{1}{1}23.976
{343}{363}Qu'avez-vous?
{396}{426}- Jaffa?|- Silence!
{561}{588}Ce n'est rien.
{662}{727}Il ne fait pas ça exprès, n'est-ce pas?|Vous savez, juste pour me tenir en haleine?
{736}{794}Eh bien ça dépend. Vous commencez à vous ennuyer?
{798}{817}Non!
{823}{913}On n'a rien trouvé de plus qu'une brindille cassée|sur cette planète, mais... c'est tout bon bébé.
{933}{1026}Les renseignements de Teal'c laissent|supposer que les Sodan auraient une base ici.
{1031}{1066}Les renseignements de Teal'c viennent d'une...
{1070}{1141}bande de Jaffas avec qui|il était en guerre, vous voyez?
{1145}{1202}Vieux ennemis, nouveaux alliés|et tout le tremblement. Mais bon.
{1210}{1244}Vous pensez que l'information est fausse?
{1257}{1283}Je la trouve vague.
{1313}{1379}"Un monde autrefois peuplé par les Anciens.
{1396}{1480}Un village perdu dans la nuit des temps."|On dirait une bande annonce de film.
{1487}{1543}Eh bien nous avons déjà trouvé des choses|plutôt intéressantes basées sur du vague.
{1557}{1615}Ouais.|Je crois que c'est prendre ses désirs pour la réalité.
{1617}{1646}Ne le dites surtout pas à Teal'c.
{1648}{1669}C'est déjà fait.
{1679}{1702}Et qu'a-t-il dit?
{1721}{1789}"Les guerriers Sodan existent, Colonel Mitchell!
{1805}{1846}J'en suis certain."
{1871}{1900}Pas assez grave.
{2285}{2306}Ripostez!
{2451}{2510}Repliez-vous vers la Porte,|je couvre nos arrières. Allez, bougez!
{2773}{2800}Où sont-ils bordel?
{3201}{3297}SG-22, c'est SG-1.|Nous sommes attaqués! Nous avons besoin de renforts!
{3373}{3405}Mais bon Dieu, où est Mitchell?
{3416}{3452}{Y:i}Cameron, quelle est votre position?
{4331}{4365}Cameron, me recevez-vous?
{4662}{4699}Sa blessure est grave, Seigneur.
{4705}{4744}Son symbiote est gravement atteint.
{4765}{4787}Non!
{4812}{4837}Emportez-le!
{5142}{5173}Shal' Kree!
{5928}{6012}Transcript par Scifigate.net|Sous-titres par SG-66 - www.seriestele.net
{6275}{6337}Saison 9 - Episode 8|Babylon
{7021}{7051}{Y:i}Il sera mort au coucher du soleil.
{7069}{7093}{Y:i}Si ce n'est avant.
{7105}{7124}Alors...
{7136}{7180}tu dois le garder en vie.
{7509}{7561}Carter au SGC. Vous avez quelque chose, Chef?
{7565}{7635}Nous recevons la télémétrie|de l'UAV cinq sur cinq Colonel.
{7637}{7689}Jusqu'à présent, aucune trace du Colonel Mitchell.
{7705}{7746}Tenez-moi au courant lorsque|vous aurez terminé votre premier balayage.
{7749}{7796}Affirmatif. SGC terminé.
{7935}{7992}- Rien?|- Pas encore. Comment va-t-il?
{7994}{8015}Pas bien.
{8042}{8079}Son symbiote est mourant.
{8086}{8130}S'il n'est pas extrait, l'hôte mourra également.
{8133}{8171}Sergent, contactez le docteur Lam.
{8172}{8238}Informez-la que nous avons une urgence|médicale prioritaire qui arrive.
{8343}{8364}{Y:i}Pas de tatouage.
{8381}{8421}C'est un guerrier Sodan.
{8423}{8502}Selon la légende, aucun Sodan n'a été|à la solde d'un Goa'uld depuis plus de 5000 ans.
{8506}{8531}Vos renseignements étaient justes alors.
{8559}{8578}En effet.
{8580}{8607}{Y:i}Colonel Carter.
{8613}{8644}{Y:i}Vous devriez venir voir quelque chose.
{8709}{8749}{Y:i}- Cette écriture.|- De l'Ancien.
{8752}{8779}{Y:i}Ça vous dit quelque chose?
{8785}{8819}Non. Teal'c?
{8828}{8871}Je n'ai jamais vu un tel dispositif auparavant.
{8873}{8947}Je détecte des signaux énergétiques.|C'est bien une forme de technologie.
