{1}{1}23.976
{2}{66}{Y:i}Précédemment dans Stargate SG-1
{72}{175}Gerak devint le porte-parole des tendances|conservatrices au sein du Haut-Conseil jaffa.
{187}{228}Qu'il a pu contrôler.
{235}{263}{Y:i}C'est le poison anti-symbiote.
{266}{399}{Y:i}La Confrérie a lancé au moins deux attaques|au poison contre des mondes Goa'ulds,|après qu'on ait repris la Porte.
{410}{460}{Y:i}Ils ont donc dû quitter l'espace relativement calme
{466}{522}du système solaire pour aller dans la galaxie,
{527}{589}{Y:i}où ils courent le risque de se faire tuer ou...
{601}{623}{Y:i}capturer.
{629}{684}Vous pensez qu'ils ont été pris|comme hôtes puis renvoyés sur Terre?
{690}{761}Tout Goa'uld qui les attraperait|aurait rapidement découvert
{763}{813}{Y:i}qu'ils font partie d'une organisation secrète
{821}{933}{Y:i}ayant des liens avec quelques-uns des gouvernements|et institutions les plus puissants de la planète.
{937}{998}A ce jour la totalité|de la Confrérie pourrait être contaminée.
{2031}{2086}Transcript: Scifigate.net|Sous-titres: SG-66 - www.seriestele.net
{2165}{2233}Saison 9 - Episode 7|Ex Deus Machina
{2270}{2345}On l'a trouvé ce matin sur une une route|de campagne du côté de l'autoroute 77 en Virginie.
{2350}{2431}C'est un automobiliste de passage qui l'a remarqué.|Les autorités locales disent qu'il est|mort depuis approximativement 24 heures.
{2436}{2478}Probablement victime|d'un chauffard qui a pris la fuite.
{2491}{2587}Donc, que peut-on en conclure? Ce gars s'est perdu et|faisait du stop pour rentrer sur Chu'lak?
{2594}{2652}Sa présence sur Terre reste un mystère pour moi.
{2656}{2691}On l'a trouvé littéralement au milieu de nulle part
{2694}{2770}à environ cinq kilomètres au nord|d'une petite ville de 3012 habitants, appelée Edison.
{2773}{2856}Le symbole sur son front indique|qu'il était un serviteur de Lord Yu.
{2865}{2909}Beaucoup d'entre eux suivent maintenant Gerak.
{2929}{2984}Et Gerak pourrait peut-être nous éclairer à ce sujet.
{3005}{3040}Je vais lui parler.
{3043}{3063}Très bien.
{3069}{3112}Colonel Mitchell, accompagnez Teal'c.
{3116}{3212}Docteur Jackson, je veux que vous récoltiez tous|les renseignements possibles sur Edison en Virginie.
{3218}{3277}Le colonel Carter vous rejoindra|dès qu'elle sera installée.
{3445}{3501}Sam! Salut! Venez. Laissez-moi vous aider.
{3505}{3526}Merci.
{3548}{3645}Alors, le général Landry m'a briefée sur|les circonstances entourant notre mystérieux Jaffa.
{3646}{3682}Ouais, je pense avoir quelque chose à ce sujet.
{3757}{3778}Farrow-Marshall?
{3780}{3828}Ouais. Vous les connaissez?
{3832}{3925}C'est une firme d'aéronautique basée à Bethesda.|Le Département de la Défense est leur plus gros client.
{3926}{3971}Ouais, il semble que leur usine|en Virginie employait environ
{3974}{4037}huit cents habitants d'Edison,|jusqu'à sa fermeture il y a environ six mois.
{4048}{4095}Elle est située juste à la sortie de la ville,|et à environ...
{4100}{4169}deux kilomètres d'où notre Jaffa mort a été retrouvé.
{4178}{4200}Vraiment?
{4239}{4283}Excusez le désordre, je suis encore en plein déballage.
{4337}{4386}Farrow-Marshall...
{4410}{4445}Voyons voir ce qui leur est arrivé dernièrement.
{4477}{4502}{Y:i}Nous y voilà.
{4524}{4590}Leur directeur financier|a été porté disparu hier matin.
{4591}{4616}Synchronisation intéressante.
{4623}{4640}Ouais.
{4642}{4744}D'après sa femme, il est parti pour|un rendez-vous professionnel à Richmond|en Virginie et n'est jamais revenu.
{4888}{4925}Ne vous méprenez pas, mes frères.
{4926}{4993}La Tok'ra désire nous rencontrer|seulement parce qu'elle nous craint.
{5003}{5100}Nous avons vaincu les Goa'ulds et|pris leurs vaisseaux mères et leurs forteresses.
{5124}{5183}Maintenant nous sommes nos propres maîtres.
{5196}{5321}Nul besoin de rappeler au Conseil|que la Tok'ra s'est battue contre|les Goa'ulds pendant de longues années.
{5331}{5401}Leurs efforts ont été décisifs|pour assurer notre liberté.
{5405}{5441}Soyons clairs.
{5444}{5554}La seule motivation de la Tok'ra|ce sont ses propres besoins égoïstes.
{5556}{5594}{Y:i}Pas d'aider un seul d'entre nous!
{5606}{5656}Alors que suggères-tu, Gerak?
{5712}{5797}Que nous utilisions notre force nouvellement acquise|pour prendre ce que nous voulons?
{5829}{5893}Que nous imitions nos ex-oppresseurs?
{5977}{6012}Mes frères et soeurs.
{6028}{6089}Finalement nous avons l'occasion de gouverner
{6093}{6146}avec autorité, et respect!
{6175}{6229}Il y a des années, cela semblait impensable.
{6236}{6347}Mais maintenant nous sommes en position|d'en aider d'autres qui ont besoin|de notre support et de nos conseils.
{6354}{6381}Pourquoi les aiderions-nous?
{6384}{6422}{Y:i}Pourquoi pas parce que
{6439}{6472}{Y:i}c'est la chose juste à faire? 
