{1}{1}23.976
{213}{267}Tu viens me voir partir.|C'est gentil.
{268}{311}Eh bien, on a traversé pas mal|de choses ensemble et je voulais simplement
{314}{368}venir ici moi-même et|m'assurer que tu serais...
{369}{409}fouillée à fond.
{802}{887}C'est un petit souvenir.|Quelque chose pour ne pas t'oublier.
{893}{937}C'est un objet inestimable.
{938}{995}Aussi inestimable que|les souvenirs que nous partageons.
{1056}{1081}Bon.
{1194}{1222}Merci.
{1248}{1304}- Je déteste les longs adieux.|- OK, adieu.
{1317}{1357}Tu ne me serres même pas dans tes bras?
{1912}{1942}Daniel!
{1957}{2022}Ne rends pas ça plus dur que ça ne l'est déjà.
{2140}{2180}Tu ne peux pas blâmer une fille d'essayer.
{2185}{2215}Non, en effet.
{2957}{3013}Jackson, salut!|Où est votre petite amie?
{3015}{3050}Elle est partie il y a une heure.
{3051}{3094}J'ai manqué la fête d'adieu?
{3095}{3128}J'espère que vous m'avez gardé|un morceau de gâteau.
{3129}{3176}Maintenant qu'elle est partie,|je vais enfin pouvoir faire mon boulot.
{3178}{3230}Ouais, à propos de ça.|Tout ce truc de SG-1?
{3231}{3313}Vous ne m'avez jamais donné de réponse ferme.|Que diriez-vous de rendre ça officiel?
{3328}{3353}Jackson?
{3359}{3384}Jackson?
{3401}{3426}Jackson!
{3438}{3498}J'ai besoin d'une équipe médicale au niveau 25!
{3644}{3694}Bonjour mon vieux.
{3722}{3755}{Y:i}Comment vous sentez-vous?
{3816}{3841}Mieux.
{3860}{3890}Que s'est-il passé?
{3891}{3941}Nous n'en sommes pas vraiment sûrs.
{3957}{4062}Mais le docteur Lam pense que ça aurait quelque|chose à voir avec ces bracelets extraterrestres.
{4169}{4212}Qu'est-ce qui vous fait supposer ça?
{4215}{4287}Vous étiez complètement inconscient|quand on vous a amené ici,
{4288}{4374}mais votre état s'est soudainement|amélioré lorsqu'elle est revenue.
{4414}{4444}Je t'ai manqué?
{4594}{4670}Transcript : Scifigate.net|Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
{4727}{4795}Saison 9 - Episode 4|The ties that bind
{5040}{5060}Walter.
{5061}{5143}- Vous êtes l'homme que je cherchais.|- Monsieur, on doit discuter de votre planning
{5147}{5198}et d'après ceci, vous allez être|en réunion toute la journée.
{5207}{5241}- Je le suis trop!|- Monsieur?
{5246}{5304}Après 2 mois dans cette base,|je viens de réaliser
{5309}{5398}qu'une part inquiétante de ces réunions|est une complète perte de temps.
{5399}{5437}Ce n'est que de la gestion domestique.
{5438}{5463}Vous pouvez vous en occuper.
{5464}{5513}- Moi? Non, je ne pense pas Monsieur. Je ne suis...|- Walter!
{5514}{5566}- Ne m'obligez pas à vous promouvoir.|- Non Monsieur.
{5567}{5621}Oui Monsieur. Je veux dire, quoi?|- Mettez...
{5622}{5717}Mettez simplement par écrit les points importants|et laissez-les sur mon bureau.
{5798}{5840}- Général?|- Docteur Lam.
{5860}{5887}Quelles...
{5893}{5943}quelles sont les nouvelles du docteur Jackson?
{5954}{6029}Eh bien, comme en témoigne le départ|de Vala et son retour immédiat,
{6030}{6128}ils ne peuvent pas être séparés plus d'une heure|avant qu'ils ne commencent à en sentir les effets.