{8952}{9017}C'est peut-être grâce à cela que|les Sodan arrivent à s'échapper si rapidement.
{9023}{9059}En fait, c'est exactement ça.
{9060}{9125}Ça dit que c'est une sorte d'ouverture, de voie vers...
{9132}{9168}- Vers où?|- L'ascension.
{9210}{9260}Rien que l'ascension? Rien de plus précis?
{9270}{9298}C'est tout ce que ça dit.
{9711}{9739}Restez tranquille!
{9774}{9848}Tu sais, ta façon d'être|avec les malades est terrible.
{9911}{9945}Ta blessure est infectée.
{9978}{10037}Il faut la nettoyer, ou tu mourras.
{10058}{10085}Ceci...
{10101}{10153}va te causer une assez grande...
{10165}{10191}douleur.
{10883}{10911}Comment ça se passe ici?
{10915}{10980}Couci-couça.|Ils l'opèrent depuis presque six heures.
{10986}{11031}La plupart des Jaffas ne|survivraient pas à de telles blessures.
{11034}{11066}{Y:i}Ce qui veut dire qu'elle est très forte.
{11080}{11110}C'est pour ça qu'elle est là.
{11136}{11201}On dirait que vous aviez tous les deux|raison au sujet de l'appareil qu'il portait.
{11205}{11249}Encore de la technologie des Anciens.
{11259}{11293}Un bouclier d'invisibilité.
{11306}{11372}Ça explique comment ils ont pu|vous tendre une embuscade si facilement.
{11374}{11406}Et pour le téléporteur?
{11415}{11473}Carter est avec une équipe sur la planète,|et y travaille en ce moment.
{11479}{11576}Jusqu'à présent, ils n'ont même pas été|capables d'ouvrir cette foutue chose.|Ne parlons pas de l'allumer.
{11584}{11627}Ouais, désolé de ne pas avoir pu|être d'une plus grande aide.
{11640}{11717}Eh bien, une ligne de texte des Anciens|n'est pas grand chose pour débuter.
{11743}{11860}Avec le Prométhée, nous balayons la surface|de plusieurs lunes et autres planètes du système.
{11867}{11929}Vous croyez que|le colonel Mitchell n'est plus sur P9G-844?
{11932}{11959}C'est une possibilité.
{11965}{12037}Les balayages au sol et par UAV|se sont tous révélés négatifs.
{13970}{14019}Ne bouge pas. Ne fais pas un bruit.
{14036}{14118}Tu appelles les autres et adieu, Jaffa.
{14143}{14188}On dirait que tu m'as à ta merci.
{14194}{14229}Ça en a tout l'air.
{14248}{14266}Maintenant,
{14282}{14325}tu vas me dire comment je...
{14450}{14553}L'apparence des choses et ce qu'elles sont réellement,|sont deux choses vraiment très différentes.
{14573}{14598}Par exemple.
{14614}{14667}Tu es libre de quitter cet endroit à ta guise.
{14687}{14725}Quoi, c'est maintenant que tu me le dis?
{14732}{14814}Mais rejoindre le Chaapa'ai prendrait des mois|à pied à travers les montagnes de Dor'ta'nak.
{14820}{14882}Aucun de ceux qui ont tenté le voyage n'a survécu.
{14928}{14998}- Alors comment sommes-nous arrivés...|- Nous avons été amenés ici par l'oeil des Dieux.
{15014}{15056}- Qui est?|- Tes questions peuvent attendre!
{15064}{15139}Maintenant que tes forces sont revenues,|nous devrions immédiatement commencer le Joma'Sha'Tal'ac.
{15168}{15222}Si c'est le petit déjeuner, j'en mangerais bien.
{15291}{15344}Tu as versé le sang d'un guerrier Sodan.
{15372}{15425}Pensais-tu que notre miséricorde était désintéressée?
{15513}{15605}Le Seigneur Haikon a décrété que|tu répondrais de tes crimes par le Kel Shak Lo.
{15612}{15662}Au cours duquel tu te battras avec un autre guerrier.
{15679}{15709}Et ce jour-là,
{15761}{15788}tu mourras.
{16079}{16145}Je déduis de tous ces bips que|notre ami est toujours avec nous.
{16158}{16236}Il l'est. Bien que la manière|dont il a survécu est un mystère pour moi.
{16242}{16350}Je dirais que les neuf heures que tu as passées|à l'opérer peuvent y être pour quelque chose.
{16365}{16388}Beau travail.
{16434}{16503}J'ai fait ce que j'ai pu pour le sauver,|mais son symbiote était trop atteint.
{16507}{16561}Nous n'avions pas d'autre choix|que de l'enlever et de le mettre sous trétonine.
