{1}{1}23.976
{1}{38}{Y:i}Précédemment dans Stargate SG-1...
{43}{78}Revenez et réintégrez SG-1.
{82}{122}J'ai mes raisons de vouloir ce job.
{126}{154}Et s'il faut sauver le monde?
{156}{217}S'il faut sauver le monde,|je serai ici à faire mon possible.
{220}{316}Ces bracelets créent un lien physiologique|entre ceux qui les portent.
{317}{359}- Ils étaient utilisés par les Goa'ulds.|- Jackson.
{379}{400}Jackson?
{402}{458}Vous étiez complètement inconscient|quand on vous a amené ici,
{464}{535}mais votre état s'est soudainement|amélioré lorsqu'elle est revenue.
{539}{562}Je t'ai manqué?
{566}{587}Qui est-ce?
{590}{684}{Y:i}Un homme qui prétend représenter|des Dieux appelés les Ori.
{696}{761}{Y:i}Il y a autant d'humains que de Jaffas.
{763}{801}{Y:i}Mais si nous ne continuons pas|à travailler ensemble,
{801}{930}{Y:i}la victoire, pour laquelle nous avons|travaillé si longtemps et si durement,|pourrait se transformer en chaos.
{1050}{1122}- Tu ne montres aucune peur Latal.|- Ce n'est qu'un homme. Pourquoi avoir peur?
{1127}{1213}Il a promis de nous châtier si nous ne nous|prosternons pas devant leurs Dieux à son retour.
{1221}{1309}Les Jaffas ont versé trop de sang|pour qu'un faux Dieu en remplace un autre.
{1315}{1369}Nous avons pris notre décision|et nous allons la lui dire.
{1575}{1607}Êtes-vous venu seul?
{1626}{1669}Les Ori sont toujours avec moi.
{1705}{1757}Vous avez lu le Livre des Origines.
{1763}{1784}Oui.
{1800}{1864}Que dites-vous de la promesse des Ori?
{1923}{1981}Nous n'écouterons plus jamais de faux Dieux.
{2036}{2087}Partez maintenant|et nous épargnerons votre vie.
{2099}{2135}Vous parlez au nom de tous?
{2156}{2181}Oui.
{2235}{2266}D'une manière ou d'une autre,
{2282}{2350}ce monde servira leur dessein!
{2473}{2498}Jaffas!
{3138}{3237}Merci, que louée soit la gloire des Ori...|Merci aux Ori...
{3484}{3572}Transcript: Scifigate.net|Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
{3625}{3684}Saison 9 - Episode 6|Beachhead
{3869}{3921}Activation extérieure non programmée!
{3933}{3960}Qu'est-ce qu'on a, Chef?
{3964}{4011}Réception d'un message Monsieur.|Seulement du texte.
{4222}{4257}C'est en Goa'uld.
{4271}{4320}Aucun de vous ne lit le Goa'uld,|n'est-ce pas?
{4590}{4672}Vous n'allez quand même pas laisser|deux personnes de planètes différentes vous mettre|la pâté à votre propre jeu stupide, n'est-ce pas?
{4676}{4708}Ce jeu stupide n'est pas encore fini.
{4714}{4740}C'est mon ailier.
{4743}{4768}Vous avez besoin d'un nouvel ailier.
{4772}{4801}Je vais te botter les fesses!
{4803}{4830}Des promesses, toujours des promesses.
{4980}{5012}Repos, Colonel.
{5015}{5056}En fait, je cherchais Teal'c.
{5069}{5154}Nous avons reçu un message|d'un Goa'uld nommé Nérus.
{5156}{5181}Ça vous dit quelque chose?
{5192}{5232}Je connais son identité.
{5266}{5346}C'était un Goa'uld mineur|qui a servi Ba'al pendant de nombreux siècles.
{5348}{5376}Que pouvez-vous me dire sur lui?
{5389}{5422}Honnêtement, vous ne voulez pas savoir.
{5429}{5455}Honnêtement, si.
{5469}{5487}Pourquoi?
{5489}{5588}Que diriez-vous si c'était parce que je suis|responsable ici et que j'ai posé une simple question?
{5641}{5722}Nérus incarne l'avarice et la gourmandise.|Pour faire court?
{5750}{5815}C'est un Goa'uld connu pour ses nombreux...
{5828}{5853}appétits.
{5855}{5937}Il est également connu comme l'inventeur|responsable de nombreuses technologies Goa'ulds.
{5941}{5958}Vraiment?
{5960}{6009}C'est pourquoi j'ai commencé à prêter|attention à lui, moi aussi.
{6020}{6059}Aussi bizarre que ça puisse être,
{6067}{6118}il propose de travailler pour nous.
{6201}{6251}Nérus est indigne de confiance.
{6267}{6287}Amusant.
{6303}{6352}Il avait de gentilles choses à dire sur vous.
{6522}{6570}Non, il l'a vraiment fait.|Il a dit des choses très gentilles sur nous.
{6572}{6682}{Y:i}"Je considérerai comme un grand honneur|de rencontrer les héros de la Tau'ri,|qui ont mis les Goa'ulds à genoux."
{6684}{6752}- Ouais, c'est gentil.|- Non, il est répugnant.
{6761}{6882}Sincèrement, vous ne pouvez pas ouvrir|les portes à un pathétique petit Goa'uld,|se présentant comme l'une des grosses légumes.
{6896}{6963}Au moins, promettez-moi|que vous avez l'intention de le torturer.
{6966}{7013}Nous allons l'installer dans la suite VIP.
{7018}{7037}- Non?|- Si.
{7045}{7089}- Monsieur, si vous me permettez une question...|- Pourquoi?|- Ouais.
{7104}{7206}Eh bien, selon son message, il est en possession|d'informations militaires de la plus haute importance.
{7210}{7249}Ça semblait valoir un entretien.
{7253}{7289}Pourquoi travailler avec nous?