{6129}{6190}S'il elle n'était pas revenue quand elle l'a fait,|je pense qu'ils seraient tous les deux morts.
{6195}{6258}Je pensais que c'était supposé s'arrêter|après qu'ils aient enlevé les bracelets.
{6259}{6279}Ça l'était.
{6283}{6337}Le docteur Lee a une théorie comme|quoi ça aurait quelque chose à voir
{6338}{6394}avec l'appareil de communication des Anciens|qu'ils ont trouvé.
{6395}{6447}Il est possible que les deux technologies|se soient combinées
{6448}{6513}d'une manière ou d'une autre|pour créer un lien plus permanent.
{6519}{6544}Je vois.
{6624}{6649}Colonel.
{6795}{6834}C'est une perte de temps.
{6835}{6912}- Fais-moi une faveur. Ferme-la.|- Ce n'est pas comme si je voulais que cela arrive.
{6913}{6968}Je suis réaliste.|Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.
{6969}{6994}Je suis là.
{6995}{7057}Il peut faire tous les tests qu'il veut,|ça ne nous mènera à rien.
{7058}{7111}Je sais que nous touchons le fond,|mais on n'a pas vraiment beaucoup de choix,
{7112}{7192}à moins que par hasard tu connaisses|quelqu'un qui comprenne cette technologie!
{7252}{7283}Tu connais quelqu'un?
{7284}{7319}Quelqu'un qui peut nous aider?
{7335}{7360}Non.
{7384}{7416}Et oui.
{7420}{7470}Attendez, nous n'avons pas encore fini!
{7499}{7524}Qui?
{7525}{7594}Un scientifique qui a étudié|les bracelets à un certain moment.
{7595}{7619}Eh bien, allons le voir.
{7620}{7664}- Non! Hors de question.|- Pourquoi?
{7665}{7723}- Je préfèrerais ne pas le dire.|- C'est le type à qui tu as volé les bracelets, c'est ça?
{7724}{7800}Comment oses-tu supposer que j'ai acquis|ces bracelets autrement que par des moyens honnêtes?
{7801}{7901}- Ma réputation est peut-être loin d'être parfaite...|- Tu m'as dit que tu les avais volés!
{7925}{7950}Vraiment?
{7955}{7980}Oui!
{8052}{8089}Qu'importe, il ne nous aidera pas.
{8090}{8138}Correction, il ne t'aidera pas.
{8168}{8193}Bien.
{8197}{8232}Mais si nous y allons,
{8262}{8324}- on doit changer de vêtements.|- Parfait!
{8389}{8414}Parfait.
{8601}{8659}Je vais vous dire, ces vêtements sont un peu voyants.
{8660}{8727}Vous ne pensez pas que Landry va nous les|faire porter continuellement, n'est-ce pas?
{8728}{8830}Eh bien, voyons voir. Un treillis vert et des|sous-vêtements en cuir. Il y a un bel anneau qui va avec.
{8831}{8905}Eh bien, il vaudrait mieux que ça aille vite,|parce qu'après 45 minutes loin de votre petite amie,
{8906}{8946}vous allez tomber dans les pommes
{8947}{9007}et je devrai ramener vos fesses.
{9079}{9129}Messieurs! En quoi puis-je vous aider?
{9130}{9187}Eh bien, nous avons besoin de vos connaissances.
{9188}{9224}De mes connaissances!
{9228}{9328}Vous êtes le plus grand expert en|technologies extraterrestres de cette planète.
{9330}{9420}Le plus grand? Eh bien,|je ne sais pas si je suis le plus grand.
{9426}{9486}Je suis sans doute dans les cinq plus grands.
{9513}{9595}Connaissez-vous ceci?
{9661}{9706}Oui, oui.
{9721}{9809}En fait, jusqu'à récemment|j'en possédais moi-même une paire.
{9810}{9849}Donc, vous savez comment ils marchent?
{9850}{9880}Bien sûr!