{16567}{16628}Dès qu'il reprendra conscience,|je veux être mis au courant.
{16651}{16709}Pourquoi? Comme ça tu pourras l'interroger?
{16735}{16803}Eh bien, ça serait plutôt du ressort|de Teal'c, mais c'est le but.
{16807}{16879}Eh bien ce n'était pas exactement le genre|de traitement post-opératoire auquel je pensais.
{16961}{17010}Fais-moi savoir quand il se réveille.
{17021}{17046}OK.
{17916}{17955}Lieutenant-colonel Cameron Mitchell,
{17971}{18006}Armée de l'Air des Etats-Unis.
{18033}{18059}Terre.
{18210}{18259}Je ne sais pas si vous savez|ce qui se passe dans le coin,
{18281}{18318}mais les choses sont un peu différentes maintenant.
{18345}{18386}{Y:i}Les Goa'ulds ont été vaincus.
{18409}{18489}Les Goa'ulds auraient dû|être vaincus il y a cinq mille ans.
{18513}{18582}Mes ancêtres étaient parmi les premiers Sodan.
{18611}{18695}Ils faisaient partie d'une force de commandement|d'élite aux ordres du Goa'uld Ishkur.
{18718}{18787}Pendant des années, ils ont pillé|et massacré en son nom.
{18808}{18880}Semant la terreur dans les coeurs|de tous ceux qui s'opposaient à son règne.
{18910}{18974}Plus ils gravissaient les échelons,
{18988}{19042}plus ils étaient capables de voir la vérité.
{19070}{19142}Qu'il n'était pas du tout un Dieu,|mais plutôt un imposteur.
{19171}{19269}Nos vrais Dieux sont ceux qui sont venus avant nous.
{19306}{19342}Vous parlez des Anciens.
{19350}{19475}Ishkur a marqué mes ancêtres du sceau|des traîtres et a ordonné leur mort.
{19500}{19623}Ils ont essayé de combattre pour|montrer leur foi à leurs frères.
{19624}{19750}Mais l'adversité était trop forte.|Ils furent forcés de fuir,
{19765}{19830}ils se mirent en route pour trouver Kheb,
{19865}{19945}en espérant que leurs âmes trouveraient la paix.
{19965}{20086}Mais à la place,|leurs recherches les menèrent jusqu'à ce monde.
{20115}{20225}Vous saviez pour les Goa'ulds, mais|vous n'avez pas aidé les autres Jaffas à les battre.
{20380}{20481}Ecoutez, pour la première fois de leur histoire,|les Jaffas sont libres.
{20502}{20609}Mais cela ne durera pas sans dirigeants forts.|Ils ont besoin de votre aide.
{20610}{20681}Leur destin ne nous concerne pas.
{20735}{20846}J'espère que tu es préparé à mourir honorablement,|Mitchell.
{21205}{21275}Tu ne pourras pas briser tes liens.
{21395}{21479}{Y:i}Nous cherchions les Sodan en paix.|Souhaitant seulement entamer le dialogue.
{21480}{21547}Au lieu de ça vous nous avez attaqués|et pris notre camarade.
{21548}{21639}Tous les ennemis qui transgressent|notre sol sacré le payent de leur vie.
{21640}{21699}Ouais, eh bien, vous devriez mettre quelques panneaux.
{21700}{21751}{Y:i}Ecoute, nous voulons juste récupérer notre ami.
{21752}{21850}On a pensé que tes compagnons d'armes|pourraient vouloir savoir que tu es|toujours vivant et en bonne santé, alors
{21851}{21920}on pense à un simple échange.|Notre gars contre toi.
{21921}{22055}Si votre ami a été pris, alors pleurez-le.|Car s'il n'est pas déjà mort, bientôt il le sera.
{22084}{22229}Ecoute-moi lorsque je dis que|tous les Jaffas libres ont toujours eu|le plus grand respect pour les guerriers Sodan.
{22230}{22357}Vous parlez de respect, pourtant vous m'avez condamné.|Sans mon symbiote, je serai mort d'ici peu!
{22358}{22486}Un médicament appelé trétonine coule dans tes veines.|Tu as été libéré de ton fardeau.
{22500}{22546}Une telle chose n'est pas possible.
{22547}{22582}Oh, si elle l'est.
{22583}{22645}C'est très réel, je t'assure.
{22646}{22750}C'est utilisé de nos jours par plusieurs milliers|de Jaffas libres, sans effets secondaires.
{22751}{22797}Votre poison ne fonctionnera pas.