{7291}{7343}Pourquoi ne pas rester avec Ba'al|ou travailler pour un autre Goa'uld?
{7345}{7441}Regardez ça sous un jour différent.|Nous devons avoir l'air de joueurs majeurs maintenant.
{7444}{7477}En battant Anubis.
{7479}{7562}La plupart des Grands Maîtres ont été tués par les|Réplicateurs, puis nous avons battu les Réplicateurs.
{7578}{7605}On a la classe.
{7609}{7640}Ne prenez pas la grosse tête.
{7665}{7718}Vous avez vu la liste des ses exigences alimentaires?
{7722}{7759}J'en ai déjà pris soin.
{7771}{7820}Des oeufs mûrs de Traquil?
{7827}{7891}On a des oeufs.|Je ne sais pas s'ils sont mûrs ou non.
{7902}{8006}SG-3 est avec lui sur une planète neutre, et procède|à un contrôle de sécurité pendant que nous parlons.
{8014}{8080}Aussitôt qu'ils donneront le feu vert,|je veux que vous...
{8085}{8125}{Y:i}Activation extérieure!
{8148}{8185}En parlant du loup.
{8564}{8632}- Il est en règle, Monsieur.|- Merci Sergent, on s'en occupe.
{8649}{8686}Bonjour, je suis Nérus.
{8694}{8757}Général de division Hank Landry.|Je dirige le SG...
{8758}{8821}Oui, je suis sûr que vous êtes une personne|très importante et que vous avez
{8822}{8896}de très importantes raisons de me soumettre|à votre protocole de sécurité.
{8903}{8935}Mais pour vous rencontrer.
{8966}{9020}Pour regarder le visage de celui...
{9064}{9142}- Celui qui quoi?|- Celui qui a inspiré la grande insurrection bien sûr.
{9158}{9284}Maintenant, le temps des faux Dieux est révolu,|et pour beaucoup à cause de cet homme!
{9311}{9380}Le docteur Daniel Jackson!
{9384}{9454}Une rumeur circule chez les Goa'ulds,
{9465}{9532}que vous avez vaincu Anubis à vous tout seul.|Est-ce vrai?
{9565}{9630}- Où avez-vous entendu ça?|- Oh, j'entends tout.
{9707}{9781}Lieutenant-colonel Cameron Mitchell.|Leader de SG-1.
{9794}{9825}Mais vous, vous n'êtes pas...
{9828}{9849}Non.
{9879}{9916}- Viendra-t-il ici?|- Pas du tout!
{10011}{10101}Et vous n'êtes même pas|le colonel Carter, n'est-ce pas?
{10151}{10211}Ce n'est pas du tout ainsi que|j'imaginais que cela se passerait.
{10218}{10276}Nérus, si vous voulez bien|me suivre dans notre salle de réunion.
{10280}{10311}Nous avons beaucoup à nous dire.
{10314}{10363}Oui, oui. Mais d'abord, je dois me sustenter.
{10365}{10456}- Avez-vous suivi toutes mes exigences alimentaires?|- Autant qu'humainement possible.
{10458}{10529}Bien, bien, car je suis absolument affamé.
{11210}{11240}Pas de pépins!
{11258}{11292}Comment est-ce possible?
{11297}{11360}C'est un secret d'état, mais on est prêts à négocier.
{11362}{11459}C'est impossible, mais délicieux.
{11566}{11589}Alors...
{11627}{11688}Alors nous avons à débattre|de choses importantes, n'est-ce pas?
{11699}{11755}Votre voix... vient de changer.
{11761}{11813}Oh, nous n'avons pas à parler comme ça.
{11871}{11983}Ceci un appareil que j'ai inventé.
{11996}{12059}Ce que vous allez voir, s'est produit
{12089}{12123}il y a presque deux jours.
{12166}{12251}Maintenant, les Jaffas libres qui revendiquent|cette planète appelée Kallana...
{12255}{12281}Qu'est-ce que c'était?
{12308}{12401}La formation d'un très grand champ de force|autour de la Porte des étoiles de la planète.
{12411}{12431}Brillant.
{12435}{12528}Et vous partagez|cette information avec nous, parce que?
{12530}{12625}Pourquoi êtes-vous si surpris? Nous avons|uni nos forces pour détruire les Réplicateurs.
{12627}{12688}Je n'ai aucun souvenir de votre participation.
{12690}{12707}{Y:i}Teal'c.
{12720}{12756}Vous me blessez.
{12760}{12884}Je suis celui qui a trouvé comment activer simultanément|toutes les Portes des étoiles de la galaxie!
{12935}{13002}Ba'al ne vous... l'a pas dit?
{13028}{13059}C'est tout lui.
{13091}{13147}Il ne l'a pas fait donc? Ce n'est pas grave.
{13189}{13281}Vos adversaires se font appeler les Ori.
{13287}{13329}Nous savons tout sur les Ori.
{13336}{13425}Oui, eh bien, jusqu'à présent,|je n'ai détecté qu'un seul individu,
{13439}{13517}sans aucun doute un Prieur,|à l'intérieur du champ de force, mais...
{13561}{13608}Il s'étend.
{13612}{13684}Alors, il pourra bientôt abriter|des armées entières.
{13687}{13780}Oui, et de plus, la Porte des étoiles elle-même|ne s'est pas fermée depuis son ouverture.
{13782}{13817}Attendez une minute.|Vous avez dit que c'est arrivé il y a deux jours?
{13821}{13838}Oui.
{13843}{13955}Une Porte des étoiles ne peut rester ouverte plus de|38 minutes. C'est une loi de la physique des vortex.
{13965}{13997}Pas celle des Ori.
{14000}{14057}Ce qui signifie qu'ils ont une source d'énergie|qui peut maintenir indéfiniment un vortex
{14059}{14112}depuis une autre galaxie,|en plus de ce champ de force.
{14115}{14148}Même un ZPM ne peut pas faire cela.
{14160}{14222}Comment combattre un ennemi si puissant?