{9886}{9984}Ces bracelets créent un lien physiologique|entre ceux qui les portent.
{9986}{10036}Ils étaient utilisés par les Goa'ulds.
{10039}{10104}Avez-vous déjà entendu parler|du maintien du lien physiologique disons,
{10106}{10166}après que les bracelets aient été enlevés?
{10178}{10203}Non.
{10213}{10238}Non.
{10247}{10328}A moins d'une pointe de courant anormale|dans les bracelets eux-mêmes,
{10331}{10433}qui pourrait démesurément étendre leurs effets,
{10445}{10477}c'est hautement improbable.
{10481}{10557}Mais dans I'éventualité improbable que ce soit arrivé,
{10570}{10640}seriez-vous capable de rompre la connexion?
{10652}{10692}Je pourrais en être capable.
{10714}{10765}Génial! Pourriez-vous nous dire comment?
{11017}{11052}Comment va-t-elle?
{11076}{11101}Qui?
{11106}{11131}Vala.
{11182}{11227}On ne connaît pas de Vala.
{11272}{11325}Alors j'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.
{11326}{11406}OK! Peut-être connaissons-nous une Vala.
{11416}{11446}Je dois la voir.
{11474}{11498}Pourquoi?
{11509}{11575}Ce n'est pas ce que vous croyez.|Je ne veux pas me venger.
{11588}{11693}La vérité c'est que les bracelets n'étaient pas|les seules choses qu'elle m'ait prises.
{11712}{11762}Elle a aussi volé...
{11806}{11836}mon coeur.
{11891}{11912}Pardon?
{11913}{11967}{Y:i}Je m'en souviens comme si c'était hier.
{11969}{11999}Certaines nuits,
{12017}{12092}on s'échappait de la ville,
{12093}{12171}on enlevait nos vêtements et
{12172}{12242}on se baignait dans les cascades de notre jardin.
{12259}{12356}On se courait après sur les collines verdoyantes, puis
{12376}{12457}on s'étendait, nus, sous les lunes d'Adora
{12459}{12520}- et Vala parfois...|- C'est bon!
{12521}{12558}C'est super, merci.
{12566}{12606}On imagine la scène.
{12608}{12667}Une scène très vivante, très troublante.
{12668}{12693}Oui.
{12697}{12787}C'étaient des moments charnels magnifiques.
{12797}{12837}Mais c'est du passé.
{12854}{12974}Maintenant je demande simplement d'avoir|l'occasion de la revoir une dernière fois.
{13019}{13099}Amenez-moi Vala et peut-être je vous aiderai.
{13242}{13284}{Y:i}Monsieur! Le major Gibson est ici pour vous voir.
{13285}{13315}{Y:i}Faites-la entrer.
{13364}{13399}- Général.|- Major!
{13412}{13456}Comment ça se passe au Pentagone?
{13457}{13492}Pas trop bien, je le crains.
{13493}{13547}Le comité international a étudié|vos propositions budgétaires
{13548}{13634}et malgré vos avertissements sur l'entrave|à la bonne marche des opérations courantes du SGC,
{13635}{13731}ils ont décidé de placer tout leur|soutien financier sur la mission Atlantis.
{13732}{13803}Ils considèrent dorénavant cette base|comme ayant à peine plus qu'un rôle d'appui.
{13804}{13840}Je ne peux pas dire que je sois surpris.
{13841}{13909}Ils ont parcouru le rapport ramené|par le docteur Weir et ses collègues.
{13910}{13973}Avec l'abondance de technologies des|Anciens dans la galaxie de Pégase,
{13974}{14018}ils ont le sentiment que c'est là|que nous devons concentrer nos efforts.
{14019}{14067}- Et vous croyez ça?|- Monsieur?
{14072}{14187}Atlantis est une opération civile.|Ils ont approuvé le mandat du docteur Weir.
{14202}{14327}La raison pour laquelle ils ne veulent pas|supporter le SGC est parce qu'ils n'ont|rien à dire sur son fonctionnement.