{22810}{22893}Vous auriez de l'honneur,|vous m'auriez laissé mourir sur le champ de bataille.
{23015}{23122}Alors vous ne savez vraiment pas|ce qui se passe dans le reste de la galaxie|ou vous vous en fichez réellement?
{23145}{23212}Les Jaffas ont fait leur choix il y a 5000 ans.
{23213}{23266}Leurs affaires ne nous concernent pas.
{23280}{23319}Ouais, mais comment survivez-vous?
{23320}{23419}Parfois vous devez aller chasser pour... tu sais.
{23440}{23555}Nous attaquons des forteresses Goa'ulds|pour des cargaisons de symbiotes|qui n'ont encore été implantés sur aucun Jaffa.
{23577}{23651}De telles missions sont des rites de passage|pour nos guerriers les plus jeunes.
{23652}{23680}Eh bien, ça a l'air drôle.
{23681}{23790}La méthode de combat des Sodan est un secret|étroitement gardé depuis une centaine de générations.
{23824}{23892}C'est vraiment dommage que|tu doives mourir juste après l'avoir apprise.
{23985}{24010}Attaque-moi.
{24095}{24140}Tu trouves que je suis un adversaire indigne?
{24160}{24239}Non,|c'est juste que je n'ai pas envie...
{24640}{24665}D'accord.
{24705}{24753}Essayons encore une fois.
{24945}{25011}Tu es lent et indiscipliné.
{25012}{25097}Si tu combattais ton adversaire aujourd'hui,|tu mourrais sans avoir donné le moindre coup.
{25145}{25210}Et que se passe-t-il si je refuse de combattre?
{25218}{25251}Vous me tuez simplement?
{25252}{25330}C'est une alternative que tu ne veux pas explorer.
{25520}{25581}Le docteur Lam m'a dit que tu refusais de manger.
{25582}{25644}La seule odeur de votre nourriture me donne la nausée.
{25645}{25731}Si tu veux survivre sans ton symbiote,|tu as besoin de nourriture.
{25732}{25798}C'est seulement parce que votre drogue m'a affaibli.
{25799}{25875}Au contraire frère,|cela t'a libéré.
{25910}{25979}Que sais-tu de la liberté?
{25980}{26039}Toi, qui a servi de faux Dieux.
{26040}{26118}Qui a choisi de vivre dans ce taudis,|plutôt que parmi son propre peuple.
{26165}{26262}Je sais que j'ai entendu des histoires sur les Sodan,|lorsque je n'étais encore qu'enfant.
{26263}{26343}Votre bravoure et votre habileté|sont légendaires pour tous les Jaffas.
{26344}{26438}C'est à cause de mon échec en tant|que guerrier que je moisis ici maintenant.
{26439}{26518}Prisonnier d'un ancien esclave|et des ses lamentables alliés.
{26519}{26576}Ne me parle pas d'habileté.
{26585}{26703}Beaucoup de Jaffas ont combattu et sont morts pour|une cause qui a été initiée par les guerriers Sodan!
{26704}{26730}Et pour quoi?
{26731}{26855}Au lieu de respecter les traditions de nos ancêtres,|vous ne chercheriez qu'à vous en détourner!
{28250}{28271}Par là.
{28272}{28364}Bleu à gauche. Rouge à droite. Compris!
{29000}{29045}- Plus vite!|- Plus vite.
{29340}{29370}Comment j'ai été?
{29390}{29418}Mauvais.
{29425}{29456}Encore!
{29457}{29589}Ouais. Si tu arrêtes d'utiliser ce gadget,|je te garantis, je ferai mieux.
{29590}{29674}Un guerrier Sodan doit anticiper|une attaque à tout moment.
{29675}{29768}Ouais, eh bien, où avez-vous eu ces trucs, au fait?
{29769}{29852}Les écrits de nos Dieux nous ont enseigné|comment construire beaucoup de leurs appareils.
{29853}{29895}On les utilise pour protéger notre sol sacré.
{29925}{30096}En parlant de Dieux, je sais que c'est sans doute|tabou, mais il faut que je parle à ton chef.
{30097}{30229}Ce visiteur qui est arrivé hier, je suppose que|ce n'est pas la première fois qu'il vient vous voir.
{30230}{30321}J'ai eu l'occasion de rencontrer ceux de son genre.|Ça sent mauvais.
{30360}{30460}Ecoute, je ferai tous|les entraînements bizarres que tu veux...
{30528}{30567}dans la limite du raisonnable.
{30568}{30651}Termine le parcours dans les temps, et j'y songerai.
{30700}{30828}Tu sais, un sac de sable percé|n'est pas un chronomètre très précis.
