{1}{1}23.976
{49}{85}{Y:i}Qu'est-ce que vous faites?
{102}{132}Je déjeune.
{156}{264}Ça ne vous fait rien de savoir que quelque part|des Prieurs exploitent de pauvres innocents.
{287}{377}Les trompant avec une religion oppressive,|ou pire, les tuant parce qu'ils la rejettent?
{378}{419}Vous en avez marre d'ennuyer Jackson?
{426}{489}Vous êtes supposé partir en mission|à travers la Porte des étoiles.
{498}{564}Alors allons-y. Allons débarrasser|la galaxie des grands méchants.
{575}{656}Ecoutez, malgré ce que Daniel peut|penser, je peux vraiment être utile.
{661}{745}Je sais comment ça se passe là-bas.|J'ai les capacités physiques. J'ai un don pour les armes.
{747}{799}Sans compter que je suis très attirante!
{878}{924}Je serais un atout précieux pour une équipe SG.
{925}{979}Vous oubliez égoïste et indigne de confiance.
{991}{1080}Et pourquoi pas indépendante|et pleine de ressources?
{1086}{1117}C'est un dossier confidentiel.
{1173}{1260}Des Prieurs ont déjà été signalés|sur 43 planètes différentes.
{1262}{1294}Ouais, c'est ce que le dossier dit.
{1296}{1339}Il se trouve que j'ai de très bonnes relations
{1341}{1414}avec le peuple de celle|que vous appelez P8X-412.
{1434}{1462}Précisez...
{1478}{1524}- ces relations.|- Ils me font confiance.
{1571}{1590}Quoi?
{1593}{1636}- Où allez-vous?|- Je vais parler à Landry.
{1638}{1661}Pourquoi?
{1675}{1720}Parce que, quiconque vous fait confiance
{1740}{1798}est manifestement en grand danger.
{2305}{2352}Mon Dieu, il n'y a personne.
{2360}{2462}Je pensais que ces gens vous faisaient confiance.|Pourquoi rase-t-on les murs en évitant tout le monde?
{2465}{2519}Je vous l'ai déjà dit.|Ils ne me reconnaîtront pas habillée comme ça.
{2521}{2573}Heureusement, j'ai laissé|quelques vêtements de rechange.
{2575}{2615}Qu'est-ce qu'elle a toujours avec sa garde-robe?
{2617}{2657}Ouais, je pense que nous pourrions|leur expliquer pourquoi nous...
{2657}{2683}Ça ne prendra qu'une seconde.
{2694}{2745}- Une fille peut-elle avoir un peu d'intimité?|- Non.
{2746}{2796}En plus, je pense avoir vu tout ce qu'il y a à voir.
{2825}{2846}Exact.
{2854}{2953}Ecoute, il n'y a pas d'autre sortie dans|cette pièce. Je vais juste me changer.
{2962}{2983}Je reviens tout de suite.
{3100}{3118}Salut!
{3425}{3474}Ce sont les armes de notre Dieu, Quetesh!
{3476}{3518}- Qui êtes-vous?|- Allez-y doucement.
{3520}{3547}Que faites-vous ici?
{3549}{3578}Nous ne vous voulons aucun mal.
{3782}{3832}S'il vous plaît, pardonnez-nous.
{3840}{3903}Cela fait si longtemps, nous commencions|à avoir peur que vous ne reveniez pas.
{3940}{3971}Alors vous étiez stupides.
{3993}{4026}Je ne vous abandonnerais pas.
{4051}{4088}Je suis votre Dieu.
{4395}{4474}Transcript: Scifigate.net|Sous-titres: team SG-66 - www.seriestele.net
{4535}{4592}Saison 9 - Episode 5|The powers that be
{4680}{4735}J'ai pillé la galaxie bien des fois
{4742}{4801}et fait esclaves tous les mortels|que j'ai rencontré.
{4806}{4884}Ce monde me plaît et|je devrais le faire mien.
{4885}{4956}Le bienveillant Dieu Quetesh|ne permettra jamais pareille perfidie!
{4963}{5001}Pas vraiment du Shakespeare.
{5035}{5097}Comment se fait-il que ces gens|ne soient pas au courant de la chute des Goa'ulds?
{5104}{5159}La plus grande partie de cette planète est|assez isolée et je serais même très surpris
{5160}{5212}si quelqu'un ici savait faire fonctionner la Porte.
{5222}{5294}- On doit dire la vérité à ces humains.|- Je sais.
{5301}{5411}{Y:i}Ô clémente et magnifique Quetesh.|Ait pitié de lui.
{5417}{5454}{Y:i}Il ne connaît pas votre puissance.
{5459}{5485}Qu'est-ce que tu fais?
{5491}{5514}C'est une pièce.
{5517}{5580}Ne t'inquiète pas, je pense que|ce sera bientôt fini, après nous mangerons.
{5589}{5624}Ce n'est pas ce que je veux dire.
{5630}{5726}Nous voulons empêcher ces gens d'être victimes|des Prieurs? C'est que je suis en train de faire.
{5729}{5766}Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
{5770}{5857}Ce que ton esprit peut ou ne peut pas imaginer|ne me concerne pas vraiment. Soit gentil,
{5857}{5896}ôte-toi de la vue de ton Dieu.
{5952}{6047}{Y:i}Aucun homme ne revendiquera mon monde.
{6058}{6181}Et aucun homme ne fera de mal à mes enfants.
{6322}{6368}{Y:i}Nous vous rendons grâce Quetesh.
{6376}{6444}Tous nous vous saluons et vous glorifions.
{6729}{6828}Nous avons peu répété mon Seigneur,|mais cela vous a-t-il plu?
{6839}{6860}Oui.
{6889}{6947}Oui. Comme toujours Azdak,|vous avez pleinement satisfait votre Dieu.
{6958}{6986}Merci, mon Seigneur.
{6992}{7030}Vous nous avez beaucoup manqué.
{7073}{7095}Maintenant!
{7114}{7205}J'aimerais qu'on me parle du visiteur|qui est arrivé par le Chaapa'ai.
{7270}{7375}Il est vain de mentir à ton Dieu, Azdak,|ne suis-je pas omnisciente et la beauté personnifiée?