{14328}{14373}C'est ce qu'a dit le général O'Neill.
{14385}{14473}Il a dit aussi qu'il aurait aimé|vous défendre auprès du Président.
{14474}{14573}Mais il pense que ce serait mieux|si vous plaidiez votre cause vous-même|devant le président de la commission du budget.
{14574}{14602}Il a dit ça?
{14656}{14711}Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
{14848}{14874}Arlos?
{14980}{15045}Je pensais que je ne te reverrais jamais!
{15053}{15083}Salut, Vala.
{15244}{15284}Ils m'ont contrainte.
{15299}{15419}A peu près cinq, six mercenaires, un matin,|alors que je me rendais chez toi.
{15429}{15529}Ils ont exigé que je vole les bracelets|sous peine de me tuer.
{15555}{15600}Je m'en fiche.
{15710}{15735}Arlos?
{15872}{15932}Tu vas me faire tuer?
{15984}{16009}Non.
{16048}{16111}Les souvenirs de ce qu'on a partagé,
{16112}{16178}et que tu as si impitoyablement jetés aux orties,
{16179}{16257}te hanteront indubitablement jusqu'au jour de ta mort.
{16258}{16285}{Y:i}Ce
{16286}{16344}sera une punition suffisante.
{16345}{16407}Oui, tu as raison!
{16433}{16478}Ça devrait être suffisant.
{16517}{16557}J'en ai fini avec toi.
{16589}{16709}Ce avec quoi je n'ai pas fini par contre,|c'est le vol du collier de ma mère!
{16732}{16776}Je veux le récupérer!
{16785}{16902}Alors seulement je vous dirai|comment rompre le lien qui vous unit!
{16903}{16960}Sois réaliste. Ce collier est perdu.
{16961}{17011}Je n'ai aucun moyen de le récupérer.
{17012}{17034}Eh bien,
{17035}{17080}alors, on en a fini.
{17119}{17189}Attendez, Casanova!
{17207}{17253}On retrouvera le collier de votre maman.
{17291}{17333}Marché conclu.
{17581}{17701}Ceci a un jour appartenu au primat de Bastet.|Il est vraiment unique. Unique en son genre.
{17702}{17747}Et je vous le donne
{17762}{17822}pour trois onces de Naquadah...
{17828}{17853}Non?
{17861}{17896}Deux pour cinq!
{18006}{18031}Alors,
{18033}{18089}les affaires ne vont pas trop bien, hein?
{18098}{18183}Eh bien, sans planète à conquérir|et sans ville à piller,
{18190}{18250}comment un Jaffa peut-il espérer mettre à manger
{18251}{18303}sur la table?
{18318}{18410}Ecoutez, une amie commune était|censée annoncer notre venue.
{18411}{18443}{Y:i}Quelle amie commune?
{18446}{18471}Vala?
{18550}{18573}Où est-elle?
{18588}{18616}On n'en est pas sûrs.
{18617}{18706}Elle a dit qu'elle avait des affaires à régler|et qu'elle nous rejoindrait à la Porte.
{18707}{18772}Quoi? Elle ne nous a pas annoncés?
{18778}{18834}J'ai juré que la prochaine fois que je verrais Vala,
{18835}{18879}je la tuerais sur place.
{18880}{18910}Ça veut dire non.
{18926}{18958}Vous me prenez pour un imbécile?
{18959}{19043}Je ne sais pas pour eux, mais moi, c'est certain.|Salut Inago.
{19095}{19144}Bien joué pour la diversion, les gars.
{19145}{19222}- Oh, c'est ce qu'on faisait.|- Vous ne vouliez pas nous mettre|au courant de votre petit plan?
{19223}{19263}Vous auriez tout fait foirer.
{19264}{19289}Vala!
{19295}{19392}Lâche, traîtresse, petite garce de femme.
{19393}{19445}- Comment allais-tu?|- Inago.