{30910}{30951}Tu es diabolique!
{31400}{31450}S'il te plaît, assieds-toi.
{31451}{31491}Ça va...
{31560}{31659}D'accord.|Je vais peut-être m'asseoir.
{31785}{31893}Vous savez, je commence à comprendre|pourquoi vous nous avez attaqués.
{31894}{31956}Ce Prieur vous a dit que nous étions des ennemis.
{31957}{31988}Se trompe-t-il?
{32050}{32133}Vous auriez pu en finir avec nous|à la seconde où nous avons franchi|la Porte, mais vous ne l'avez pas fait.
{32134}{32233}Des générations de mon peuple|ont combattu et sont morts en exil.
{32234}{32387}Priant pour le jour où|nous pourrons emprunter la voie sans récriminations.
{32388}{32494}Quand nous prions les Dieux,|nous entendent-ils, Mitchell?
{32495}{32595}Nous font-ils un signe,|pour nous donner une preuve de leur existence?
{32650}{32750}Je sais que les Ori ne sont pas les Anciens.
{32751}{32837}Mais peut-on douter du fait qu'ils sont des Dieux?
{32838}{32983}Et s'ils peuvent nous guider sur la voie de|l'ascension, comment puis-je leur tourner le dos?
{32984}{33045}Vous faites une énorme erreur.
{33046}{33145}Ces Ori ne sont pas ce que vous croyez.|Ils en sont même très loin.
{33146}{33169}Tek'Hel'Shee!
{33240}{33417}Peut-être qu'au moment où tu payeras ton dû.|Dans tes derniers instants, tu comprendras.
{33470}{33572}Je suis déjà passé par là.|Je comprends.
{34185}{34215}Tu peux te reposer maintenant.
{34216}{34255}Non, ça va, on continue.
{34315}{34340}Tu n'es pas fatigué?
{34341}{34449}Six semaines d'entraînement para à Fort Benning,|c'est fatiguant. Ça, c'est rien. Allez!
{34450}{34555}Si je veux survivre à ce Kel Shak Lo, il va me falloir|beaucoup plus que ce que tu m'apprends.
{34556}{34633}Arrête de tergiverser et de te retenir. Allez!
{34700}{34758}Tu crois que cette lance te rendra fort.
{35000}{35076}Le Kran'too n'est rien d'autre|que le prolongement de ton corps.
{35105}{35181}Aucun vrai guerrier ne dépend d'une arme|pour être fort ou prendre l'avantage.
{35220}{35266}Tu vois, c'est de ça que je parle!
{35300}{35320}Bois.
{35600}{35651}Je ne m'habituerai jamais à ce truc.
{35675}{35755}Sans mes infusions, tu serais mort depuis des jours.
{35850}{35894}Je n'ai fait que me défendre, tu sais.
{35930}{36013}Le Jaffa que j'ai tué. C'était lui ou moi.
{36040}{36167}Qu'importe. Du sang a coulé.|Nos lois exigent que tu le paies.
{36250}{36277}Qui c'était?
{36330}{36463}Il s'appelait Volnek.|Un guerrier des plus talentueux.
{36570}{36647}Ecoute, pour ce que ça vaut?
{36748}{36800}Il n'y a rien que je puisse dire, hein?
{36828}{36848}Non.
{37010}{37083}Alors, je me battrai contre qui?
{37084}{37145}Le Seigneur Haikon|décidera cela la veille du combat.
{37146}{37225}Habituellement, il s'agit|du plus proche parent du guerrier tué.
{37240}{37260}D'accord.
{37285}{37360}Et ce proche est aussi dur à cuire que lui.
{37375}{37420}J'ai une chance?
{37500}{37525}Pas grave.
{37560}{37630}Je jure que je mourrai honorablement|avec tout le tremblement.
{37670}{37770}Mais avant, il faut que je te demande.
{37810}{37863}Tu crois ce que les Prieurs racontent?
{37864}{37940}Le Seigneur Haikon nous guide depuis plus de cent ans.
{37941}{37983}Il sait ce qui est bien pour nous tous.
{37984}{38115}Ouais, écoute, j'ai compris que tu as l'esprit d'équipe.|Je demande, que penses-tu toi?
{38130}{38230}Ce n'est pas mon rôle de remettre en question|le jugement d'Haikon. Ni le tien!
{38231}{38311}Quelqu'un ferait mieux de s'y intéresser,|parce que si vous suivez les Ori,
{38312}{38487}toutes vos traditions, vos bâtons Kran'too,|votre précieuse voie, vos délicieuses boissons,|finiront aux oubliettes!