{7405}{7460}{Y:i}Il a dit qu'il était ici pour nous sauver.
{7468}{7546}Que nos vrais Dieux attendaient notre dévotion.
{7556}{7576}Mensonges!
{7593}{7629}Destinés à vous tromper.
{7635}{7711}Je n'ai pas cru un mot de ce qu'il a dit,|mon Seigneur, je le jure.
{7719}{7746}Certains d'entre vous si.
{7777}{7840}Vous avez été absente de si nombreuses saisons.
{7854}{7911}Certains pensaient que vous nous|aviez peut-être abandonnés.
{7922}{8024}Ils étaient faibles mon Seigneur.|S'il vous plaît, pardonnez-leur.
{8037}{8115}N'ai-je pas toujours été clémente|avec ceux qui méritaient mon pardon?
{8154}{8176}Maintenant partez!
{8197}{8242}Pendant que j'étudie votre punition.
{8257}{8301}Oui, bien sûr.
{8568}{8594}Eh bien,
{8625}{8650}c'était facile.
{8655}{8707}Eteins ce truc!
{8752}{8810}Pourquoi devez-vous continuer|à tromper ces gens?
{8812}{8898}C'était l'une des nombreuses planètes|sur lesquelles Quetesh régnait lorsque j'étais son hôte.
{8908}{8963}Comme vous le savez, la Tok'ra enleva|finalement le symbiote, mais pas
{8964}{9047}avant que son peuple ne se rebelle et ne me torture,|pensant que nous étions une seule et même personne.
{9053}{9129}Et ils n'ont pas fait la différence.
{9148}{9201}Pourquoi ne suis-je pas surpris?
{9213}{9246}Je n'avais plus rien.
{9270}{9302}J'étais désemparée.
{9322}{9439}Heureusement, j'ai découvert que la nouvelle de|la chute de Quetesh n'avait pas|atteint ce petit avant-poste minier.
{9445}{9493}Donc, tu les as laissés continuer|à extraire le Naquadah pour toi?
{9502}{9530}Juste un tout petit peu.
{9557}{9613}La mine était pratiquement épuisée|quand je suis arrivée,
{9614}{9706}mais cette planète m'a servi de sanctuaire|jusqu'à ce que je me retourne.
{9747}{9792}Ecoutez, je n'ai jamais tué personne.
{9795}{9862}Je ne les ai pas torturés. J'étais un Dieu merveilleux.
{9865}{9891}Demandez-leur donc.
{9894}{9922}Je pense qu'on le fera.
{9927}{9946}Pourquoi?
{9949}{9972}Tu ne me crois pas?
{9973}{10029}Non, et je ne suis pas totalement convaincu|qu'ils continueront à suivre tes ordres.
{10030}{10084}Ni que ce soit la seule raison|qu'ils aient de ne pas suivre les Prieurs.
{10087}{10122}Je suis toujours censée être leur Dieu.
{10124}{10181}Je ne peux pas vraiment sortir et|leur demander s'ils vont m'écouter.
{10181}{10205}Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.
{10214}{10294}Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils te diront la vérité?|Vous êtes censés être mes fidèles serviteurs.
{10295}{10364}Alors, j'expliquerai aussi qu'on n'est pas aussi fidèles|que tu aimes à le croire et si nécessaire,
{10366}{10412}je leur dirai aussi qu'on complote pour te tuer!
{10459}{10503}J'ai déjà entendu de meilleurs plans!
{10532}{10574}- J'aurais plutôt tendance à l'aimer.|- Taisez-vous!
{10696}{10747}Comment avancent les évaluations du personnel?
{10752}{10829}Elles sont finies, elles seront sur ton bureau|demain matin. C'est la date prévue, n'est-ce pas?
{10855}{10875}Oui.
{10886}{11023}Ouais, je déjeune avec les chefs de mes départements|une fois par mois, juste pour garder le contact,
{11034}{11107}faire la gestion domestique.|Ça m'aide à mieux connaître chacun.
{11112}{11149}- Je sais que dans notre cas...|- Quoi?
{11194}{11225}Dans notre cas, quoi?
{11228}{11295}Eh bien, c'est juste qu'on se connaît|tous les deux mieux que je ne connais, disons,
{11305}{11363}le colonel Garrett, l'officier|d'approvisionnement en munitions.
{11365}{11407}Vraiment? J'en doute en fait.
{11411}{11453}Le colonel Garett est ici|depuis plus longtemps que moi.
{11498}{11538}Doit-on se comporter ainsi ici?
{11549}{11584}Tu veux déjeuner, parfait.
{11586}{11631}Demain midi, j'y serai selon tes ordres.
{11637}{11668}Ce n'est pas un ordre.
{11683}{11706}OK.
{11898}{11963}J'étais malade depuis déjà un moment.
{11983}{12063}Lors des dernières récoltes, j'ai plus été|un fardeau qu'une aide pour ma famille.
{12087}{12139}J'ai même perdu la capacité à me tenir debout.
{12147}{12182}Vous êtes debout, là.
{12193}{12218}Le Prieur,
{12229}{12255}il m'a guéri.
{12263}{12303}Il a dit que c'était la volonté des Ori.
{12305}{12349}Blasphémateur!
{12375}{12431}Allons, du calme.
{12433}{12512}Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas|parler en mal comme ça de Quetesh en ma présence.
{12514}{12591}Ecoutez, on n'est pas là pour juger quelqu'un.|On veut juste entendre ce qu'il a à dire.
{12651}{12674}Continuez.
{12719}{12764}Le bijou dans son bâton a brillé.
{12779}{12860}Il l'a passé au-dessus de moi et|je me suis senti mieux que jamais.
{12874}{12951}Tout ce qu'il a demandé en retour,|c'est que je raconte aux autres.
{12971}{13020}Que je prêche la parole des Ori.
{13030}{13062}Jusqu'à son retour...
{13065}{13118}Quand ce Prieur doit-il revenir?
{13157}{13183}Demain.
{13204}{13268}Le Prieur a dit que Quetesh est un faux Dieu!
{13277}{13353}Que s'il revenait, il dévoilerait sa faiblesse!
{13354}{13455}Tu es fou! Ne parle plus ou|je te terrasse au nom de notre vrai Dieu!