{19453}{19547}Et toi, dégoûtante et perfide limace.|Ravie de te revoir aussi.
{19548}{19590}Visiblement, ils sont sortis ensemble.
{19591}{19661}Tu te souviens de ce collier que tu m'as vendu?
{19662}{19734}L'héritage inestimable de la maison de Verenna?
{19735}{19803}J'admets avoir légèrement surestimé sa valeur.
{19804}{19851}Légèrement? Ça ne valait rien.
{19853}{20025}Tu peux parler. Cet inhibiteur de champ de force|Goa'uld s'est avéré n'être rien d'autre|qu'une bobine d'énergie d'un vaisseau cargo obsolète.
{20035}{20065}Heureusement,
{20070}{20124}je ne suis pas ici pour me venger.
{20125}{20158}En fait,
{20168}{20233}je suis là pour mettre les choses au carré.
{20285}{20375}En rachetant ce collier sans valeur.
{20388}{20413}Quoi?
{20414}{20449}Où veux-tu en venir?
{20480}{20520}Tu n'as pas à le savoir.
{20535}{20585}Bien, alors je suppose que|tu n'as pas besoin de ce collier.
{20586}{20611}Pas de marché.
{20612}{20722}Cependant, je suis prêt à te montrer|à quel point je suis prêt à arranger les choses.
{20735}{20810}Je pourrais considérer le rachat|de cette bobine d'énergie inutile.
{20811}{20906}Pourquoi voudrais-tu racheter une bobine|d'énergie d'un vaisseau cargo obsolète?
{20998}{21053}Pas de collier, pas de marché.
{21070}{21172}J'ai une idée. Pourquoi pas un simple échange?|Le collier contre la bobine d'énergie.
{21173}{21190}Non!
{21191}{21254}Non, attendez, attendez, attendez.|J'ai une meilleure idée.
{21257}{21397}On creuse une bonne vieille fosse, on jette|ces deux-là dedans, et on les laisse se battre.
{21420}{21455}Je vais le demander à nouveau.
{21507}{21537}{Y:i}On traite?
{21665}{21690}On traite.
{21715}{21740}On traite.
{21760}{21855}Bien sûr, je n'ai pas la bobine d'énergie.|Nous allons devoir aller la récupérer.
{21872}{21972}Où iriez-vous fourguer|une bobine d'énergie obsolète?
{22203}{22251}Soeur Visina,
{22252}{22287}{Y:i}heureux de vous revoir.
{22288}{22323}Frère Kaius.
{22324}{22362}Comment vont les orphelins?
{22363}{22430}Les orphelins vont bien.|Rendons grâce à Grannus.
{22434}{22464}Et toi?
{22465}{22520}Assez bien. Rendons grâce à Grannus.
{22521}{22546}Qui est Grannus?
{22546}{22628}- Un Dieu Celtique mineur.|Un des anciens lieutenants de Camulus.|- Merci.
{22629}{22724}Bien sûr, nous sommes tous|encore reconnaissants pour votre don généreux.
{22734}{22846}Des pèlerins de tout le système font le voyage|pour voir l'anneau légendaire de Shen'Marak.
{22858}{22962}Cependant, ça a été une saison|mitigée pour nous, depuis que simultanément
{22963}{23051}à votre généreuse donation,
{23052}{23190}la relique la plus précieuse du sanctuaire,|le cristal de Nevanna, a mystérieusement disparu.
{23191}{23216}Non!
{23226}{23244}Si,
{23245}{23347}c'est choquant de voir la bassesse de certains.
{23375}{23454}Malheureusement, j'ai d'autres mauvaises nouvelles.
{23455}{23610}Il semblerait que j'ai été dupée et que cet anneau|de Shen'Marak soit apparamment un faux.
{23617}{23664}J'ai bien peur que vous ne soyez|obligés de vous en débarrasser.
{23665}{23698}Hors de question.
{23699}{23808}C'est bidon!|Vos disciples vénèrent une fausse relique!