{6496}{6610}Ecoutez, quoi qu'aient été vos différends avec|la Tok'ra autrefois, il est temps d'avancer.
{6615}{6675}Teal'c a raison, vous avez botté des fesses,|vous êtes bien assis.
{6679}{6709}Ne restez pas braqués...
{6744}{6810}Les étrangers ne peuvent pas s'adresser au Conseil.
{7002}{7027}Sans importance.
{7073}{7107}Je vous mets en garde.
{7117}{7199}Nous avons combattu trop longtemps et trop durement,|pour lier notre avenir à la Tok'ra.
{7234}{7271}Ou à la Tau'ri, dans ce cas-ci.
{7314}{7408}Mes frères et soeurs.|je suggère de clore cette assemblée.
{7411}{7460}Réfléchissons à ce que nous avons discuté
{7466}{7506}et retrouvons-nous demain matin.
{7537}{7560}Très bien.
{7913}{7936}Gerak.
{7956}{7983}Un mot.
{8026}{8050}Teal'c,
{8076}{8121}heureux de te revoir sur Dakara.
{8148}{8199}Ta présence nous manque douloureusement.
{8213}{8238}Qu'est-ce qui...
{8254}{8326}t'a fait quitter ta maison de la Tau'ri?
{8341}{8419}On a découvert un Jaffa sur Terre, mort.
{8423}{8467}Oh, étrange.
{8481}{8541}Mais, qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
{8546}{8639}C'était un serviteur de Lord Yu et|j'ai supposé un de tes fidèles.
{8648}{8699}Eh bien, cela se peut, mais
{8707}{8752}il ne me semble pas le reconnaître.
{8775}{8890}Et je ne sais pas non plus ce qu'il faisait sur Terre.
{9011}{9080}Mes obligations de Conseiller|me contraignent à te quitter.
{9099}{9134}Je suis sûr que tu comprends.
{9462}{9507}Il nous ment.
{9531}{9557}Sans blague.
{9908}{9975}Il y a environ six mois,|il a commencé à se comporter bizarrement.
{9988}{10019}Qu'entendez-vous par bizarrement?
{10039}{10076}Froid, distant.
{10081}{10109}Vous devez comprendre.
{10110}{10195}Alex a toujours été incroyablement concentré|quand il s'agissait de son travail et
{10197}{10252}au début, j'ai seulement supposé|qu'il avait beaucoup de pain sur la planche,
{10267}{10345}mais après quelques semaines,|c'est devenu clair qu'il y avait plus que ça.
{10363}{10421}J'ai commencé à soupçonner|qu'il pouvait avoir une liaison.
{10485}{10559}Alors, j'ai engagé un détective privé|et je l'ai fait suivre.
{10582}{10644}Et qu'a découvert le détective?
{10685}{10738}Je n'en suis pas tout à fait sûre, mais
{10752}{10809}quelques jours après avoir|accepté le travail, il a abandonné,
{10811}{10894}m'a rendu tout mon argent et|m'a fortement conseillé de laisser tomber.
{10913}{10953}Il ne vous a pas donné la moindre explication?
{10954}{11020}Non.|Mais il était évident qu'il avait peur.
{11048}{11135}Il a effectué des filatures pendant ses|deux premiers jours. Voici les photos qu'il a prises.
{11161}{11224}Il les a réclamées après quelques jours,
{11232}{11308}bien après avoir abandonné l'affaire,|mais j'ai refusé.
{11342}{11434}Je les ai proposées à la police, mais ils ne pensaient|pas que les photos étaient utiles pour leur enquête.
{11456}{11495}Mon mari n'avait pas une liaison,
{11519}{11594}mais il était clairement impliqué|dans quelque chose qu'il voulait garder secret.
{11603}{11636}Ça vous dérange si je les garde?
{11648}{11680}Non, faites.
{12187}{12232}Il refuse toujours de parler?
{12248}{12282}Le prisonnier est fort.
{12308}{12354}Alors nous devons être plus forts, Yat'yir.
{12506}{12580}C'est avec de tels instruments|que nous avons été opprimés.
{12612}{12653}Alors, c'est vraiment approprié,
{12668}{12729}qu'il soit utilisé pour servir notre cause.
{12954}{13016}Vous allez révéler vos secrets.
{13027}{13052}De ça,
{13093}{13140}je suis sûr.
{13530}{13558}Colonel Carter?
{13566}{13627}Charlotte Mayfield.|Vice-présidente de Farrow-Marchall.
{13629}{13658}En quoi puis-je vous aider?
{13663}{13735}Je voulais vous poser quelques questions|sur votre usine de Virginie.
{13755}{13796}Elle a été fermée il y a six mois.
{13800}{13827}Officiellement, oui.
{13830}{13863}Mais nous sommes allés vérifier
{13865}{13916}et il semblerait qu'on y ait|fait le ménage très récemment.
{13945}{13975}Je ne suis pas sûre de vous suivre.
{14001}{14057}Des habitants d'Edison|soutiennent avoir vu des camions
{14059}{14114}entrer et sortir de l'usine,|il y a quelques nuits de ça.
{14130}{14156}Ils se trompent.
{14166}{14225}Donc vous affirmez que personne|n'est allé là-bas depuis plusieurs mois?
{14226}{14270}Eh bien, je ne peux pas parler des habitants,
{14275}{14347}mais il est certain que personne de|Farrow-Marshall n'avait de raison d'aller là.
{14370}{14400}Et à Richmond?
{14457}{14508}Du personnel de Farrow-Marshall|avait-il des raisons d'y aller?
{14555}{14658}D'après sa femme, Alex Jameson se rendait|à Richmond lorsqu'il a disparu.
{14662}{14742}Nous avons coopéré avec les autorités locales|au sujet de la disparition de M. Jameson.
{14755}{14781}Vous pourriez prendre contact avec eux.