{14299}{14325}Avec mon aide?
{14371}{14492}Tout champ de force a une faiblesse,|et je suis sûr de la trouver.
{14569}{14674}Monsieur, si ces renseignements sont exacts,|ça représente un changement de tactique complet.|Nous devons réagir.
{14679}{14707}Je suis d'accord, Colonel.
{14710}{14780}Mais si cette Kallana est un monde jaffa,
{14797}{14839}je ne suis pas sûr que ce soit notre combat.
{14847}{14890}Pas votre combat?
{14945}{15026}Vous avez orchestré la chute des Goa'ulds.
{15050}{15151}Cette galaxie est largement votre création... Général.
{15168}{15221}Et vous devez prendre vos responsabilités.
{15232}{15261}Que voudriez-vous que l'on fasse?
{15275}{15378}Attaquez-les le plus vite possible avec autant|de forces que vous pouvez engager.
{15486}{15562}{Y:i}Ce n'est rien de moins qu'une invasion, Général.
{15567}{15630}Que vous l'aimiez ou pas, vous êtes en état de guerre.
{15770}{15798}{Y:i}Jack, Jack.
{15803}{15915}Jack, elle a pratiquement inventé la Mark 9 et c'est vous|qui pensez que nous devrions utiliser cette foutue chose.
{15922}{15996}Pourquoi perdez-vous un temps précieux à dire non?
{16047}{16124}J'ai lu suffisamment de vos|rapports de mission de SG-1 pour savoir
{16126}{16230}qu'il y a eu des moments où|plus personne à part Samantha Carter|n'aurait pu sauver vos fesses de la fournaise.
{16236}{16290}Eh bien, ceci est un de ces mo...
{16308}{16343}Au rapport selon les ordres, Monsieur.
{16378}{16401}Ouais.
{16416}{16453}Elle est juste devant moi.
{16483}{16520}Vous êtes un marrant, Jack.
{16533}{16563}Très marrant.
{16775}{16804}Chevron 4 encodé.
{16813}{16844}Je te promets qu'il ment.
{16846}{16890}- Oh, sur quelle partie?|- Sur tout.
{16894}{16921}Chevron 5 encodé.
{16923}{17017}Pourtant, nous avons été incapables de composer les|coordonnées de Kallana malgré de nombreux essais.
{17018}{17089}Les Goa'ulds ne font rien pour personne à part eux.
{17094}{17125}Chevron 6 encodé.
{17126}{17182}Peut-être est-ce son propre intérêt d'arrêter les Ori.
{17228}{17282}Le chevron 7 ne se verrouille toujours pas.
{17295}{17364}D'accord, on a essayé suffisamment longtemps.|Colonel Carter?
{17369}{17437}Nous avons légèrement revu les plans originaux,|pour accélérer les choses.
{17445}{17543}Le Prométhée est en route et|nous retrouvera sur P4C-452.
{17551}{17590}Nous continuerons vers Kallana depuis là-bas.
{17601}{17685}Maintenant, vu leur capacité exceptionnelle à|maintenir une Porte des étoiles active indéfiniment
{17685}{17742}et leur potentiel en matière de champ de force,
{17743}{17832}le Président a donné carte blanche|pour mener à bien la mission.
{17834}{17930}Oh mince. Et moi qui essayais|d'avoir une carrière sans champignons.
{17938}{17982}{Y:i}Nous avons développé quelque chose en Zone 51,
{17986}{18076}que le général O'Neill pense être notre meilleur|espoir de les arrêter, une bonne fois pour toutes.
{18084}{18111}Mais vous n'êtes pas d'accord.
{18140}{18176}Je suis d'accord qu'on doit essayer.
{18184}{18221}Je pense seulement que ça ne suffira pas.
{18223}{18252}C'est tout ce qu'on a.
{18261}{18286}Des questions?
{18329}{18347}Non, Monsieur.
{18351}{18404}Toujours aucune réponse du Conseil jaffa?
{18407}{18433}Encore rien pour l'instant.
{18436}{18524}Eh bien, nous ne pouvons plus attendre Gerak.|Nous faisons comme prévu. Chef, activez la Porte!
{18525}{18558}- Oui, Monsieur.|- Allez-y!
{18976}{19027}Eh bien, même si c'est temporaire,|c'est bon que vous soyez là.
{19068}{19140}Et comment que c'est bon.|L'équipe est enfin reformée.
{19161}{19210}Vous êtes sûrs pour la choriste supplémentaire?
{19213}{19239}Ah, elle est marrante.
{19242}{19285}En plus, on s'est dit que si Jackson venait à...
{19299}{19334}- Mourir.|- Ouais, c'est le mot.
{19335}{19375}Cela mettrait en danger la mission.
{19410}{19499}Lorsque l'on s'est parlé il y a quelques semaines,|vous m'avez dit que vous pensiez que|les effets des bracelets avaient disparu.
{19500}{19580}Je le pensais. Je ne voulais pas essayer|de l'autre bout de la galaxie, alors...
{19590}{19660}Tu meurs d'envie de te débarrasser de moi, non?
{19661}{19698}Non! Je ne meurs pas d'envie...
{19699}{19735}Oh non, je sais que je ne suis pas la bienvenue ici.
{19736}{19815}Malgré tous mes efforts pour cadrer|avec votre gentil club de voyageurs,
{19816}{19955}Vous pouvez être sûr que dès que|je pourrai me séparer en toute sécurité|de Daniel sans nous tuer tous les deux,
{19956}{19976}je le ferai.
{20055}{20120}Oh, et vous!
{20135}{20235}Vous souhaiterez m'avoir écoutée lorsque j'ai dit|que laisser venir le Goa'uld ici était une erreur!
{20450}{20515}{Y:i}Allez-y et bonne chance!
{20546}{20590}Bien, c'est parti.
{20910}{20950}Permission de monter à bord!
{20961}{21012}Lotte! Bienvenue à bord du Prométhée.
{21013}{21038}Merci Colonel.