{13464}{13524}J'ai dit, du calme.
{13533}{13588}Tu devrais remercier Quetesh d'être si clément.
{13594}{13696}Et prier que, lorsqu'il massacrera le Prieur pour ses|affreux mensonges, il n'en fasse pas autant avec toi.
{13700}{13724}C'est reparti.
{13733}{13773}Gloire à Quetesh!
{13782}{13831}Gloire au vrai Dieu.
{13832}{13887}OK! On a compris!
{13918}{13965}Savoir quand s'arrêter.
{13976}{14031}Je pense que je dois parler à notre vrai Dieu.
{14079}{14123}C'est pour ça que tu voulais revenir sur cette planète?
{14146}{14178}Tout ceci est à moi.
{14202}{14225}Je l'ai gagné.
{14227}{14276}Ces gens l'on juste gardé en sécurité pour moi,
{14279}{14358}et comme tu dis, on ne peut pas être|certains à 100 % qu'ils vont encore m'obéir.
{14361}{14415}Donc, si cette planète tombe aux mains des Prieurs...
{14418}{14493}Allo! Vous voir dérober|le plus grand trésor de cette planète
{14495}{14554}est le moindre de nos soucis pour l'instant.
{14565}{14602}J'aime votre attitude.
{14603}{14695}Je pensais vous donner 10 %,|mais maintenant je dirais 20.
{14698}{14829}Malgré votre retour, beaucoup de villageois croient que|les Ori sont de vrais Dieux, dignes de leur loyauté.
{14831}{14900}Raison de plus pour emporter tout ça maintenant
{14901}{14953}et partir d'ici. Allez-vous vous y mettre ou non?
{14955}{15063}Les autres croient que vous massacrerez le Prieur dans|une démonstration de puissance, à son retour demain.
{15067}{15088}Demain?
{15112}{15135}Demain ce n'est pas un bon jour.
{15141}{15178}Tu dois dire la vérité à ces gens!
{15186}{15257}Je dois faire beaucoup de choses Daniel, mais|je t'assure que celle-là n'en fait pas partie.
{15260}{15313}Si vous ne leur dites pas la vérité, nous le ferons.
{15328}{15409}Oui, et qui pensez-vous qu'ils croiront en fait?
{15410}{15451}Ecoute, commander à ces gens de t'obéir et pas les Ori
{15456}{15511}ne marchera pas.|Surtout quand ce Prieur sera de retour.
{15513}{15585}Et nous ne voulons pas être|mêlés à une tuerie entre Dieux.
{15598}{15675}Surtout depuis que|nous savons que vous êtes loin d'en être.
{15680}{15724}Oubliez ce que j'ai dit à propos de 20 %.
{15727}{15778}Oui, il a raison!|On ne peut pas troquer un mensonge pour un autre!
{15796}{15836}D'accord. Avec quoi peut-on se battre alors?
{15838}{15896}Comment pouvons-nous empêcher|ce Prieur de corrompre ces gens?
{15898}{15944}OK, on a une très petite marge de manoeuvre.
{15947}{15990}Si tu te dénonces comme étant un faux Dieu,
{15992}{16038}si tu leur dis comment tu les a trompés et pourquoi,
{16039}{16088}nous pourrions les rendre|plus sceptiques au sujet du Prieur.
{16091}{16173}Ou bien, ça pourrait les conforter encore plus|à croire que les Ori sont de vrais Dieux.
{16175}{16234}Non, la seule possibilité que ces gens aient,|la seule que nous ayons tous contre les Prieurs,
{16234}{16285}c'est de leur montrer que|nous ne reconnaissons pas de divinité aux Ori!
{16290}{16324}Quoi qu'il arrive, nous devons les rejeter!
{16327}{16422}- La vraie ascension doit commencer avec la vérité!|- S'il te plaît. La vérité est si surévaluée.
{16425}{16494}Ecoute, pour une fois, fais ce qui est juste, OK?
{16500}{16559}Tu t'en sentiras si bien ensuite.
{16597}{16622}Fais-moi confiance.
{16700}{16742}Vraiment, ceci est inutile.
{16745}{16800}Vous serez exécutée demain à l'aube.
{16812}{16840}Imposteur.
{17014}{17056}Alors, Daniel.
{17092}{17168}Quand ce sentiment réconfortant et brillant d'avoir|accompli la chose juste va-t-il arriver? Parce que
{17190}{17214}je ne sens encore rien.
{17364}{17438}Je ne peux pas croire que vous restiez là|et les laissiez me mettre en prison.
{17439}{17493}- Qu'est-ce qu'on était supposés faire?|- Vous avez des armes, non?
{17494}{17561}- Il y a plus de cent personnes là-bas!|- Et alors?
{17562}{17666}- Calme-toi. On va te sortir de là.|- Ah vraiment?
{17694}{17798}Je me sens un peu mieux. Je suis désolée,|j'étais un peu nerveuse avec la menace de mon exécution.
{17799}{17900}Crois-moi, on n'en arrivera pas là.|Mitchell et Teal'c leur parlent en ce moment.
{17915}{17972}As-tu oublié que si je meurs,
{17979}{18010}tu meurs?
{18026}{18092}Crois-moi, on n'en arrivera pas là.
{18103}{18132}Fais-moi confiance.
{18207}{18237}Pour cette fois.
{18269}{18358}Très bien. Elle a fait une erreur.|C'était une grosse erreur! C'était un énorme mensonge!
{18359}{18442}- Mais vous ne pouvez pas la tuer pour ça!|- Pourquoi pas?
{18499}{18524}Un peu d'aide.
{18535}{18592}Ne mérite-t-elle pas un procès,
{18597}{18649}pour expliquer les choses qu'elle a faites?
{18650}{18737}Je pense que nous avons tous une assez|bonne idée de ce qu'elle a fait et pourquoi.
{18738}{18766}Votre peuple
{18774}{18855}recherche un chef. Il compte sur vous.
{18878}{18931}Alors vous devez décider
{18944}{18998}du genre de société que vous aurez.
{18999}{19103}Une où les gens sont exécutés|sans possibilité d'expliquer leurs actes?
{19125}{19180}Vous voulez organiser un "maldoran"?
{19204}{19243}Ce n'est pas son nom?