{14784}{14827}Qui M. Jameson devait-il rencontrer ce jour-là?
{14830}{14849}Désolée.
{14856}{14930}Le règlement de la société|m'interdit de vous parler de ça.
{15009}{15048}Votre directeur financier a disparu.
{15066}{15139}Je penserais que vous feriez tout ce qui est|en votre pouvoir pour aider à le retrouver.
{15141}{15159}Oh je le fais.
{15166}{15233}Comme je l'ai dit, nous coopérons avec les autorités.
{15269}{15322}Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,|je crois que nous en avons terminé.
{15432}{15475}Ces messieurs vont vous raccompagner.
{15478}{15548}Si vous avez d'autres questions,|n'hésitez pas à les faxer au siège social.
{16055}{16096}Vous pouvez être certain que ce n'est pas fini.
{16113}{16132}{Y:i}Bien sûr que non.
{16181}{16211}Nous venons juste...
{16218}{16242}de commencer.
{16384}{16471}Grâce à Kerry Johnson et l'enquête de la CIA sur|les connexions entre le NID et la Confrérie,
{16481}{16522}nous avons fouillé et réussi à mettre des noms
{16523}{16583}sur certains visages des photographies|que Sheila Jameson nous a fournies.
{16592}{16651}Steven Ballard,|président du consortium Starck.
{16663}{16731}Lui, c'est Mesato Hiro,|directeur général de Far East Mercantile.
{16744}{16849}James Lowry et Tony Trand, président|et directeur financier, Aleraf Pharmaceuticals.
{16862}{16972}Lui, c'est Michael Northrup,|directeur général fondateur de Hamill Technologies.
{16976}{17022}Tous ces individus qu'on a réussi à identifier|jusqu'à présent sont des figures
{17027}{17080}importantes des affaires et de la haute finance.
{17083}{17153}Très puissants, très influents|et dans le cas de ces deux-ci,
{17168}{17195}très disparus.
{17200}{17219}Disparus?
{17223}{17312}Terence Evans et William Blalock.|Co-fondateurs de Persian Media Enterprises.
{17314}{17354}Ils ont disparu il y a six mois environ.
{17360}{17425}Ce qui coïncide en gros avec le moment où|nous avons réussi à détruire le vaisseau d'Osiris.
{17430}{17483}Vous y voyez un lien possible avec les Goa'ulds?
{17485}{17555}Eh bien, nous savons déjà que l'an dernier,|les Goa'ulds ont réussi à infiltrer la Confrérie.
{17562}{17630}Et que la Confrérie a des contacts dans les agences|gouvernementales et des sociétés du monde entier.
{17640}{17690}Il y a de fortes probabilités que nous ne les|ayons pas tous capturés. Si c'est le cas,
{17700}{17727}les Goa'ulds sont toujours sur Terre
{17737}{17764}et ils gagnent en puissance.
{18129}{18183}Laissez-moi deviner.|Ils ne savent rien non plus.
{18202}{18299}Plus Gerak gagne en puissance, moins de Jaffas|osent le défier par crainte de représailles.
{18319}{18385}Nous devons quitter Dakara et|chercher nos réponses ailleurs.
{18390}{18436}Les réponses que vous cherchez sont sur Terre.
{18657}{18699}Que savez-vous sur le Jaffa que nous avons découvert?
{18703}{18776}Il a perdu la vie en essayant|de capturer le trophée de Gerak.
{18779}{18816}De quel trophée parles-tu?
{18828}{18850}Ba'al.
{18893}{18919}Ba'al est sur Terre?
{18934}{19043}C'est là qu'il a trouvé refuge,|juste après sa défaite dans la bataille pour Dakara.
{19052}{19095}Il est resté là depuis lors.
{19171}{19286}Vous me dites qu'un membre du Haut Conseil jaffa|soutient que Ba'al a passé sur Terre
{19290}{19334}la majeure partie des neuf derniers mois?
{19335}{19355}Oui Monsieur.
{19360}{19398}Y a-t-il une probabilité qu'elle ait raison?
{19412}{19490}Mes informations laissent entendre que|Ba'al se cache dans le système d'Arkeba.
{19501}{19554}Il a été vu là-bas|pas plus tard que la semaine dernière.
{19580}{19674}Donc soit le membre du Conseil ment,|soit elle est victime de mauvaises informations.
{19677}{19713}Pas si mauvaises, Monsieur.
{19719}{19785}Ils en savaient assez pour chercher Ba'al|dans un bâtiment de la Confrérie.
{19802}{19852}S'il est sur Terre,|ce serait le meilleur endroit pour commencer.
{19854}{19938}Si les Jaffas croient véritablement que Ba'al est|sur Terre, ils vont continuer à le chercher.
{19940}{19982}Eh bien c'est évidemment inacceptable.
{19990}{20085}Dites au Conseil que nous avons commencé nos propres|recherches et que s'il est ici, nous le trouverons.
{20091}{20162}Ce ne serait pas du plus grand intérêt|pour Gerak que cela se passe ainsi.
{20166}{20185}Pourquoi?
{20187}{20283}La capture de Ba'al sera une grande|victoire morale autant qu'un énorme|gain politique pour celui qui le ramènera.
{20289}{20381}Si Gerak y réussit, il gagnerait|les coeurs de beaucoup de Jaffas indécis.
{20389}{20457}Et par là s'assurerait|une influence incontestée sur le Conseil.
{20460}{20516}Donc tout ce que nous devons faire,|c'est trouver Ba'al avant eux.
{20519}{20560}Ouais, mais Gerak a une longueur d'avance.
{20575}{20668}Le fait que le directeur financier de la compagnie|a disparu presqu'au même moment où le Jaffa a été tué.
{20670}{20734}Vous pensez que Jameson était dans l'usine|alors qu'ils cherchaient Ba'al?
{20735}{20783}Auquel cas, il peut très bien avoir été capturé.