{38488}{38591}Ça suffit!|Nous avons terminé pour aujourd'hui.
{38945}{39008}Tu dis qu'un Prieur est venu voir les Sodan
{39009}{39084}{Y:i}et que vous avez décidé de suivre la parole des Ori.
{39085}{39185}{Y:i}- J'emprunte la voie de nos vrais Dieux...|- Les Oris ne sont pas des Dieux!
{39215}{39267}{Y:i}Que vous a promis le Prieur?
{39268}{39327}Une place d'honneur à ses côtés.
{39328}{39389}En tant qu'hérauts pour vos nouveaux maîtres.
{39400}{39566}Ce Prieur vous obligera à pourchasser et|à tuer tous les Jaffas qui refuseront|de suivre la voie des Origines.
{39567}{39635}{Y:i}Voilà la voie que tu empruntes.
{39735}{39825}J'apprendrai le code du téléporteur des Anciens.
{39875}{39945}Qu'importe le temps que ça prendra.
{40025}{40144}Ça ne mène nulle part. Ça fait deux semaines,|et il ne nous a rien dit d'intéressant.
{40145}{40182}C'est compréhensible, Monsieur.
{40183}{40266}La plupart des Jaffas ne craqueraient|jamais au cours d'un interrogatoire normal.
{40267}{40369}Sans parler du fait que les Sodan sont|un groupe de guerriers d'élite. Je suis sûr|que leur esprit est entraîné à endurer bien pire.
{40370}{40400}Et le dispositif?
{40410}{40472}Je crains que nous n'ayons pas beaucoup avancé.
{40473}{40569}Il semblerait que le code qui nous empêche|de l'utiliser est relié à un mécanisme de défense.
{40570}{40665}Le docteur Lee a reçu une sale décharge,|en essayant de passer en manuel.
{40666}{40689}Comment va-t-il?
{40710}{40790}Le docteur Lam dit qu'il devrait récupérer|des sensations dans les jambes dans quelques jours.
{40791}{40950}Et pendant ce temps, le comité international|note toutes les ressources dont|nous nous servons pour localiser Mitchell.
{40951}{41024}Les équipes scientifiques,|les balayages orbitaux depuis le Prométhée...
{41025}{41080}Le fait qu'ils soient sans résultat|ne fait certainement pas bonne impression.
{41083}{41183}Encore quelques jours, et ils vous nous dire|d'arrêter les opérations de recherches et de secours.
{41185}{41208}De les arrêter?
{41240}{41350}Monsieur, avec tout mon respect,|dans le passé nous avons passé des mois|à rechercher nos hommes sur le terrain.
{41355}{41383}{Y:i}Nous nous pouvons pas juste arrêter.
{41384}{41434}Monsieur, ce qu'elle dit c'est que|nous n'avons jamais abandonné un homme.
{41447}{41565}Je suis plus que familier avec ce concept,|Docteur Jackson. Donnez-moi quelque chose|dont je puisse me servir au plus tôt.
{41570}{41662}Ou le prochain formulaire que je remplirai|déclarera Mitchell disparu en mission.
{42468}{42495}J'ai juste besoin d'une minute!
{42519}{42556}Laissez-le passer!
{42575}{42605}Merci.
{42624}{42663}Bon, je vais être bref.
{42677}{42775}Le Prieur représente une race des Anciens, oui!|Mais croyez-moi quand je vous dis que
{42776}{42834}ce ne sont pas les Anciens|que vous voudriez vénérer.
{42838}{42912}Le Prieur a guéri nos malades.
{42927}{42994}A fait croître nos récoltes comme par magie.
{43008}{43053}Pourquoi devrais-je douter du pouvoir des Ori?
{43055}{43131}Ecoutez, leur pouvoir n'est pas à remettre en question.
{43146}{43177}C'est comment il s'en servent!
{43201}{43254}Quiconque refuse de les vénérer est tué.
{43255}{43325}Et je ne parle pas de quelques infidèles par-ci par-là.
{43328}{43386}Je parle de planètes entières atomisées!
{43434}{43487}Et je devrais simplement vous croire?
{43510}{43594}Vous voulez croire que|mon peuple est impie et inférieur?
{43613}{43641}Libre à vous.
{43657}{43766}Mais nous n'avons jamais eu besoin de la preuve|de l'existence de nos Dieux pour croire en eux.
{43871}{43895}La foi.
{43929}{44029}C'est votre foi qui vous a soutenus pendant 5000 ans,
{44030}{44078}pas les Anciens eux-mêmes.