{19285}{19433}Quetesh a établi le procédé il y a quelques années.|Un moyen de régler les conflits entre deux parties.
{19451}{19518}Bien! Cela semble... adéquat.
{19532}{19578}Nous allons tenir un "maldoran"!
{19792}{19839}Comment ça s'est passé?
{19842}{19898}Bien? Vous savez...
{19926}{19956}Quel est le plan?
{19957}{20005}Vous allez faire sauter cette porte?
{20006}{20060}Etablir un tir de barrage pour qu'on puisse
{20061}{20121}s'enfuir par le passage secret?
{20123}{20193}Il est dans la pièce où j'ai dit|qu'il n'y avait pas d'autre issue.
{20198}{20264}Ils vont vous faire passer en jugement demain.
{20297}{20366}- Je préfère mon plan.|- C'est un peu votre plan.
{20367}{20446}- Ça porte votre nom.|- Vraiment? Un "maldoran".
{20453}{20504}Ils me laisseront être le juge?
{20511}{20537}Je ne pense pas.
{20538}{20606}- Alors ce n'est pas un vrai "maldoran", non?|- En fait, ça n'aurait pas pu être mieux.
{20607}{20669}- En fait, je pense que si.|- Non, un procès est public.
{20670}{20768}On pourra utiliser le forum pour montrer ce qu'est un|faux Dieu et avertir la communauté à propos des Prieurs.
{20769}{20798}{Y:i}Tu as raison en fait.
{20799}{20902}On peut les mettre en colère avec les faux Dieux et|ils pourront me tuer comme exemple pour les autres!
{20903}{20974}Ecoutez, je les ai persuadés|de vous laisser rester ici pour la nuit.
{20975}{21006}Bien, merci.
{21016}{21040}Ouais.
{21050}{21095}Eh bien, à demain matin les gars.
{21096}{21203}Merci. Je m'excuse d'avoir mis en doute|vos compétences de négociateur!
{21204}{21281}- Il fait du mieux qu'il peut.|- C'est ce qui m'horrifie!
{21414}{21442}Bienvenue
{21452}{21543}et merci à tous d'être venus.
{21576}{21641}Contrairement au passé, la
{21644}{21703}décision finale de ce "maldoran",
{21708}{21758}sera vôtre, mes amis.
{21769}{21811}Un vote général.
{21820}{21941}Après les exposés des faits,|nous déciderons tous de ce qui sera fait
{21942}{22002}au faux Dieu Quetesh.
{22098}{22135}On plaide innocent, non?
{22136}{22209}- Tu as déjà avoué.|- Une fille peut changer d'avis, n'est-ce pas?
{22210}{22311}Nous commencerons,|comme toujours, par la lecture des charges.
{22331}{22380}La première des sept charges,
{22392}{22431}Génocide.
{22443}{22534}- Attendez une seconde.|- La seconde des sept charges, crime contre l'humanité!
{22535}{22602}Je n'ai jamais tué, jamais torturé. C'est Quetesh.
{22603}{22719}- La troisième des sept charges...|- Excusez-moi, pardon, désolé de vous interrompre.
{22733}{22808}La personne assise devant vous|n'a pas fait ces choses.
{22809}{22880}Vous aurez la possibilité de faire votre exposé.
{22881}{22970}Oui, je suis sûr qu'on le pourra.|Je voulais juste clarifier les choses.
{22971}{23033}Comme nous en avons parlé, quand elle a avoué,
{23039}{23199}Vala était hôte d'un Goa'uld. Un parasite,|qui l'a contrôlée pendant de nombreuses années.
{23200}{23316}C'est ce symbiote Goa'uld nommé Quetesh,|qui a commis les atrocités dont vous parlez.
{23317}{23345}Vala elle-même,
{23350}{23420}ne peut être tenue pour|responsable des actions commises
{23421}{23479}avant que ce Goa'uld ne soit extrait.
{23489}{23538}Quand était-ce exactement?
{23626}{23667}Quatre ans.
{23940}{23965}Très bien.
{23986}{24053}En considérant que votre déclaration soit vraie,
{24073}{24115}nous devons recommencer!
{24188}{24238}La première des quatre charges.
{24251}{24332}Travaux forcés à l'échelle planétaire!
{24398}{24459}Ça va être une longue journée.
{24478}{24511}En effet.
{24570}{24593}Je,
{24609}{24659}peut-être plus que n'importe qui d'entre vous,
{24684}{24726}ressens une grande tristesse
{24731}{24824}dans le fait que j'ai dévoué mon amour et ma foi
{24831}{24902}sans contraintes, à un imposteur
{24922}{25018}qui ne s'intéressait qu'au Naquadah de nos mines.
{25040}{25079}A chaque souffle,
{25080}{25110}elle a menti.
{25136}{25208}Avec toutes ses forces, elle a pillé.
{25218}{25306}A chaque occasion, elle nous a trahis.
{25314}{25396}Les conditions de pauvreté|dont nous souffrons aujourd'hui,
{25407}{25477}sont sa faute et son unique faute!
{25483}{25552}C'est ce que vous devez prendre en compte!
{25632}{25659}Il est bon.
{25667}{25694}Je suis morte.
{25917}{25943}Oui,
{25959}{25987}elle a volé.
{26023}{26062}Elles vous a trahis.
{26083}{26155}Elle vous a réduits en esclavage.
{26179}{26223}Tout cela est vrai.
{26235}{26305}Ce n'est pas la déclaration|d'ouverture que j'aurais choisie.
{26306}{26434}Mais, la seule raison qui fait que vous|soyez au courant, c'est parce qu'elle vous l'a dit.
{26481}{26556}Elle l'a dévoilé en sachant|très bien comment vous réagiriez
{26567}{26636}et quelles seraient les conséquences.|Demandez-vous...
{26644}{26686}Pourquoi a-t-elle fait ça?
{26708}{26829}Elle l'a fait parce qu'il y a|une plus grande menace dans cette galaxie|qu'elle pensait que vous méritiez de connaître.
{26846}{26921}Elle a dit la vérité afin de vous ouvrir les yeux.
{26976}{27073}Pour vous montrer les dangers d'abandonner|votre liberté, votre libre arbitre.