{21050}{21070}Lotte?
{21080}{21150}Mon indicatif. Cam... Lotte.
{21185}{21221}Ouais. Décevant, non?
{21222}{21290}Passerelle, ici Pendergast. SG-1 est à bord.
{21291}{21356}Engagez l'hyper-propulsion et dirigez-vous|vers Kallana à la plus grande vitesse possible.
{21357}{21390}La Mark 9 est prête?
{21391}{21455}En attente de votre vérification des systèmes,|j'ai entendu que vous étiez pressés.
{21456}{21485}On vous a bien renseigné.
{21545}{21590}Qu'est-ce qu'une Mark 9, exactement?
{21600}{21643}Ça porte aussi le nom de "destructeur de Porte".
{21644}{21682}Ça a l'air gros.
{21683}{21722}Certains pourraient dire, trop gros.
{21723}{21779}Vraiment? J'ai toujours pensé|qu'il n'existait pas de telles choses.
{21780}{21813}Vala, c'est un vaisseau militaire.
{21814}{21853}Je sais chéri, je l'ai déjà volé.
{21854}{21881}Essaie juste d'être....
{21882}{21904}Ma charmantissime?
{21905}{21974}Disons, un peu moins bavarde|un peu plus souvent, la ferme quoi.
{22665}{22735}Général!! Joignez-vous à moi pour un verre de vin!
{22736}{22790}Il vient d'un endroit appelé France.
{22791}{22816}Je suis en service.
{22850}{22880}Qu'est-ce que c'est?
{22895}{22970}C'est exquis. Qu'est-ce que c'est?
{22971}{22986}Du poulet!
{23010}{23024}Du poulet?
{23031}{23089}C'est un mets rare et raffiné chez nous.
{23090}{23189}C'est exquis. Je veux plus|de poulet! Plus de poulet!
{23190}{23225}J'essayerai de faire jouer mes relations.
{23226}{23360}Nérus, cet arrangement ne marchera que si|vous faites réellement quelque chose pour nous aider.
{23361}{23449}Je travaillais.|J'étais en pleine réflexion lorsque vous êtes entré.
{23450}{23489}Ouais, j'ai pu voir ça.
{23490}{23528}Vous ne me faites pas confiance!
{23529}{23566}Evidemment que je ne vous fais pas confiance.
{23575}{23659}Bon. Voilà la dernière transmission de mon satellite.
{23660}{23815}Comme vous pouvez le voir,|le champ de force continue de s'étendre par phases
{23816}{23903}et lorsqu'il le fait, il s'affaiblit considérablement.
{23904}{23954}Assez pour le pénétrer avec notre téléporteur?
{23955}{24064}Oui, avec ces engins nucléaires|dont vous parliez.
{24065}{24180}Ou SG-1.|Ils pourraient parler à ce Prieur, face à face.
{24181}{24229}Pourquoi feraient-ils ça?
{24230}{24290}Nous n'avons recours à la force|seulement lorsque c'est nécessaire.
{24291}{24360}Oh, je vous assure que ça le sera.|Ça le sera, Général.
{24361}{24445}Et avec les armes les plus|puissantes de votre arsenal.
{24480}{24559}Je vais transmettre cette|nouvelle information directement au Prométhée
{24560}{24645}et, je vais voir si je peux|vous trouver plus de poulet.
{24680}{24700}Faites!
{24975}{25070}Monsieur, on a reçu une transmission codée du SGC|au moment où on est sorti de l'hyperespace.
{25071}{25143}Décodez-la immédiatement. Est-ce qu'on détecte|d'autres vaisseaux dans le système?
{25144}{25165}Négatif Monsieur.
{25166}{25206}Pourrions-nous avoir un agrandissement de la surface?
{25207}{25276}Vous pouvez déjà voir l'étendue|de l'invasion à l'oeil nu.
{25400}{25450}Mon Dieu, c'est énorme!
{25497}{25535}Tout ce que je vois n'est pas dans la fenêtre.
{25536}{25579}On peut tous le voir, merci.
{25580}{25676}Ça a augmenté de près de 900%|depuis les premiers relevés.
{25677}{25715}Qu'en est-il des Jaffas, Colonel Carter?
{25800}{25825}Je suis désolée Teal'c.
{25826}{25895}Je ne détecte aucun signe de vie|à l'extérieur du champ de force.
{25930}{25975}- A l'intérieur?|- Seulement un.
{26000}{26020}Le Prieur.
{26021}{26060}Je ne sais pas comment il y parvient.
{26061}{26150}Selon ces relevés, l'atmosphère|à l'intérieur du champ de force est devenue toxique.
{26151}{26225}Probablement à cause des tirs des armes|Jaffa sur le champ de force.
{26226}{26298}Envoyez un message sub-spatial au SGC.
{26330}{26378}Nous sommes au-dessus de la tête de pont de l'ennemi.
{26820}{26919}Peu importe la politesse avec laquelle nous demanderons,|ils ne seront pas vraiment enclins à arrêter.
{26920}{26959}Alors pourquoi descendons-nous là bas?
{26960}{27004}Eh bien tu y vas parce que j'y vais.
{27005}{27059}Et on y va parce qu'on a des ordres.
{27060}{27128}Grâce à Nérus. Ça n'effraie personne?
{27129}{27195}Eh bien, notre gouvernement pense|qu'on doit envoyer un message aux Ori.
{27196}{27282}En effet. Les Ori doivent être mis au courant|du fait qu'ils ne sont pas les bienvenus.
{27283}{27343}Eh bien certains d'entre vous sont certainement|experts pour transmettre ce message.
{27375}{27415}{Y:i}SG-1 ici la passerelle.
{27416}{27504}Mon équipage s'attend à ce qu'une phase d'expansion|se produise dans les prochaines minutes.
{27505}{27529}{Y:i}Compris.
{27587}{27665}Si Nérus a raison, nous devrions|pouvoir passer avec le téléporteur.