{21080}{21128}Il a révélé la position de Ba'al
{21129}{21193}et les emplacements de ses divers refuges sur Terre.
{21262}{21348}Vous n'auriez jamais dû inventer|un instrument de torture si efficace.
{21952}{21982}{Y:i}Allez, allez!
{22071}{22093}Oui!
{22290}{22345}Où est le faux Dieu, Ba'al?
{22460}{22500}On a été infiltrés.
{23298}{23338}Ils sont 5 étages au-dessus de nous.
{23339}{23383}Je sais. On s'en va.
{23480}{23670}Allo? Dépêchez-vous.|Il y a des gens ici!|Ils tirent sur tout ce qui bouge!
{23795}{23810}Alors?
{23811}{23887}Ces bureaux étaient une zone de guerre.|Lances jaffas contre semi-automatiques.
{23888}{23909}Qui a gagné?
{23910}{23973}Difficile à dire. Il n'y avait pas de corps et|tous les enregistrements de sécurité avaient disparu.
{23974}{23995}Des témoins?
{23996}{24095}Un. Un gars qui faisait|des heures supplémentaires. Il a passé|la majeure partie de la fusillade sous son bureau,
{24096}{24155}mais il a pu nous fournir|une description de trois individus.
{24157}{24210}Grands, tatoués, cotte de mailles.
{24211}{24290}Alors soit ce sont nos Jaffas|soit c'est Kiss qui repart en tournée.
{24300}{24375}J'ai quelque chose à vous montrer.|On vient juste de recevoir ça.
{24465}{24600}Bien qu'elle soit loin des plus beaux mondes|que j'ai conquis à mon apogée,|cette planète n'est pas sans charmes.
{24601}{24631}C'est?
{24632}{24673}{Y:i}Rétrospectivement, je suis en fait content
{24674}{24724}{Y:i}que nous n'ayons jamais réussi à la détruire.
{24725}{24802}Cela dit, la Terre n'est pas sans inconvénients.
{24814}{24894}Le plus important, un manque alarmant d'intimité.
{24897}{24972}{Y:i}Mes vaisseaux ont été capturés, mes armées vaincues.
{24984}{25041}{Y:i}Je ne représente plus une menace pour cette galaxie.
{25045}{25114}Tout ce que je demande c'est qu'on me laisse tranquille,|sans que je sois inquiété par vous,
{25115}{25218}les Jaffas, ou un seul de mes anciens ennemis|venus pour me pourchasser. Donc,
{25235}{25279}je voudrais vous proposer le marché suivant.
{25280}{25416}{Y:i}Permettez-moi de vivre le reste de mes jours|ici sur Terre, en paix, sans ingérence.
{25430}{25553}En échange de ma liberté, je suivrai vos lois.
{25554}{25610}{Y:i}Vous n'aurez jamais plus|de raison de me craindre à nouveau.
{25649}{25706}{Y:i}J'espère qu'on pourra oublier le passé.
{25711}{25816}{Y:i}Je n'ai certainement pas l'intention de|vous faire de mal, ou à quiconque de ce monde.
{25830}{25976}Ceci dit, vous devez savoir que j'ai posé|une bombe au Naquadah, quelque part aux Etats-Unis.
{25990}{26090}{Y:i}Considérez que c'est une mesure préventive.
{26105}{26266}Si une autre tentative est faite|pour me capturer, je vous promets|que les conséquences seront plus effroyables.
{26577}{26683}Entre toutes les retraites possibles,|il fallait qu'il choisisse notre planète?
{26705}{26847}Nous avons des équipes équipées de détecteurs|de Naquadah dans les plus grands centres urbains, mais|elles ne pourront en aucun cas couvrir tout le pays.
{26850}{26928}Le Promethée a des instruments qui peuvent|détecter le Naquadah depuis son orbite, non?
{26931}{26984}Oui, mais jusqu'ici les scans n'ont rien donné.
{26985}{27011}Alors ça pourrait être du bluff?
{27012}{27086}Ou, Ba'al a peut-être trouvé le moyen|de masquer la bombe à nos capteurs.
{27087}{27122}Bluff ou pas, il est toujours une menace.
{27123}{27221}Comme chef de facto des opérations|de la Confrérie, il a les fonds et|la capacité pour causer beaucoup de dégâts.
{27222}{27245}Bombe au Naquadah ou pas.
{27246}{27375}Donc, problème numéro un, comment le trouve-t-on?|Problème numéro deux, comment l'élimine-t-on|sans infliger des dommages collatéraux?
{27376}{27433}Bon point.|Ba'al est probablement entouré par des gardes.
{27434}{27505}Sans doute pour la plupart humains, ignorant|sa vraie identité. Si on veut le prendre,
{27510}{27548}on risque de blesser des personnes innocentes.
{27551}{27611}Pas si on utilise le poison à symbiote,|que la Tok'ra a développé.
{27612}{27672}On sait déjà que ça n'a pas d'effet|sur la physiologie humaine.
{27673}{27757}Et avec le bon système de livraison,|rien que ça. Parfait.
{27758}{27808}Je contacterai le R & D,|pour voir ce qu'ils peuvent préparer.
{27811}{27866}Ce qui nous ramène au problème numéro 1.
{27867}{27955}Le NID a mis sous surveillance les individus|identifiés sur les photographies avec Jameson.
{27956}{28005}En espérant que, finalement,|l'un d'eux nous mènera à Ba'al.
{28006}{28062}Il en est de même pour les Jaffas de Gerak.
{28070}{28106}Nous n'avons aucun contrôle sur eux.
{28107}{28210}S'ils décident de prendre Ba'al,|la Terre fera face aux représailles totales de Ba'al.
{28211}{28249}Et je suppose que
{28253}{28337}ces Jaffas ne vont pas se ramener|au Mac Do du coin. En plus, n'est-ce pas un
{28344}{28405}long et pénible trajet en vaisseau cargo depuis Dakara?
{28406}{28428}En effet.