{27075}{27136}Dans l'espoir qu'avec une autre chance,
{27145}{27220}vous ne feriez pas la même erreur.
{27254}{27323}Nous savons qu'un Prieur des Ori est venu ici.
{27324}{27449}Il a été envoyé dans ce village pour vous convaincre|de vénérer des êtres plus puissants que nous tous.
{27450}{27495}Mais vous devez savoir,
{27496}{27536}que comme Vala,
{27559}{27603}ce ne sont pas des Dieux.
{27615}{27720}{Y:i}Vous parlez bien, Daniel Jackson de la planète Terre.
{27742}{27783}Qu'est-ce qu'un Dieu?
{27831}{27967}Quelle puissance est assez grande pour|vous faire vous prosterner en une humble révérence?
{28006}{28061}C'est celui qui a essayé de nous brûler vifs.
{28062}{28087}Deux fois.
{28090}{28135}Il n'y a qu'une seule mesure.
{28138}{28258}La seule question que vous pouvez vous poser est,|pourquoi dois-je croire?
{28279}{28399}Qu'y a-t-il à gagner pour chacun|d'entre nous à choisir la voie des Origines.
{28426}{28546}Ceux qui cherchent le salut éternel|peuvent suivre la parole des Ori.
{28564}{28695}Ceux qui ne le font pas, mourront en mortels.|C'est aussi simple que cela.
{28701}{28756}Le jour du Jugement Dernier approche.
{28792}{28851}Votre destin vous attend.
{28916}{28961}Il est plutôt bon, lui aussi.
{28966}{29011}On est vraiment...
{29012}{29047}morts.
{29184}{29239}Je leur ai parlé des Ori, Prieur.
{29246}{29288}Beaucoup d'entre nous croient.
{29310}{29354}Mais pas tous.
{29356}{29437}- Vous doutez de la puissance des Ori?|- Non.
{29447}{29501}Mais je comprends comment ils l'ont obtenue,
{29506}{29602}et de ce fait, je ne suis pas prêt à abandonner|mon libre arbitre et à les vénérer pour elle.
{29603}{29721}Les Ori ont soigné cet homme. Cet homme|qui était malade, cet homme qui pouvait à peine marcher.
{29722}{29781}Cet homme a été guéri grâce au savoir!
{29800}{29904}Nous avons des médicaments.|Nous avons des outils qui peuvent faire la même chose.
{29905}{29955}Cet appareil
{29990}{30031}a le pouvoir de guérir.
{30072}{30159}Si vous savez vous en servir.|Mais pas grâce à des pouvoir magiques.
{30160}{30197}On appelle ça la technologie.
{30198}{30278}- La technologie.|- Oui. La connaissance. La compréhension.
{30282}{30360}De la façon dont les choses fonctionnent,|et la science de l'univers.
{30361}{30396}Peut-être bien,
{30409}{30459}mais réfléchissez à cela.
{30460}{30496}Il y a deux hommes.
{30505}{30594}L'un meurt de faim, et l'autre a une récolte abondante.
{30604}{30714}N'est-ce pas mal pour l'homme|chanceux de monopoliser sa récolte?
{30719}{30799}Ne devrait-il pas partager avec son frère affamé?
{30823}{30929}{Y:i}Il en est de même|avec la connaissance et la compréhension.
{30938}{30966}{Y:i}Comme vous l'avez dit.
{30967}{31125}Les Ori ont une plus grande compréhension de|l'univers, mais plus important,|ils sont disposés à la partager avec nous.
{31126}{31221}Par amour pour nous, leur création.
{31237}{31298}Seul un imbécile refuserait.
{31336}{31476}Ce n'est pas parce que les Ori|en savent plus que nous qu'ils sont des Dieux.
{31508}{31568}Il existe des êtres qui étaient comme vous et moi,
{31591}{31621}mais ils ont évolué.
{31637}{31697}Ils ont puisé dans le potentiel humain.
{31707}{31803}Finalement, avec le temps, ils se sont servis de ce|savoir pour s'affranchir de leur enveloppe physique et
{31804}{31859}vivre sous forme d'énergie dans un autre
{31867}{31915}niveau d'existence, plus élevé.
{31916}{31959}De quel côté est-il?
{31962}{32037}Vous êtes tous les enfants des Ori.
{32041}{32097}Mais vous avez été élevés par le Mal!
{32099}{32278}La vraie nature de l'univers|vous a été cachée par des puissances qui|vous éloignaient de la voie des Origines.
{32285}{32345}Il est temps d'ouvrir les yeux!
{32355}{32425}Laissez les Origines vous montrer le chemin.
{32438}{32468}{Y:i}Non, vous avez raison.
{32519}{32549}Peut-être
{32556}{32611}qu'accaparer la connaissance est mal.
{32661}{32696}Peut-être pas.
{32734}{32757}Peut-être
{32757}{32852}qu'apprendre quelque chose par soi-même fait|partie du long voyage vers l'ascension.
{32908}{32933}Mais,
{32951}{33006}tuer quelqu'un parce qu'il ne vous vénère pas,
{33006}{33071}sans se soucier de votre puissance, c'est mal.
{33100}{33132}Très mal.
{33160}{33202}La connaissance est un pouvoir,
{33221}{33316}mais c'est la façon dont vous utilisez|ce pouvoir qui fait de vous quelqu'un de bon
{33326}{33358}ou de mauvais.
{33371}{33433}Le choix vous appartient.
{33444}{33559}Donnez-nous une autre chance, je vous en supplie.|Par pitié, épargnez-nous tous.
{33604}{33668}Croyez en la puissance des Ori.
{33751}{33816}Ou retournez à la poussière.
{34202}{34258}Escortez la prisonnière à sa cellule.
{34279}{34329}- Attendez!|- Le "maldoran" est terminé.
{34334}{34438}Nous devons maintenant voter son châtiment et discuter|des autres problèmes qui se posent à nous maintenant.
{34439}{34544}Azdak, je sais que ce que les Ori ont l'air|de vous offrir peut paraître très tentant...
{34547}{34587}Nous sommes touchés par la pauvreté.
{34601}{34731}En tant que société, nous ne survivrons|peut-être plus bien longtemps.|Nous pensions que notre Dieu répondrait à nos besoins.