{27666}{27692}Et s'il se trompe?
{27692}{27748}Alors on se sera mis sur notre trente et un pour rien.
{27749}{27843}Votre fenêtre de retour sera d'environ|16 secondes, une fois à la surface.
{27844}{27947}Après ce délai, vous serez coincés jusqu'à la prochaine|phase d'expansion dans à peu près une demi-heure.
{27948}{27991}Je surveillerai depuis le pont.
{27992}{28056}Merci. C'est parti.
{28091}{28265}Mode attente dans 3, 2, 1, activé. Bonne chance.
{28709}{28789}Paré. L'arme est maintenant en mode 2.
{28841}{28901}On est bon pour la prochaine fenêtre.
{29019}{29061}Comment arrive-t-il à respirer?
{29069}{29137}Il a peut-être une sorte de bouclier personnel.
{29385}{29410}Salut!
{29438}{29532}- Je suis le lieutenant-colonel Cameron Mit...|- Je sais qui vous êtes.
{29533}{29583}Oui, il vient de vous donner son nom.
{29584}{29680}Je sais aussi que vous ferez tout ce qui|est en votre pouvoir pour nous arrêter.
{29681}{29711}C'est évident.
{29721}{29759}Vous échouerez.
{29760}{29809}Les Ori sont plus puissants que vous.
{29852}{29950}Voilà le topo. Nous ne sommes pas là pour|discuter avec vous. Nous voulons parler|à ceux qui vous donnent vos ordres.
{29951}{30014}Les Ori sont omniscients.
{30014}{30067}Génial! Dans ce cas,
{30068}{30168}nous avons en notre possession|une ogive Mark 9 enrichie au Naquadriah,
{30169}{30311}qui a été créée dans le seul but|de vaporiser les Portes des étoiles et tout|ce qui se trouve dans un rayon de 160 kilomètres.
{30311}{30488}Si vous essayez de désactiver cette ogive,|physiquement, électroniquement, ou autrement,|il en résultera une explosion immédiate.
{30489}{30648}Nous avons un certain nombre de ces effroyables|choses à notre disposition et nous|n'hésiterons pas à nous en servir si nécessaire.
{30649}{30742}Si vous ne désactivez pas la Porte des étoiles|dans moins de 30 de nos
{30748}{30780}minutes terrestres,
{30806}{30867}nous fermerons la porte pour vous.
{30901}{30939}Allez-y.
{31013}{31126}Nous savons qui et ce que vous êtes et|nous ne voulons rien de ce que vous avez à offrir.
{31127}{31283}Si vous essayez de faire ça sur n'importe|quelle autre planète de cette galaxie,|nous vous trouverons, et nous vous combattrons.
{31310}{31350}C'est tout?
{31402}{31478}Je viens de lui donner 30 minutes.
{31858}{31903}29 minutes.
{31977}{32036}- Minutes terrestres?|- Ouais, j'ai toujours voulu dire ça.
{32037}{32088}Eh bien, maintenant c'est fait.
{32198}{32277}J'espère vraiment qu'ils vont fermer la Porte|avant que nous ne devions déclencher ce truc.
{32278}{32347}Il semblerait que cela soit|hautement improbable, Colonel Mitchell.
{32348}{32413}Je sais! C'est naïf, même pour vous.
{32413}{32544}Faire exploser la plus grosse ogive jamais|construite par l'homme n'est pas exactement|la marque sur l'histoire dont j'avais rêvé.
{32545}{32662}Sans parler de la culpabilité que|vous allez ressentir pour avoir vaporisé|une Porte des étoiles en parfait état.
{32663}{32690}Et ce type.
{32691}{32757}Il n'attend probablement que ça.
{32767}{32813}Hé, Prieur!
{32826}{32969}Vous comprenez que vous êtes dans le rayon|de 160 kilomètres et que ce bouclier personnel|ne vous sera d'aucun secours.
{32969}{33035}La mort n'est que le début du véritable voyage.
{33036}{33068}J'ai déjà entendu ça quelque part.
{33069}{33142}Ça devrait, Docteur Jackson.
{33143}{33213}A ma mort, je réaliserai l'ascension.
{33214}{33268}Telle est la promesse des Ori.
{33269}{33334}Même si vous échouez dans votre mission?
{33396}{33439}Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
{33585}{33607}{Y:i}Lieutenant?
{33608}{33682}{Y:i}Il n'y a eu aucun avertissement, Monsieur.|Ils ont commencé à tirer dès|qu'ils sont sortis de l'hyperespace.
{33683}{33757}{Y:i}On a plutôt de la chance qu'ils ne nous aient pas|tiré dessus. Ouvrez un canal de communication.
{33758}{33828}Aux vaisseaux jaffas, ici le vaisseau terrien Prométhée.
{33829}{33933}Nous vous demandons de cesser le feu,|nous avons des hommes sur la planète!
{34001}{34038}{Y:i}Je répète!
{34038}{34181}SG-1 est sur la planète en train d'essayer de négocier|le retrait des Ori. Cessez le feu immédiatement!
{34309}{34371}Le champ de force subit le feu de vaisseaux Hatak.
{34372}{34409}Pourquoi font-ils ça?
{34410}{34450}Peut-on faire quelque chose pour qu'ils arrêtent?
{34451}{34499}{Y:i}Ça pourrait mal tourner.
{34500}{34586}Le détonateur de la Mark 9 en mode 2|est un petit peu chatouilleux.
{34587}{34633}Vous voulez dire qu'elle pourrait exploser?
{34634}{34658}Oui.
{34737}{34774}Ils ont arrêté de tirer.
{34844}{34950}Monsieur? Le champ de force est entré|en phase d'expansion plus tôt que prévu.
{34951}{35064}Ici Pendergast. Je veux que SG-1 soit|ramené à bord dès que nous pourrons|les téléporter à travers le champ de force.
{35065}{35154}{Y:i}SG-1. Préparez-vous pour une extraction immédiate.