{44100}{44183}Ne jetez pas votre histoire aux orties|pour un sac plein de trucs de magie.
{44303}{44383}Admettez-le! Haikon a totalement perdu la raison.
{44462}{44536}Un guerrier ne peut parler et combattre en même temps.
{44597}{44644}Un fait que tu refuses d'accepter.
{44660}{44682}Compris.
{45114}{45173}Après tout, tu pourrais donner|du fil à retordre à ton adversaire, Mitchell.
{45245}{45322}Suivi de ma mort violente bien sûr.
{45336}{45362}Bien sûr.
{45456}{45500}A mon inévitable disparition!
{45583}{45613}Pourquoi fais-tu ça?
{45626}{45652}Je fais quoi?
{45660}{45689}T'entraîner si dur.
{45711}{45753}Ce sont les derniers jours de ta vie.
{45776}{45826}Je pensais que tu voudrais|passer plus de temps à méditer.
{45869}{45905}Eh bien, tout ce que je sais,
{45930}{45976}c'est qu'au moment où vous avez accepté votre destin,
{45993}{46033}vous êtes quasi mort.
{46041}{46083}Jusque là, tous les paris sont ouverts.
{46094}{46141}Tu ne pourras pas survivre au Kel Shak Lo!
{46211}{46247}Eh bien, ne le prends pas mal, mais
{46258}{46334}j'ai déjà enduré des choses auxquelles|je n'étais pas censé survivre et
{46350}{46382}je suis toujours là.
{46537}{46617}Comment peux-tu être sûr que le Prieur ment?
{46677}{46704}Parce que...
{46752}{46847}j'ai vu des planètes entières atomisées|après leur refus de suivre les Ori.
{46862}{46910}Ecoute, je n'essaie pas de vous dire quoi penser,
{46934}{46992}mais si tout ce en quoi je croyais était menacé,
{46993}{47025}je voudrais savoir.
{47098}{47192}Jolan, ton peuple ne devrait pas souffrir pour sa foi.
{47438}{47475}Vous deux, encore.
{47478}{47562}Oui. Nous deux, encore.
{47571}{47623}Epargnez votre salive, je ne suis pas d'humeur.
{47631}{47713}Nous savons ce que tu ressens,|mais nous ne sommes pas là pour parler.
{47721}{47800}Tu exiges une preuve|qu'il ne faut pas se fier aux Ori.
{47878}{47902}{Y:i}Voici Tass'an.
{47904}{47997}L'un des fondateurs d'une colonie de|Jaffas libres sur une planète appelée Sarvarus.
{48004}{48123}Plusieurs familles sont allées vivre là|pour jouir de la liberté pour laquelle|elles se sont battues si dur.
{48147}{48182}C'est un Sodan?
{48208}{48233}En effet.
{48239}{48267}Dites-lui ce qui s'est passé.
{48318}{48418}Il y a un mois, un homme est arrivé par le Chaapa'ai.
{48444}{48481}Il se faisait appeler Prieur.
{48496}{48567}{Y:i}Ils nous a parlé de puissants Dieux appelés Ori,
{48577}{48650}et clamé qu'ils nous donneraient leur protection
{48670}{48724}et nous montreraient le chemin de l'ascension.
{48749}{48819}Puis il est parti. Il est revenu plus tard.
{48837}{48882}{Y:i}Il nous a dit que nous avions un choix à faire.
{48900}{48935}Suivre les Ori...
{48961}{48993}ou être détruits.
{49037}{49069}Nous avons choisis de résister.
{49197}{49234}Continue frère.
{49284}{49319}Il activa le Chaapa'ai
{49347}{49428}et se contenta de planter son bâton juste devant.
{49435}{49568}La terre a tremblé avec une ampleur que|je n'avais jamais vue ou entendue auparavant.
{49573}{49634}{Y:i}En quelques instants, notre cité a été rasée.
{49651}{49735}Des centaines de personnes ont disparu instantanément.
{49738}{49814}Assez de ces mensonges!
{49837}{49920}Vous attendez de moi que je croie ce semblant de Jaffa?
{49922}{50007}J'ai été témoin de cette destruction!
{50044}{50085}{Y:i}Tiens compte de mes paroles frère.
{50110}{50185}Si un Prieur visite ton monde,
{50189}{50222}fuis.
{50764}{50873}Vous avez versé le sang d'un guerrier Sodan!|Humain,
{50890}{50925}vous le niez?
{50948}{50999}Non, mais ce n'était pas...
{51097}{51130}Non, je ne le nie pas.
{51154}{51276}Si un frère de sang du guerrier réclame vengeance,
{51293}{51362}qu'il fasse un pas en avant, maintenant!