{28447}{28534}Il est plus probable que Gerak|ait un vaisseau mère, à proximité de la Terre.
{28560}{28659}Eh bien, si le Prométhée avait pu détecter le|Naquadah de son orbite, ce serait déjà fait maintenant.
{28660}{28740}Très bien.|Je vais les envoyer à la recherche du vaisseau mère.
{28742}{28799}Colonel Mitchell? Je vous veux avec Teal'c à bord.
{28800}{28886}Colonel Carter, Docteur Jackson,|vous allez avec le NID.
{28890}{28975}Dans l'éventualité où|ils localiseraient Ba'al, je vous veux là-bas.
{29130}{29160}Hé! Attendez!
{29755}{29825}Très bien. C'est mieux.
{30165}{30200}Messieurs. Bienvenue à bord!
{30201}{30245}Merci Monsieur. Des nouvelles du NORAD?
{30246}{30286}Les sous-marins nucléaires n'ont rien trouvé.
{30292}{30335}Le vaisseau que nous recherchons|pourrait-il être occulté?
{30336}{30394}Les vaisseaux mères ne|possèdent pas la capacité à s'occulter.
{30407}{30457}Pourrions-nous alors être|à la recherche d'un autre type d'appareil?
{30459}{30482}C'est possible.
{30507}{30575}Peu importe le type de vaisseau.|S'il est là, nous le trouverons.
{30780}{30836}Agent Barrett! Merci pour la voiture.
{30837}{30919}Eh bien, je pouvais difficilement vous laisser|prendre un taxi jusqu'à notre planque, non?
{30920}{30954}Alors, quelles sont les nouvelles?
{30955}{31006}Un de nos agents qui suivaient la piste Jameson,
{31007}{31102}a repéré un individu correspondant à la description|de Ba'al à l'hôtel Gilroy sur la cinquième rue,
{31103}{31130}il y a une heure environ.
{31185}{31215}Il semblerait qu'on le tienne.
{31385}{31411}Vous captez quelque chose?
{31412}{31476}Des variations inhabituelles?|Des relevés énergétiques anormaux?
{31477}{31497}Non Monsieur.
{31520}{31597}Vous savez, il est possible que|ce que l'on cherche ne soit même pas là.
{31598}{31644}C'est possible, mais improbable.
{31645}{31690}Si Gerak croyait que Ba'al était sur Terre,
{31691}{31780}il établirait à coup sûr|une base d'opérations en orbite.
{31800}{31830}Génial, alors où est-il?
{31990}{32034}Caché devant notre nez.
{32045}{32070}{Y:i}Qu'est-ce que vous avez dit?
{32100}{32123}Exact.
{32140}{32250}Colonel Pendergast.|Entrez un cap pour la face cachée de la lune.
{32275}{32295}Faites-le.
{32625}{32660}Où en est-on?
{32665}{32728}Ils sont toujours à l'intérieur.|Chambre 1602.
{32729}{32785}Toutes les sorties sont couvertes,|on n'attend plus que le feu vert.
{32786}{32823}Docteur Jackson, vous allez avec Williams.
{33180}{33210}Comment ça va?
{33230}{33260}Plutôt bien. Et vous?
{33261}{33316}Oui, plutôt bien. Je n'ai pas à me plaindre.
{33400}{33420}Quoi de neuf?
{33470}{33555}Voyons voir.|J'ai dirigé le département R & D pendant quelque temps.
{33585}{33650}Eh bien, je n'aurais jamais cru que|vous étiez du style à faire un travail de bureau.
{33670}{33710}J'avais besoin de quelque chose|avec des horaires plus flexibles.
{33711}{33775}La fille adoptive de Janet, Cassie,|traversait une période difficile.
{33776}{33796}Je vois.
{33797}{33875}J'ai passé quelque temps sur le Prométhée,|pour une mission de reconnaissance galactique.
{33914}{33985}J'ai aidé à empêcher un nouvel ennemi|de prendre pied dans la galaxie.
{33986}{34037}Oui. J'en ai entendu parler.
{34105}{34127}Comment va Pete?
{34170}{34200}Nous avons rompu.
{34250}{34270}Vraiment?
{34322}{34365}Je veux dire, désolé de l'apprendre.
{34367}{34415}C'était la meilleure chose à faire pour nous deux.
{34460}{34490}Alors vous voilà de nouveau célibataire?
{34525}{34555}Pas exactement.
{34835}{34890}Monsieur, je détecte|une importante signature énergétique.
{35025}{35075}- Verrouillez la cible.|- Cible verrouillée.
{35085}{35145}Monsieur, nous recevons|une communication du vaisseau mère.
{35180}{35205}Voyons ça.
{35330}{35410}Retirez-vous!|Ou nous serons forcés de nous défendre.
{35411}{35470}Désolé, nous n'irons nulle part.
{35835}{35871}Allez, où sont-ils?
{35875}{35924}{Y:i}Annulez. A tous les agents, on annule!
{35950}{35974}Qu'est-ce qui se passe?
{35975}{36070}{Y:i}Il n'est pas à l'intérieur. Si on agit maintenant,|on risque de compromettre l'opération.
{36485}{36535}Barrett, vous avez sacrément|intérêt à être sûr de votre coup.
{36536}{36600}{Y:i}Nous en sommes certains.|Laissez-les filer et revenez au van.
{36785}{36805}Sam?
{36810}{36835}Ce n'était pas lui.
{36840}{36859}Comment le savez-vous?
{36861}{36915}Parce qu'il ne peut pas être|à deux endroits en même temps.
{36916}{37010}Ba'al est, en ce moment, de l'autre côté de la ville,|et donne une interview en direct à la télévision.
{37015}{37040}Quoi?
{37041}{37080}{Y:i}Merci. C'est une très bonne question.
{37081}{37212}Mon acquisition de Hammel Technologies et|de ses filiales n'est que la première étape
{37213}{37315}{Y:i}d'une opération à long terme|qui conduira à une consolidation...