{35288}{35346}L'arme est maintenant en mode 1.
{35379}{35448}Prométhée, nous sommes prêts à être téléportés.
{35472}{35552}Prieur! Dernière chance!
{35944}{36016}Je suis Gerak, des Jaffas libres.
{36030}{36073}Que faites-vous ici?
{36121}{36226}C'est un honneur de vous parler Monsieur.|Je suis le lieutenant-colonel Samantha Carter.
{36227}{36413}En insistant pour que nous arrêtions de tirer|sur le champ ennemi, vous avez permis qu'il s'étende|encore plus et nous avons perdu l'effet de surprise.
{36432}{36497}Mais sans doute sauvé la vie de SG-1.
{36498}{36563}{Y:i}Je vous repose la question.|Pourquoi êtes-vous venus dans ce système?
{36565}{36704}Nous avons des raisons de penser que les Ori|essayent de se servir de cette planète|pour organiser une invasion à grande échelle.
{36705}{36775}{Y:i}Et vous espérez repousser cette invasion par des mots?
{36800}{36837}{Y:i}Il y a plus derrière tout ça.
{36838}{36909}Les mots sont souvent l'arme|la plus puissante de toutes Gerak.
{36910}{37002}Les anciennes méthodes n'arrêteront pas|un adversaire aussi puissant que les Ori.
{37003}{37089}C'est ce que vous avez dit|dans votre message au Haut Conseil, Teal'c.
{37090}{37146}Auquel nous n'avons pas reçu de réponse.
{37147}{37218}Nous n'avions pas d'autre choix que d'agir en|fonction des informations que nous possédions.
{37219}{37347}Et comment cela se fait-il que la Tau'ri|ait reçu ces informations avant même le Conseil?
{37348}{37403}La façon dont nous avons obtenu|ces informations n'est pas importante.
{37404}{37505}Ce qui est important c'est que nous fassions front|ensemble, en alliés contre notre ennemi commun.
{37971}{38016}Vous avez dit être venus pour combattre.
{38017}{38048}C'est le cas!
{38049}{38197}J'ai envoyé un éclaireur|dans un vaisseau cargo occulté.
{38208}{38275}Il me dit que vous n'avez rien fait!
{38303}{38431}Nous envoyons un message aux Ori,|qu'ils devraient recevoir dans environ dix secondes.
{38433}{38473}Boucliers au maximum!
{38483}{38590}Gerak, je vous suggère de donner le même ordre|à vos vaisseaux. Il va y avoir une onde de choc.
{38591}{38620}Jaffa!
{38648}{38685}Cinq secondes.
{39278}{39394}Monsieur, le champ de force est entré dans une autre|phase d'expansion au moment précis où la bombe a explosé.
{39400}{39435}Et une grande.
{39591}{39627}Que se passe-t-il?
{39745}{39791}Le champ de force continue de s'étendre.
{39792}{39844}{Y:i}- Ce n'était pas censé avoir ce résulat.|- Non.
{39844}{39877}- Pourquoi ça le fait?|- Je ne sais pas.
{39878}{39913}- Qu'est-ce que vous allez faire pour ça?|- Tu veux la fermer?
{39914}{39990}Il y a eu une explosion de plusieurs gigatonnes.|Ce n'est pas possible.
{39991}{40019}Peut-être que la Porte a été détruite.
{40020}{40114}Non. Pour que le champ continue de s'étendre,|il faut que la Porte soit toujours activée.
{40115}{40287}L'environnement sous le champ est devenu un|plasma intensément chaud. Donc impossible|d'avoir de bons résultats.
{40315}{40376}Et c'est votre message aux Ori?
{40377}{40419}Lamentable, n'est-ce pas?
{40430}{40491}On a frappé l'ennemi avec notre arme la plus puissante.
{40492}{40534}Et leur champ de force grandit encore.
{40535}{40573}Ce n'était pas notre intention.
{40574}{40686}Leur tête de pont doit être détruite.|Si vous êtes vraiment nos alliés,|vous vous joindrez à nous dans cette attaque.
{40687}{40823}Sinon, votre vaisseau sera notre prochaine cible.
{41085}{41126}L'explosion a affaibli le champ de force.
{41127}{41185}Le feu combiné de nos armes pourrait finir le boulot.
{41185}{41286}Sinon nous serons bientôt engagés|dans une bataille contre les forces de Gerak.
{41287}{41330}Nous n'avons pas assez d'informations.
{41331}{41466}Jusqu'à ce que je puisse expliquer|comment ils gardent la Porte ouverte|ou générer un champ de force si étendu.
{41467}{41485}C'est à vous.
{41490}{41568}Je propose qu'on s'enfuie|et qu'on réfléchisse à tout ça.
{41669}{41756}Balancez tout ce qu'on a.
{41781}{41914}Mettez le canon électromagnétique principal en batterie.|Commencez à tirer. Lancez les missiles.
{42114}{42157}Est-ce que les tirs ont un effet?
{42158}{42203}Le champ de force perd de sa puissance.
{42203}{42265}Mais il s'étend toujours plus vite qu'il ne s'affaiblit.
{42266}{42351}Il entoure presque toute la planète.|Qu'arrivera-t-il alors?
{42376}{42396}Zut!
{42400}{42430}- Quoi?|- Quoi?
{42435}{42504}Colonel, on doit cesser le feu maintenant!
{42504}{42520}Maintenant!
{42523}{42548}Faites-le!
{42556}{42711}Plus nos tirs sont puissants,|plus l'expansion est rapide. Il y a un lien direct.
{42712}{42790}Ils utilisent l'énergie de nos armes|pour construire leur tête de pont.
{42791}{42827}Vous voulez dire qu'ils ont prévu ça?
{42828}{42930}Il n'y a aucun moyen d'acheminer, par une Porte et|entre deux galaxies, la puissance nécessaire.
{42931}{43000}Alors ils ont inventé un champ de force|qui pourrait être alimenté par nos propres armes.