{51370}{51404}Je la réclame.
{51469}{51497}Toi.
{51502}{51545}Au nom de Volnek de Gashrail,
{51592}{51624}mon frère.
{51885}{52045}Puisse le sang répandu ici aujourd'hui,|régler cette dette une fois pour toutes. 
{52260}{52290}Vous pouvez commencer!
{52325}{52360}Puisses-tu mourir honorablement.
{52395}{52420}Toi aussi.
{54490}{54530}L'humain est mort! 
{54565}{54635}{Y:i}Le sang des Sodan a été vengé.
{54636}{54685}Il a combattu et est mort en guerrier, Seigneur.
{54705}{54765}Ce n'est que justice|qu'il reçoive le rite du Shel'mak'asah.
{54785}{54814}Très bien.
{54825}{54920}Avec votre permission, Seigneur,|j'aimerais m'en occuper personnellement.
{55530}{55585}J'avais peur que tu ne te réveilles pas.
{55620}{55665}Eh bien peut-être que je n'aurais pas dû.
{55685}{55738}- Combien de temps ai-je...|- Sept heures.
{55765}{55785}Sept?
{55800}{55855}Je pensais que ça ne devait être que deux?
{55855}{55915}J'ai peut-être par inadvertance|fait l'élixir trop fort.
{56140}{56200}Ouais, ça va me laisser une cicatrice.
{56210}{56240}{Y:i}Alors, ça a marché?
{56241}{56320}L'élixir a été très efficace.|Ils te croient mort.
{56360}{56390}Bien joué, Bones.
{56450}{56480}Pas grave.
{56540}{56620}Alors, où en es-tu?
{56640}{56705}Si le Prieur a l'intention de tromper|les Sodan comme tu l'as dit,
{56755}{56790}alors je suis son ennemi.
{56810}{56840}Et Haikon?
{56860}{56920}Il est sans doute trop tard|pour le convaincre qu'il fait erreur.
{56945}{57000}Mais il y a plusieurs autres|guerriers qui pensent comme moi.
{57065}{57129}Nous continuerons à suivre la voie des Sodan,
{57130}{57205}jusqu'à ce que les autres voient leur égarement.
{57215}{57260}Eh bien, pour ce que ça vaut,
{57285}{57320}vous ne la suivrez pas seuls.
{57605}{57625}Entrez!
{57645}{57675}Comment ça s'est passé?
{57676}{57694}Pas très bien.
{57695}{57749}Même après que nous lui ayons montré|les enregistrements des dégâts,
{57750}{57835}Volnek refuse toujours de croire que les Ori|sont responsables de ce qui est arrivé sur Sarvarus.
{57836}{57863}Que fait-il maintenant?
{57864}{57915}Rien.|Il n'a pas dit un mot depuis que Tass'an est parti.
{57916}{57962}Ce qui nous ramène au point de départ.
{57963}{57990}En gros, oui.
{57991}{58070}- Teal'c pense que lui montrer d'autres images...|{Y:i}- Activation extérieure non programmée!
{58100}{58130}Qu'est-ce que c'est, Chef?
{58131}{58175}Nous recevons un code d'identification, Monsieur.|C'est le colonel Mitchell.
{58176}{58204}Vous plaisantez?
{58205}{58235}Je ne ferais jamais ça, Monsieur.
{58325}{58356}Tu as un visiteur.
{58475}{58490}Vous!
{58491}{58530}Ouais, je croyais que tu étais mort aussi.
{58531}{58574}On a des comptes à régler!
{58575}{58599}Calme-toi.
{58600}{58620}Vous m'avez tiré dessus!
{58621}{58641}Tu l'as fait en premier!
{58642}{58678}Je me vengerai!
{58679}{58724}Tu dois écouter, frère.
{58905}{58950}Je sais que tu penses|que nous sommes ennemis
{58951}{59025}et pour l'instant ça n'a aucune|importance que nous devenions alliés.
{59026}{59105}Ce qui importe c'est que|tu comprennes la vérité.
{59315}{59375}Vous avez été chanceux|que mon frère vous ait drogué.
{59380}{59450}Vous n'auriez jamais survécu|à un vrai Kel Shak Lo.
{59465}{59495}Pas sûr.
{59496}{59546}Je t'ai quand même bien descendu.
{59560}{59585}Vous avez eu de la chance.
{59600}{59635}La chance c'est bien.
{59780}{59840}M'accorder la liberté|ne change rien, Mitchell.
{60095}{60130}Nous nous reverrons.
{60170}{60215}Ce sera avec plaisir.