{34742}{34827}Pourquoi devrions-nous refuser|la connaissance et l'éducation pour nous améliorer?
{34828}{34883}Mais vous pouvez avoir|tout cela sans renoncer à votre liberté!
{34896}{34996}Ne voyez-vous pas à quel point c'est mal de forcer|votre peuple à croire en le menaçant de le tuer?
{34997}{35034}Comme l'ont dit les Ori,
{35055}{35135}ne serions-nous pas ignorants et|ne mériterions-nous pas une punition,
{35140}{35220}pour ne pas avoir su voir|la vérité qui était sous nos yeux?
{35334}{35365}Laissez-nous!
{35368}{35408}Nous allons délibérer.
{35829}{35869}c'est confortable là où tu habites?
{35889}{35949}J'aime bien l'endroit que je loue à Cimmarron Hills.
{35963}{35992}Si c'est bien,
{35993}{36023}tu devrais l'acheter.
{36034}{36119}Hé bien, je vais attendre de voir. Je ne sais pas|combien de temps je vais rester ici, alors...
{36197}{36229}Comment va ta mère ?
{36274}{36342}Pourquoi ne l'appelles-tu pas|pour le découvrir par toi-même?
{36358}{36421}Pourquoi tout doit toujours être aussi hostile?
{36424}{36457}Je fais de mon mieux!
{36472}{36545}Pour te dire la vérité,|je ne sais pas vraiment par où commencer.
{36573}{36600}Commencer quoi?
{36602}{36657}Le retour vers "ils vécurent heureux"?
{36658}{36738}- J'avais un travail à faire.|- Tout comme moi.
{36748}{36766}Maintenant,
{36767}{36882}je croyais que ça devait être un rendez-vous|professionnel au sujet de mon équipe.|C'est pour ça que je suis là.
{36943}{36983}Excuse-moi.
{37352}{37418}Il faut que tu retravailles ton discours anti-Ori.
{37426}{37487}Ce Prieur a presque réussi à me faire croire. Enfin...
{37490}{37596}- je dirais plutôt à me donner envie de dire que je crois.|- Je sais.
{37661}{37751}Tu demandes aux gens de se lever|et de mettre leur vie en jeu.
{37753}{37840}Je crois sincèrement que c'est la seule façon|que nous aurons pour nous défendre contre eux.
{37841}{37881}Tu pourrais essayer de leur tirer dessus.
{37899}{37948}Tu as dis que les Prieurs étaient humains, pas vrai?
{37953}{37995}Quelques tirs bien placés pourraient
{37997}{38036}au moins attirer leur attention.
{38037}{38085}Ce qui est intéressant à propos de|la religion, c'est que tu te rends compte que
{38086}{38162}tuer le missionnaire ne combat|pas la philosophie globale.
{38172}{38246}Le problème, c'est que ce que|les Prieurs offrent a l'air plutôt bien.
{38253}{38350}Jusqu'à ce qu'on découvre les histoires|de prosternation et d'immolation.
{38351}{38398}Il y a ça, et que
{38399}{38496}- je ne pense pas que l'un d'entre nous|a déjà découvert ce dont il est vraiment question.|- Ce qui veut dire?
{38497}{38584}Eh bien, pour ma part, je suis|convaincu que les Prieurs sont mauvais.
{38585}{38636}- Ça donne la chair de poule.|- Et...
{38637}{38699}"crois ou meurs" est une position morale archaïque.
{38709}{38825}Non, les Ori ont tort de faire ce qu'ils font,|mais ce que je n'ai pas encore compris,|ce qui me dérange profondément,
{38826}{38868}c'est pourquoi ils agissent de la sorte.
{38875}{38950}Je veux dire, qu'est-ce que ça peut|leur faire que les gens les vénèrent ou non?
{39305}{39368}Nous avons décidé de vous épargner.
{39385}{39412}Vraiment?
{39428}{39453}Merci.
{39454}{39488}Votre châtiment
{39494}{39560}sera l'emprisonnement pour le restant de votre vie.
{39580}{39606}Quoi?
{39623}{39676}Azdak, après tout ce que nous avons traversé.
{39677}{39707}Ensemble!
{39759}{39812}Vous m'avez obligé à vous masser les pieds.
{39858}{39899}N'as-tu pas été justement récompensé?
{39899}{40005}Quoi qu'il en soit, les petits massages par-ci par-là|ne valent pas vraiment un emprisonnement à vie.
{40006}{40084}Vous avez menti et abusé le peuple de cette planète.
{40085}{40116}Et le Prieur?
{40117}{40163}Attends un peu. On n'a pas encore fini avec moi.
{40164}{40209}Si.
{40224}{40254}Et en ce qui concerne le Prieur,
{40255}{40299}la communauté est divisée.
{40301}{40370}Beaucoup croient que les Ori méritent notre dévotion.
{40375}{40405}Et vous?
{40440}{40477}Vachna est tombé malade.
{40478}{40517}C'est l'homme que le Prieur a guéri.
{40519}{40563}- Oui.|{Y:i}- S'il vous plaît venez vite.
{40566}{40619}On craint qu'il ne soit proche de la mort.
{40620}{40662}Attendez Azdak!
{40715}{40777}Peut-être que l'on pourrait être utiles.
{40823}{40872}Je ne vous veux pas près de moi!
{40873}{40898}Calmez-vous!
{40898}{40965}C'est bon. Elle ne va pas lui faire de mal.
{41273}{41372}Là. Comment vous sentez-vous maintenant?
{41373}{41422}Que m'avez-vous fait?
{41426}{41528}Faire que les autres se sentent bien|est un de mes talents naturels.
{41529}{41565}Pouvez-vous vous asseoir?
{41624}{41690}Je ne comprends pas.
{41693}{41732}Comment a-t-elle fait?
{41733}{41807}Comment? Ceci est un outil.
{41808}{41900}Comme un marteau, une pelle,|juste beaucoup plus sophistiqué.
{41901}{42055}Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas|quelque chose immédiatement que c'est de la magie divine.
{42136}{42207}Vous pensez que si on est unis et
{42208}{42317}qu'on dit à ce Prieur qu'on ne suivra pas ses paroles,|il partira simplement et nous laissera tranquilles?