{43001}{43094}Les Ori savaient que les Jaffas de Kallana défendraient|leur monde et que d'autres les suivraient.
{43095}{43134}Et Nérus s'est assuré qu'on les rejoigne.
{43135}{43190}Donc il travaille pour les Ori.
{43191}{43304}La Mark 9 leur a fourni presque 70% de la puissance|nécessaire pour recouvrir toute la planète.
{43305}{43341}Et oui, on a été piégés.
{43341}{43398}Quelle surprise!
{43436}{43469}Je ne dis plus rien.
{43470}{43514}Gerak doit aussi cesser le feu.
{43515}{43546}Ouvrez les communications.
{43547}{43582}Trop tard.
{43771}{43829}Je détecte une activité à la surface.
{43942}{44017}On a des contacts.|Trois objets et ça augmente.
{44018}{44131}Relèvement au 180. Ils émergent de la surface|de la planète aux coordonnées de la Porte et accélèrent.
{44132}{44177}Les boucliers au maximum.
{44221}{44260}Pourquoi avez-vous cessé le feu?
{44260}{44347}On a des raisons de croire que nos armes|pourraient alimenter le champ de force ennemi.
{44348}{44370}Impossible!
{44371}{44426}C'est ce que je pensais,|mais c'est la seule explication.
{44427}{44495}Gerak, ils se servent de nous!
{44577}{44646}Plusieurs contacts sur différents relèvements,|Monsieur.
{44647}{44674}Mais qu'est-ce que c'est?
{44675}{44783}Ils mesurent environ dix mètres de long.|Mais les capteurs ne détectent aucun espace intérieur,|ni de signe de vie à bord.
{44784}{44879}Canons électromagnétiques en mode défensif!|Préparez-vous à lancer les chasseurs.
{44958}{44991}L'un d'eux est sur un cap de collision.
{44992}{45075}Je confirme. 1000 mètres.
{45075}{45096}500.
{45096}{45191}Moteurs conventionnels en poussée d'urgence.|Préparez-vous à l'impact!
{45551}{45577}Rapport des dégâts!
{45585}{45661}Il y a une brèche dans la coque au niveau du pont d'envol.|Les boucliers sont à 20% de leur puissance.
{45662}{45724}Répondez aux tirs. Toutes les batteries.
{45735}{45787}Les capteurs ne marchent plus.
{45793}{45885}Sortez-nous de cette orbite.|On ne peut pas rester ici.
{46114}{46206}Je veux savoir dans quoi vous avez envoyé mes hommes.
{46207}{46306}Général, je vous attendais.|Vous savez, ces oeufs, ils ne sont pas fort mûrs.
{46308}{46399}Je vous ai posé une question! Sergent!
{46400}{46506}On dit que tout bon repas a une fin.
{46537}{46668}Je présume, Général, qu'à cette heure|SG-1 vous a rendu compte que les Ori,
{46669}{46831}ce qu'il y a de plus proche de vrais Dieux dans|l'univers, ont réussi à établir une position permanente.
{46832}{46863}Qu'avez-vous fait?
{46869}{46955}Ce n'est pas ce que j'ai fait, Général.
{46956}{47075}Ce que j'ai fait est bien peu|par rapport à votre contribution.
{47075}{47212}Et maintenant, le champ de force|englobe presque la planète.
{47212}{47305}Ce qui les rend invincibles.
{47316}{47466}Et nous n'aurions rien pu faire sans vous.
{47642}{47766}{Y:i}Deux de mes vaisseaux ont été détruits|et mon vaisseau amiral est endommagé.
{47776}{47802}Nous devons nous retirer.
{47803}{47883}{Y:i}On a aussi subi des dégâts, Gerak,|mais la bataille n'est pas encore terminée.
{47884}{47960}Nos capteurs nous indiquent que|la planète commence à s'effondrer.
{47961}{48029}Je ne peux pas vous dire à quel point.
{48030}{48163}Si vous choisissez de rester pour le découvrir,|sachez que vous serez surveillés.
{48180}{48249}On est dans le même camp!
{48250}{48318}Nous verrons.
{48464}{48528}Il parle de quoi?
{48528}{48557}Il part.
{48558}{48657}Les capteurs refonctionnent, mais nous devons|nous rapprocher de la planète pour le découvrir.
{48658}{48718}D'accord, rapprochez-nous. Mettez-nous en orbite.
{48719}{48819}OK, j'ai une image de la planète.|On dirait que Gerak avait raison.
{48820}{48927}D'après les capteurs, le diamètre a diminué de 16 %.
{48938}{49014}Les planètes ne rétrécissent pas,|d'après mon expérience.
{49110}{49167}Il y a autre chose.
{49239}{49268}Quoi donc?
{49290}{49317}Un vaisseau?
{49318}{49352}C'est difficile à dire.
{49353}{49465}Quoi que se soit, il est composé d'objets|qui sont sortis de la Porte des étoiles.
{49679}{49737}- Est-ce que ça ne ressemble pas étrangement à...|- Ouais.
{49738}{49783}En fait, je pense que c'est exactement ça.
{49783}{49848}Non, c'est impossible,|parce que j'allais dire, Porte des étoiles.
{49849}{49932}Dites plutôt Superporte.|J'estime son diamètre entre 3 et 400 mètres.
{49932}{50023}Assez grande pour faire passer|leur armada toute entière.
{50048}{50096}C'est incomplet. On a encore le temps.
{50097}{50176}Du temps? Pour quoi faire? Vu que tout ce que|nous avons fait n'a fait qu'aggraver les choses.
{50176}{50273}Le diamètre de la planète a diminué|de 50% et cela accélère rapidement.
{50274}{50299}Je pense savoir pourquoi.
{50300}{50454}Une seule chose dans l'univers pourrait alimenter|une Porte de cette taille. C'est aussi la seule chose|qui leur permettrait de la garder ouverte si longtemps.
{50455}{50494}Et il y en a une de l'autre côté.