{37316}{37424}et à une rationalisation de|ce qui est actuellement un marché dissolu.
{37425}{37506}Il ne fait aucun doute que la plupart d'entre vous|n'a jamais entendu parler de moi avant aujourd'hui.
{37508}{37623}Je peux vous assurer que pendant les prochains mois,|vous allez tous apprendre à me connaître...
{37624}{37690}{Y:i}et j'en suis très impatient.
{37820}{37930}Ici le Colonel Pendergast du vaisseau terrien|Prométhée. Je vous demande de vous retirer.
{37935}{38058}Nous ne désirons pas nous battre,|mais nous ne retirerons pas nos forces.
{38059}{38126}Ecoutez, nous savons pourquoi vous êtes là.
{38127}{38237}Alors vous savez aussi que je n'ai pas d'autre choix|que de maintenir ma position actuelle.
{38238}{38364}OK, pour votre information,|nous n'allons pas vous laisser envoyer|d'autres hommes sur la surface de la planète.
{38365}{38445}Si vous tirez sur notre vaisseau, nous nous défendrons.
{38446}{38507}{Y:i}Yat'yir, écoute-moi.
{38520}{38579}Toi et tes Jaffas êtes désavantagés.
{38580}{38645}Vous ne connaissez ni le terrain, ni ses habitants.
{38660}{38715}Permets-nous de t'assister dans la capture de Ba'al.
{38716}{38775}Nous pourrons ensemble nous attribuer sa capture.
{38780}{38865}Puis tous les Jaffas pourront déclarer|leur liberté et célébrer l'événement ensemble.
{38866}{38975}Je crains que n'ayons dépassé le stade où|nous pouvons régler nos différents aussi facilement.
{39000}{39030}Je suis désolé, Teal'c.
{39155}{39220}Pendant ce temps,|ils ont toujours des troupes au sol.
{39221}{39256}Nous n'y pouvons rien.
{39300}{39325}Peut-être que si.
{39365}{39391}Comment?
{39392}{39442}En forçant la main à Gerak.
{39650}{39675}Bien Monsieur.
{39700}{39760}Nous avons ordre de ne pas bouger pour l'instant.
{39761}{39793}Vous plaisantez?
{39794}{39835}Allons, nous savons où il se trouve, on le tient.
{39836}{39907}Oui, Ba'al a fait beaucoup|pour que nous le localisions,
{39908}{40026}mais malheureusement, en apparaissant|à la télévision, il nous a compliqué|la tâche pour le capturer rapidement et discrètement.
{40027}{40106}Si on agit contre lui maintenant,|nous risquons un battage médiatique.
{40115}{40195}A moins bien sûr que vous n'ayez envie de|parler de la Porte des étoiles au peuple américain.
{40196}{40291}Il y a aussi le petit détail de la bombe au Naquadah|posée quelque part sur le sol américain.
{40292}{40385}Bon, OK. OK, on ne bouge pas.
{40390}{40472}Le général et le Pentagone se concertent|pour déterminer nos prochaines actions.
{40537}{40633}S'il y a une chose qu'un Jaffa met|au-dessus de tout, c'est sa fierté.
{40634}{40769}Lorsque les autres membres du Conseil découvriront|que Gerak n'a pas été tout à fait franc, ils se|retourneront contre lui et lui forceront la main.
{40770}{40859}Il faut que Gerak se couvre de honte au point de|retirer ses forces de la Terre. C'est la seule façon.
{40863}{40915}Votre arène, vos règles, mon frère.
{40936}{41056}Peu importe où nous devrons aller.|Peu importe le temps que ça prendra,
{41092}{41244}nos anciens ennemis doivent payer pour leurs crimes.|Ça je vous le promets et nous les détruirons.
{41261}{41436}Pas seulement simplement en mémoire de ceux qui|sont tombés, mais en l'honneur de ceux qui ont|survécu pour savourer leur liberté.
{41437}{41501}Tu parles d'honneur, Gerak.
{41507}{41600}Pourtant tu manques de respect à ce Conseil|en le déshonorant par tes mensonges.
{41601}{41746}Je n'ai pas menti à ce Conseil.|C'est toi que j'ai abusé, à dessein.
{41747}{41843}Par crainte que ton engagement|à la cause ne soit douteux.
{41844}{41948}Pendant que nous parlons,|les fidèles de Gerak pourchassent Ba'al sur Terre.
{41949}{41987}De ceci, nous sommes bien au courant.
{42002}{42157}J'aurais voulu en informer le Conseil plus tôt,|mais je n'osais pas par crainte que|des éléments sympathisant avec la Tau'ri...
{42158}{42208}n'apprennent l'emplacement de Ba'al.
{42209}{42265}Tu oses mettre ma loyauté en question!
{42266}{42320}Ta loyauté n'est pas mise en question, Teal'c.
{42332}{42459}Tu as fait plus que quiconque pour assurer|notre liberté, et pour ça nous t'en sommes|reconnaissants à jamais. Cependant...
{42477}{42569}ton allégeance à la Tau'ri|te place face à un difficile dilemme.
{42571}{42699}Pendant que nous parlons, les vaisseaux de la|Tau'ri nous empêchent de poursuivre l'ennemi.
{42796}{42854}Comme tu l'as dit, Ka'lel,
{42877}{42967}j'ai accompli beaucoup de choses dans notre|longue lutte contre nos anciens oppresseurs.
{42969}{43023}Mais seulement grâce au support de la Tau'ri.
{43054}{43135}Leur engagement a été aussi absolu que le mien,
{43136}{43217}et maintenant, vous les récompensez en|vous faufilant clandestinement sur leur monde.
{43218}{43307}Mettant leur peuple, sans parler|du programme Porte des étoiles, en danger.
{43388}{43431}Ce sont nos alliés.
{43444}{43571}Plutôt que de les déshonorer en violant leur monde,|respectez-les assez pour leur dire la vérité!