{42318}{42417}Je voudrais pouvoir être sûr de ce qui se passera.|Tout ce que je sais, c'est que vous devez vous opposer.
{42418}{42470}Quoiqu'il arrive, nous serons là pour vous soutenir.
{42470}{42555}Mais à la fin,|ça ne dépendra que de vous et de votre peuple.
{42592}{42743}En échange d'avoir sauvé la vie de Vachna j'ai décidé|de réexaminer votre sentence d'emprisonnement à vie.
{42744}{42780}Merci.
{42780}{42826}Je dois admettre que je me suis sentie plutôt bien.
{42827}{42872}Je suis sûr que tu pensais|qu'il y aurait une récompense.
{42873}{42906}Ce n'est pas pour cela que je l'ai fait.
{42906}{43026}En parlant de récompense. Tous vos biens seront|confisqués en contrepartie de vos crimes.
{43027}{43065}Attendez un peu.
{43120}{43159}Vous allez bien?
{43168}{43242}Oui, ça a été juste une très longue journée.
{43243}{43297}Azdak! Tu dois venir vite.
{43297}{43420}- Qu'y a-t-il?|- Beaucoup sont tombés malades.
{43913}{43960}Merci.
{44006}{44046}Vous êtes bénie.
{44046}{44110}Je ne sais pas.
{44111}{44180}Je fais simplement de mon mieux.
{44190}{44252}Combien sont tombés malades?
{44253}{44331}J'ai arrêté de compter, mais beaucoup.
{44336}{44479}Quelle que soit cette chose, elle se répand comme une|traînée de poudre. Viens, on a besoin de toi par ici.
{44480}{44536}On parlera de mon trésor plus tard.
{44537}{44675}On fait de notre mieux pour isoler|les malades. Vala utilise le médi-poing|pour les soigner à leur arrivée,
{44676}{44720}mais ils sont de plus en plus nombreux.
{44721}{44751}Les symptômes?
{44751}{44855}Faiblesse, fièvre élevée,|douleurs thoracique et abdominale.
{44856}{44981}Ils ont des problèmes respiratoires.|Certains des cas extrêmes sont en état de choc|avant même que Vala ne puisse s'occuper d'eux.
{44982}{45084}On ne dirait pas que c'est quelque chose transmis|d'homme à homme. Pas si rapidement.
{45085}{45177}On devrait chercher le dénominateur commun.|Peut-être l'eau ou la nourriture.
{45178}{45239}Je dirais qu'on connaît l'origine.
{45239}{45323}Il semblerait que ces Prieurs veulent|nous montrer qu'ils vont la jouer dur.
{45324}{45388}A coup sûr, ils essaient|d'asseoir leur crédibilité, Monsieur.
{45388}{45444}Comment allez-vous, vous et votre équipe, Colonel?
{45452}{45491}On va bien.
{45492}{45569}Mais je n'ai rien contre un peu de renfort.
{45576}{45618}Je vous les envoie, Colonel.
{45619}{45665}Merci Monsieur.
{45781}{45826}Ça va?
{45911}{45952}Non.
{46065}{46088}Tu peux le faire.
{46089}{46137}Je n'en suis pas si sûre.
{46159}{46296}Ecoute, je sais qu'utiliser le médi-poing|doit te coûter beaucoup, mais on a vraiment,|vraiment besoin de ton aide.
{46297}{46459}A chaque fois, ça devient plus dur,|ça prend plus de temps et ça revient. Je ne pense|pas que je pourrai sauver ce village, Daniel.
{46460}{46506}Tu dois encore essayer.
{46507}{46590}Jackson, on a un problème ici.
{46593}{46626}J'arrive dans une minute.
{46626}{46683}Maintenant, s'il vous plaît!
{46870}{46906}Il allait bien.
{46906}{46969}Plus maintenant.
{46969}{47025}Je l'avais guéri.
{47027}{47091}S'ils peuvent être réinfectés,|ça ne s'arrêtera jamais.
{47092}{47195}On doit abandonner. Ils sont trop puissants.
{47196}{47231}Non.
{47260}{47297}C'est bon.
{47309}{47359}Je suis là.
{47551}{47568}Caroline!
{47568}{47711}Je suis l'Officier Médical en Chef de cette base.|Je dois aller sur cette mission car je suis spécialiste|des maladies infectieuses depuis mon passage au CDC.
{47712}{47776}Je suis largement la plus qualifiée pour cela.
{47776}{47858}Je sais. Je suis ton père.
{47868}{47970}Je suis juste venu pour te souhaiter bonne chance.|Et sois prudente.
{47980}{48086}Merci. Je ferai attention.
{48237}{48315}Accrochez-vous. N'abandonnez pas encore.
{48569}{48651}Merci d'être venue.
{48652}{48684}C'est pire que je ne le pensais.
{48685}{48727}Oui, ils tombent assez vite.
{48731}{48797}On va avoir besoin d'un endroit pour travailler.
{48798}{48836}Par ici.
{49175}{49207}Quoi?
{49220}{49285}Ça ne marche plus.
{49300}{49335}Je suis désoleé.
{49336}{49388}Tu dois encore essayer.
{49389}{49454}Au moins fait semblant, pour qu'ils gardent espoir.|Je veux dire qu'on sait que tu peux le faire.
{49455}{49566}Tu vois, c'est exactement pourquoi je n'ai jamais|songé à aider les gens. Je suis nulle pour ça.
{49567}{49688}A cause de moi, ces pauvres gens vont soit mourir|atrocement soit se tourner vers le Prieur|dans l'espoir qu'il les soignera.
{49689}{49716}Ce n'est pas de ta faute!
{49717}{49767}Je ne peux plus rien faire pour eux!
{49767}{49886}Et, si je ne m'étais pas autant inquiétée pour|mon précieux trésor, je n'aurais jamais ouvert|ma grande gueule et nous ne serions jamais venus ici.
{49887}{49983}Alors ces gens auraient quand même dû|se cacher ou se convertir aux Origines|et en affronter les conséquences.
{49984}{50074}C'est le dilemme auquel le reste de notre|galaxie va devoir faire face.
{50075}{50136}Puis-je vous parler?