{50495}{50516}Un trou noir.
{50517}{50558}C'était la raison d'être du champ de force.
{50558}{50670}Il n'était pas conçu pour nous empêcher|d'entrer, mais pour que la planète|s'effondre en une micro-singularité.
{50671}{50694}Pourquoi?
{50695}{50799}Eh bien, c'est comme ça qu'ils peuvent créer|un vortex qui permet de couvrir de telles distances.
{50800}{50878}Avec un trou noir à chaque extrémité,|ils peuvent maintenir un vortex ouvert indéfiniment.
{50879}{50918}Très bien. Comment est-ce qu'on le coupe?
{50919}{50948}J'ai une idée. Si nous pouvions...
{50948}{51028}La prochaine idée que|quelqu'un va avoir, devra faire mouche!
{51028}{51106}OK, la Porte est composée d'éléments séparés.
{51107}{51198}Il doit y avoir une sorte|de lien énergétique entre eux. Comme... une chaîne.
{51199}{51215}Exactement! Donc, nous...
{51216}{51271}Donc nous avons besoin d'un bon vieux coupe-boulons.
{51273}{51360}{Y:i}Bien trop loin de la cible.|Faut essayer de s'en rapprocher!
{51487}{51552}L'effondrement planétaire accélère exponentiellement.
{51553}{51655}J'estime que la formation de la singularité|est une question de minutes,|suivie d'une onde de choc significative.
{51656}{51713}Quoi que nous voulions faire,|nous devons le faire maintenant...
{51714}{51779}Monsieur!|Quelqu'un a activé les anneaux de transport.
{51780}{51806}Quoi?
{51835}{51872}Oh non.
{52525}{52575}Ne partez pas sans moi.
{52576}{52608}{Y:i}Vala! Bon Dieu où est-ce que tu es?
{52609}{52641}Ça t'intéresse maintenant!
{52642}{52663}{Y:i}Vala!
{52664}{52757}Je suis sur le vaisseau cargo laissé|par Gerak pour nous surveiller.
{52758}{52781}Comment l'as-tu trouvé?
{52782}{52821}Une intuition?
{52829}{52994}Bon, les harmonies sont arrangées d'une certaine façon.|Occulté ou pas, les anneaux ont cherché l'ensemble le plus|proche, qui se trouvait être à bord de ce vaisseau cargo.
{52995}{53021}Que fais-tu?
{53022}{53123}{Y:i}J'essaie d'aider, Daniel. Quelqu'un devait faire|quelque chose et tu ne voulais pas m'écouter.
{53124}{53232}{Y:i}En fait, j'ai repris l'idée du Colonel Carter.|Les objets sont maintenus par un champ d'énergie,
{53233}{53324}comme les maillons d'une chaîne et|je compte prendre la place du dernier maillon.
{53325}{53452}Vala, quand la singularité se formera,|il y aura une onde de choc très puissante.|Le cargo ne pourra pas résister.
{53453}{53594}{Y:i}Je l'ai pris en compte.|J'utiliserai les anneaux avant qu'elle ne m'atteigne.|Alors vous pourrez tous vous mettre à mes genoux.
{53767}{53814}Boucliers au maximum.
{53831}{53876}Elle n'y arrivera pas.
{54470}{54499}Impec.
{54593}{54621}Ça marche.
{54622}{54717}Elle a interrompu le champ d'énergie|qui maintient les objets en place.
{54832}{54881}La singularité se forme.
{55609}{55680}Elle a réussi. La Porte a été détruite.
{55681}{55732}Est-ce que Vala est à bord?
{55741}{55783}Négatif, Monsieur.
{55913}{55994}Jackson! A l'infirmerie.
{55995}{56103}Envoyez un message au SGC.|La tête de pont des Ori a été détruite.
{56463}{56570}Il est toujours temps de vous repentir, Général.|Les Ori sont indulgents.
{56571}{56690}Ça ne sera pas nécessaire.|SG-1 a détruit la tête de pont des Ori.
{56766}{56797}Vous mentez.
{56799}{56820}Non.
{56821}{56904}J'ai été témoin de leur puissance, Général.
{56904}{56973}Un pouvoir qui sera un jour à moi.
{56974}{57083}Et si vous dites vrai,|vous n'avez fait que retarder l'inévitable.
{57095}{57136}Et
{57156}{57331}quand vous me mettrez à mort pour ce que j'ai fait,
{57332}{57375}je ferai l'ascension.
{57376}{57628}Non, vous allez descendre dans une petite pièce sombre|du sous-sol de la Zone 51 et vous y resterez jusqu'à|ce que vous nous trouviez une défense contre les Ori.
{57629}{57683}C'est notre marché.
{57760}{57869}Qu'est-ce qui pourrait me contraindre à le faire?
{57896}{57926}La faim.
{58431}{58483}Vous savez, les Ori vont encore essayer.
{58484}{58528}Probablement.
{58545}{58632}Sam, je pourrais avoir besoin|de quelqu'un comme vous en première ligne.
{58650}{58708}Pensez-y.
{58820}{58875}Jackson!
{58887}{58947}Désolé, je ne fais que m'endormir.
{58948}{58997}Eh bien, c'est mieux que l'autre alternative.
{58998}{59049}Vous avez de la chance que|les effets des bracelets aient disparu.
{59050}{59099}Ouais, j'ai de la chance.
{59099}{59174}On pleurera Vala Mal Doran.
{59215}{59329}J'ai vérifié la télémétrie quelques secondes|avant la formation de la singularité.
{59330}{59430}Un flux de matière s'est échappé|du vaisseau cargo juste avant qu'il n'explose.
{59469}{59548}Il y a une toute petite chance|qu'il ait été aspiré par la singularité.
{59549}{59697}Donc vous dites qu'elle pourrait être vivante,|quelque part dans la galaxie des Ori.
{59725}{59784}C'est possible.
{59800}{59936}Eh bien! Nous voulions leur envoyer un message.