{43587}{43686}Demandez-leur assistance pour capturer Ba'al!|Ils nous aideront!
{43687}{43747}En es-tu sûr?
{43753}{43838}Ils sont aussi déterminés à ce que Ba'al|réponde de ses crimes, que nous le sommes.
{43840}{43895}Mais s'ils réussissent...
{43896}{43997}Alors, il sera amené devant ce Conseil,|où il fera face à son juste châtiment!
{43998}{44054}Vous avez ma parole!
{44206}{44292}A quoi diable pensez-vous? Il n'y a aucune garantie|que le gouvernement américain leur donnera Ba'al.
{44314}{44401}C'était seulement pour que Gerak fasse une pause|avant sa prochaine attaque contre Ba'al sur Terre.
{44415}{44515}Même ainsi, nous n'avons gagné qu'un court répit.
{44697}{44829}Le repérage satellite a localisé Ba'al dans un complexe|reculé et lourdement gardé, à l'ouest de la ville.
{44839}{44882}Du site de la conférence de presse
{44883}{45039}jusqu'à son emplacement actuel, il n'a pas|essayé de s'échapper et n'a absolument|pas tenté de cacher ses déplacements.
{45073}{45200}Clairement, il est encouragé par le sentiment|que vous n'oserez pas l'attaquer, maintenant|qu'il est devenu un personnage public.
{45207}{45293}J'ai demandé à Walter de nous mettre en communication|avec le colonel Carter et le docteur Jackson.
{45294}{45345}Tout le monde est prêt?
{45346}{45444}Nous avons un missile de croisière chargé du|poison anti-symbiote prêt à être lancé sur votre ordre.
{45445}{45529}Général, je recommande de le lancer maintenant.|Cela pourrait être la dernière occasion que nous ayons.
{45530}{45577}Et s'il ne bluffe pas au sujet de la bombe au Naquadah?
{45578}{45640}Alors nous l'aurons arrêté|avant qu'il n'en pose d'autres.
{45641}{45701}On va devoir inventer une histoire pour la presse.
{45712}{45750}Ce ne serait pas la première fois.
{45752}{45868}Nous devons frapper maintenant, avant|que Ba'al ne se rende compte que sa|stratégie s'est retournée contre lui.
{45869}{45907}Et le Conseil?
{45924}{46005}J'ai simplement promis|qu'on le livrerait s'il était capturé.
{46006}{46078}S'il est tué, alors, il n'y a pas de difficulté.
{46400}{46440}D'accord, bon travail.
{46493}{46523}Quelles nouvelles?
{46531}{46586}Le SGC a l'intention d'attaquer.
{46598}{46634}Comment pouvez-vous en être certaine?
{46635}{46832}Les humains qui ont mis en place la Confrérie étaient|en position d'infiltrer une grande partie du réseau|sécurisé de communications employé par ce gouvernement.
{46833}{46911}Comme c'est intelligent de leur part.
{47025}{47058}Vous avez autre chose pour moi, Walter?
{47059}{47119}Oui, Monsieur. On vient de nous envoyer ceci.
{47137}{47190}Vous avez choisi de ne pas|prêter attention à mon avertissement.
{47191}{47229}C'est un peu me forcer la main.
{47246}{47326}Il y a une bombe|dans la tour Helsian au centre de Seattle.
{47327}{47422}Elle explosera à exactement 13h30 heure locale.
{47423}{47551}Annulez votre attaque sur ma position|et je désamorcerai l'engin.
{47556}{47696}Défiez-moi et ceci sera seulement|la première de nombreuses démonstrations.
{47739}{47775}45 minutes.
{47776}{47876}On évacue le bâtiment.|Des unités mobiles ont été envoyées sur place.
{48000}{48076}Oui, Monsieur, compris, Monsieur.
{48080}{48189}Agent Barrett, que vos hommes bloquent|le périmètre autour du complexe.|Personne n'entre ou ne sort.
{48190}{48269}Daniel, une fois que le missile aura fait|mouche, vous devrez entrer et vous|assurer que nous l'avons tué à coup sûr.
{48270}{48305}Pourquoi, où allez-vous?
{48306}{48336}A Seattle.
{48337}{48373}Comment diable allez-vous y aller?
{48467}{48489}Le Prométhée.
{48490}{48552}Plus rapide que la navette.
{49113}{49140}Colonel Carter.
{49141}{49168}Avez-vous localisé la bombe?
{49178}{49226}On n'arrive pas à déterminer précisément sa position.
{49254}{49319}De multiples signaux.|Est-il possible qu'il y ait plus d'un engin?
{49335}{49362}Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.
{49627}{49756}Effacez les disques durs et détruisez|l'équipement. Je veux que rien ne subsiste.
{49765}{49806}Les Jaffas, ils nous ont trouvés.
{49809}{49846}Il faut partir.
{49976}{50060}Le Colonel Carter et son équipe continuent de chercher.|Aucun signe de la bombe pour l'instant.
{50106}{50243}Monsieur, le docteur Jackson nous informe|que des Jaffas sont sur le site.|Ils ont engagé les gardes du complexe.
{50305}{50358}Vous ne devez pas hésiter Général Landry.
{50445}{50483}Lancez le missile.
{50499}{50530}Oui, Monsieur.
{50532}{50570}Lancement de Alpha 2.
{50806}{50876}Ça n'a pas de sens.|C'est comme s'il y avait du Naquadah partout.
{50913}{50956}De quand date ce bâtiment?
{50963}{51015}Il est tout nouveau. Il a été fini le mois dernier.
{51016}{51086}Donnez-moi une ligne sécurisée avec le SGC,|maintenant!
{51175}{51216}Monsieur, le colonel Carter est en ligne.
{51217}{51255}Colonel, avez-vous trouvé la bombe?
{51262}{51283}{Y:i}En quelque sorte.