{50330}{50448}J'ai pratiquement exclu une infection bactérienne.|Pour l'instant je les traite avec un cocktail antiviral.
{50449}{50491}On va juste devoir attendre pour en voir les effets.
{50492}{50568}Une idée sur le fait que le médi-poing|semble avoir perdu son efficacité?
{50569}{50657}D'abord, il faudrait que j'ai une vague idée|sur le fonctionnement de cette chose.
{50658}{50778}Je sais qu'un virus a la possibilité de muter pour|s'immuniser contre tout ce qui essaye de l'attaquer.
{50779}{50878}Manifestement, dans notre cas,|nous avons affaire à quelque chose|qui est bien plus qu'une simple variété de super-virus.
{50879}{50984}Très bien, je ne sais pas si|ça peut aider ou non, mais on sait que les Anciens ont|pratiquement été décimés par un fléau similaire.
{50985}{51052}Je dis ça au cas où il y aurait quelque chose|à tirer des recherches qui ont déjà été menées.
{51053}{51086}Tu penses que ce sont les Ori qui les ont contaminés?
{51086}{51225}Je sais que SG-1 a été infecté|par un virus puis a été guéri par une Ancienne|découverte sous les glaces de l'Antarctique.
{51225}{51296}Les symptômes et le taux de progression|sont tout à fait similaires.
{51297}{51386}Avez-vous une hypothèse sur le fait|que nous ne soyons pas atteints?
{51387}{51432}Non, on étudie toujours vos analyses de sang.
{51433}{51470}Excusez-moi.
{51528}{51579}Touche mon front, il est chaud?
{51580}{51642}Plus chaud que d'habitude?
{51645}{51698}Tu sais ce que je veux dire.
{51704}{51743}Je suis désolée.
{51753}{51832}Je suis sûre que tu sais combien|je désirais venir ici et résoudre ça.
{51833}{51900}Tu as toujours voulu être docteur.
{51914}{51989}J'ai déjà été confronté à des situations terribles|auparavant, mais jamais comme celle-ci.
{51990}{52064}Et à partir de ces comparaisons,|quel est ton diagnostic?
{52065}{52190}Si nous ne faisons pas une grande découverte|rapidement, ces gens vont avoir besoin d'un miracle.
{52191}{52271}{Y:i}Docteur Lam? On a besoin de vous immédiatement.
{52276}{52355}Je dois y aller. Lam terminé.
{52413}{52462}Ça va mal, n'est-ce pas?
{52463}{52540}Le virus s'attaque à ses organes vitaux.
{52541}{52647}Son système ne peut pas combattre les toxines.|Il est en fait en train de mourir empoisonné.
{52648}{52685}Vous ne pouvez pas lui donnez plus de médicaments?
{52696}{52783}Tel que c'est, c'est peut-être|le virus qui réagit au traitement.
{52784}{52831}J'ai horreur de le dire,
{52832}{52903}mais il n'y a rien que je puisse faire.
{53171}{53323}Heure de la mort. 14 heures, 18 minutes après que|les premiers symptômes aient été enregistrés.
{53427}{53509}Enlevez le corps et préparez-le pour l'autopsie.
{53518}{53580}Pourrais-je être seule avec lui quelques instants?
{53910}{53974}C'est le premier, mais pas le dernier.
{53978}{54050}Je dois retourner auprès du colonel Mitchell.
{54329}{54386}Tu as fait tout ce que tu pouvais.
{54386}{54436}{Y:i}Il est revenu!
{54437}{54521}Le Prieur des Ori est revenu!
{54541}{54626}Je te rejoins, Daniel.
{54820}{54900}Par pitié, vous devez nous sauvez.
{54904}{54967}Pardonnez à ceux qui sont aveuglés par l'ignorance.
{54968}{55005}Les gens meurent.
{55007}{55055}Nos enfants meurent.
{55056}{55114}Ils croiront. Ils ont la foi.
{55115}{55198}Pas encore tout le monde.
{55198}{55305}Ils ne sont pas des nôtres!|Ils ne parlent pas pour nous!
{55306}{55343}Pourquoi faites-vous ça?
{55344}{55487}De la plus minuscule graine de doute|éclot l'arbre pernicieux du Malin.
{55488}{55541}Ouais d'accord. Arrêtez les conneries!
{55542}{55594}C'est ma faute, d'accord?
{55595}{55765}Je suis celui qui a dit à ces gens, que s'ils|ne se prosternaient ni devant vous, ni devant les Ori,|vous laisseriez tomber et partiriez. Bon, j'avais tort.
{55765}{55820}Je le comprends maintenant.
{55826}{55895}Vous n'avez pas besoin de les tuer|pour me prouver quoi que ce soit!
{55896}{55962}Comprenez-vous vraiment?
{55966}{56025}Je comprends que ce n'est pas entre vous et moi.
{56026}{56088}Cela concerne tous les enfants des Ori.
{56089}{56125}Assez!
{56214}{56271}- Soignez ces gens maintenant!|{Y:i}- Vala?
{56272}{56377}Non Daniel, j'en ai assez des Ori. Je pense|qu'il est grand temps de leur envoyer un message.
{56378}{56412}Allez-vous les soigner?
{56413}{56472}Seule leur foi peut les guérir maintenant.
{56473}{56535}Alors vous ne nous servez à rien.
{56792}{56840}Arrêtez immédiatement!
{56870}{56971}S'il vous plaît, ne laissez pas|leurs actions malfaisantes nous condamner.
{56972}{57117}Nous nous prosternons tous|devant la puissance des Ori.
{57310}{57363}Loués soient les Ori.
{57364}{57453}Loués soient les Ori.
{58026}{58069}Colonel!
{58177}{58240}Vous avez quelques aspirines?
{58252}{58299}Docteur Lam.
{58303}{58354}Comment vous sentez-vous?
{58382}{58424}Ressuscité.
{58436}{58510}Et si on faisait comme si je n'avais rien dit?
{58514}{58626}OK. Restez tranquille, je reviens tout de suite.
{58687}{58747}Qu'est-ce que j'ai loupé?
{58893}{58936}{Y:i}Oh, mon Dieu!
{58937}{59036}Ce n'est pas tout. Regardez.
{59663}{59770}Dites aux autres ce que vous avez vu aujourd'hui.