutez, ma tête peut attendre.
{48912}{48992}Nous avions fini de le rattacher.|Il a pété les plombs et il a tué deux gardes.
{49025}{49055}Vous pensez qu'il aurait pu nous entendre?
{49056}{49091}Il se dirige vers la Porte.
{49107}{49149}La Porte!
{49258}{49307}Allez! Allez!
{49665}{49715}Les niveaux 12 à 28 sont sécurisés.
{49725}{49805}Le contingent d'urgence|est en état d'alerte et en place.
{49889}{49925}Là!
{50019}{50074}La cible est au niveau 21.
{50075}{50117}Couloir B. En direction du Nord!
{51034}{51119}Système de sécurité hors service!|Nous sommes passés sur le générateur de secours.
{51120}{51152}Merde!
{52441}{52492}Il est parti par là.
{52493}{52551}Equipe médicale au niveau 24.|Couloir D!
{52677}{52724}Retrouvez-moi à la Porte qu'on en finisse.
{52725}{52776}Khalek est descendu par la sortie de secours numéro 3!
{53734}{53765}Ouvrez ces portes!
{53766}{53786}J'essaie Monsieur!
{53787}{53845}Je n'en ai plus le contrôle!|Elles ont été scellées!
{54486}{54520}Coupez le programme de composition!
{54521}{54556}Je ne peux pas, Monsieur!
{55138}{55194}Vous auriez dû me tuer quand|vous en aviez la possibilité.
{55537}{55576}Il nous a éjectés du système.
{55577}{55620}Le contrôle de l'iris est hors service, aussi.
{55798}{55839}{Y:i}Vortex entrant.
{55850}{55904}Transfert de la puissance auxiliaire|vers les portes anti-explosion!
{55930}{56019}{Y:i}Cameron! Les serrures électroniques sont coupées.|Vous devriez pouvoir forcer l'ouverture.
{56030}{56105}Ouais! C'est facile à dire!
{56200}{56226}Vous en avez mis du temps!
{56501}{56551}L'iris ne veut pas se fermer!
{57206}{57247}Joli tir!
{57944}{58039}J'ai trafiqué le transfert d'appel de 584,|pour recomposer vers ici.
{58040}{58069}Et vous ne m'avez rien dit?
{58070}{58120}On allait, Monsieur,|mais on n'en a pas eu l'occasion.
{58121}{58163}C'est une bonne chose, il nous aurait entendus.
{58182}{58303}Equipe médicale niveau 28!|La base est sécurisée!
{58726}{58808}Docteur Jackson! Je voulais que vous sachiez.
{58809}{58854}Les hommes qui sont morts,
{58890}{58978}je vais m'occuper personnellement de|la prise en charge de leurs familles.
{58979}{59050}Ecoutez, pour ce que ça vaut,
{59084}{59125}je comprends ce que vous ressentez
{59151}{59197}et pourquoi vous avez pris cette position.
{59218}{59282}Cela donne l'impression|qu'au fond de vous-même vous pourriez
{59298}{59328}me pardonner.
{59353}{59387}Non.
{59446}{59537}Ça ne veut pas dire que|nous ne désirons pas ce que vous recherchez
{59543}{59592}et les réponses sont toujours à trouver.
{59592}{59663}Et vous aviez raison au sujet des risques.
{59884}{59960}Croyez-moi. J'aurais aimé avoir tort.
{60185}{60242}Moi aussi.