{51285}{51312}Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
{51313}{51399}Les relevés indiquent que du Naquadah a été|incorporé à la superstructure du bâtiment.
{51404}{51471}Il a été construit comme ça.|Ba'al avait prévu ça depuis longtemps.
{51472}{51522}Je ne suis pas sûr de comprendre, Colonel.
{51523}{51594}La bombe n'est pas dans le bâtiment, Monsieur.
{51607}{51667}La bombe est le bâtiment.
{51898}{51939}La cible est verrouillée.
{51950}{52011}Monsieur, nous avons confirmation d'un coup au but.
{52012}{52104}L'agent Barrett et son équipe|font mouvement pour sécuriser la zone.
{52341}{52448}Sam! Ce Naquadah ne va pas exploser tout seul.|Il doit y avoir un détonateur.
{52449}{52570}C'est sûr, mais il pourrait-être n'importe où.|A l'intérieur d'un mur, sous un plancher.|Nous ne le trouverons jamais à temps.
{52571}{52625}Où en est l'évacuation?
{52626}{52739}Tout est dégagé dans un rayon de 5 blocs,|mais quand cette chose explosera,|un rayon de 10 Km ne sera pas suffisant.
{52740}{52784}{Y:i}Il n'y a plus grand chose que|vous puissiez faire maintenant.
{52785}{52864}Je contacte le Prométhée,|pour qu'il vous téléporte vous et vos hommes.
{52865}{52940}Attendez, c'est ça. Le Prométhée. Sergent!
{52941}{52970}Monsieur.
{52971}{53043}Mettez-moi en communication|avec le Colonel Pendergast.
{53109}{53149}Cam, que puis-je faire pour toi?
{53151}{53205}J'ai besoin d'aide, pour un déménagement.
{53956}{54035}{Y:i}Ça a marché.|Le bâtiment a explosé à distance de sécurité.
{54036}{54086}Monsieur, j'ai le Docteur Jackson.
{54089}{54103}{Y:i}Général?
{54104}{54134}Que se passe-t-il là-bas, Docteur?
{54138}{54226}{Y:i}Je suis désolé de vous le dire, Monsieur.|Il semble que Ba'al se soit échappé.
{54506}{54665}Les méthodes du passé sont révolues.|Les méthodes de Gerak ne sont pas celles du futur.
{54866}{54906}Comment oses-tu?
{54921}{54998}Comment oses-tu remettre les pieds|dans cette salle du Conseil?
{55020}{55095}Pourquoi aurais-je dû attendre?|Dis-le moi Teal'c?
{55096}{55145}Parce que tu as négligé mes avertissements.
{55156}{55269}Parce que tes actions irréfléchies|n'ont pas seulement permis à Ba'al de s'échapper,|mais ont coûté la vie à de nombreux frêres!
{55271}{55340}Ils ne sont pas morts en vain.
{55642}{55716}Mes actions irréfléchies étaient nécessaires.|Je suis sûr que vous en conviendrez.
{55717}{55821}Oui, vous pouvez rêver|sur ce qui aurait pu arriver.
{55824}{55903}Le fait est que ce sont|mes hommes qui ont capturé Ba'al.
{55951}{56023}Appréciez le goût éphémère de votre liberté.
{56050}{56174}Vous êtes nés esclaves et esclaves vous mourrez!
{56681}{56780}Ba'al ne s'est pas échappé.|Il a été capturé par les forces de Gerak.
{56822}{56865}Eh bien, oui et non.
{56866}{56976}Il a été traîné dans la salle du Conseil et a été|exécuté devant mes propres yeux. Il n'y a aucun doute.
{56977}{57071}Teal'c. On a sécurisé|le complexe de Ba'al et fouillé les locaux.
{57072}{57181}Au sous-sol, nous avons découvert un labo contenant|du matériel et des données en rapport avec le clonage.
{57182}{57288}Il est fort probable que le Ba'al que|vous avez vu mourir sur Dakara était juste un clone.
{57289}{57366}Le vrai Ba'al pourrait bien être toujours en vie.
{57485}{57516}Où allez-vous?
{57541}{57594}Prendre un repos bien mérité.
{57595}{57654}Vous ne pensez pas que|vous devriez retourner sur Dakara?
{57655}{57704}Pour dire la vérité aux Jaffas?
{57725}{57753}Non.
{57762}{57916}Le révéler maintenant ressemblera|un peu plus qu'à une simple tentative de ternir|la victoire de haute lutte de Gerak.
{57917}{57945}Teal'c.
{57975}{58002}C'est la vérité!
{58010}{58070}Ils n'écouteront quand même pas.
{58082}{58161}Pour le moment, leurs coeurs appartiennent à Gerak.
{58467}{58568}Aujourd'hui, il y a plus de questions|que de réponses sur les circonstances entourant
{58569}{58662}l'explosion de la conduite de gaz qui|a détruit la tour Helsian dans le centre le Seattle.
{58667}{58867}{Y:i}Ce que nous savons jusqu'ici c'est qu'à|approximativement 12h45, les services d'incendie|et d'urgence ont été envoyés sur le site.
{58868}{58987}{Y:i}Un ordre d'évacuation a été donné et|les bâtiments dans le périmètre ont été évacués.
{58988}{59147}{Y:i}Deux heures plus tard, quand les journalistes|ont été autorisés à retourner sur place,|tout ce qui restait était un tas de gravats.
{59150}{59228}{Y:i}Comme elle était entourée|par de plus grands gratte-ciel,
{59229}{59303}il n'y a pas eu de témoin oculaire|de la destruction de la tour.
{59304}{59438}Personne n'a vu ou entendu l'explosion et|ainsi des théories sur la conspiration foisonnent.
{59439}{59547}Certains ont fait remarquer que|le tas de gravats sur le site correspond peu...
{59560}{59656}Plus de 600 chaînes et rien à regarder.
{59797}{59842}Je vais me coucher.
{59852}{59911}On a une putain de journée devant nous demain.