{23809}{23903}Oui, mais finalement|sa vraie valeur ne peut être jugée que
{23904}{24005}par la foi sincère insufflée dans le coeur|des nombreux pèlerins venant visiter le sanctuaire,
{24006}{24118}et plus important encore, dans les charitables|contributions qu'ils font lorsqu'ils sont ici.
{24119}{24149}D'accord.
{24158}{24215}Bien sûr, si vous étiez prêt à faire une
{24216}{24295}contribution substantielle?
{24413}{24448}Que voulez-vous?
{24512}{24586}Je dois partir d'ici! Je n'en peux plus!
{24587}{24635}Le jeûne, le chant,
{24636}{24688}le baptême des pauvres.
{24688}{24803}Si je dois encore tresser un panier de prières,|je vais tuer quelqu'un!
{24804}{24834}Jour béni.
{24839}{24905}Jour béni, jour béni...
{24930}{24960}{Y:i}Ça alors.
{24984}{25039}Vous n'êtes pas un vrai moine.
{25070}{25185}Il était un contrebandier.|Un des meilleurs que j'ai jamais connu.
{25195}{25285}Puis tout est devenu un peu trop chaud|pour lui et il a dû se tourner vers la religion.
{25286}{25338}Eh bien c'était un doux|enchantement tant que ça durait.
{25339}{25439}Jusqu'à l'arrivée du grand Dieu Grannus|et son exécution par ses propres Jaffas.
{25440}{25539}Depuis, le nombre de pèlerins a...|eh bien, chuté de façon significative.
{25540}{25588}C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir l'anneau.
{25589}{25633}- La bobine d'énergie.|- Peu importe!
{25634}{25716}Le fait est que c'est la seule chose|qui maintient cet endroit.
{25717}{25803}Si vous voulez partir,|pourquoi ne pas simplement, partir?
{25804}{25874}Parce que tout ce que je possède|ce sont les vêtements que je porte.
{25910}{26003}J'ai besoin de mon vaisseau cargo.|Celui que tu as emprunté.
{26042}{26089}Ah! Oui, ça pourrait être un petit problème.
{26100}{26130}Mais
{26148}{26201}on pourrait t'en donner un autre.
{26202}{26232}Je ne marche pas.
{26240}{26309}Qu'y a-t-il de spécial sur|ce vaisseau cargo en particulier?
{26310}{26373}Disons que j'y ai fait|quelques modifications de mon crû.
{26374}{26449}- Apportez-le moi et je vous donnerai l'anneau.|- La bobine d'énergie!
{26465}{26490}Ecoutez,
{26491}{26531}n'essayez rien, d'accord?
{26532}{26636}Les pèlerins de Grannus sont peut-être fort réduits|en nombre, mais ils sont plus fanatiques que jamais.
{26637}{26686}Vous devez l'être pour adorer un Dieu mort.
{26687}{26795}J'en donne l'ordre et ils vous tailleront en pièces|avant d'être à mi-chemin de la Porte.
{26796}{26820}{Y:i}Maintenant,
{26820}{26930}si vous voulez bien m'excuser?|Je dois réciter mes prières matinales.
{27070}{27110}Alors, comment récupère-t-on le vaisseau?
{27140}{27170}On ne peut pas!
{27175}{27207}{Y:i}Pourquoi pas?
{27217}{27263}On est arrivés jusqu'ici.
{27264}{27309}Quel est le problème?
{27523}{27558}{Y:i}Quelles nouvelles?
{27560}{27632}On a fait passer le mot,|mais elle doit maintenant se montrer.
{27633}{27788}Je n'ai pas à vous rappeler qu'à cause|de votre maladresse, on a déjà perdu une caisse|de Naquadah raffiné pour l'armement.
{27789}{27924}Maintenant quelqu'un doit payer. Et si ce n'est pas|Vala, alors ça pourrait bien être vous deux.
{27970}{28147}Soyez sans crainte. Vala ne peut pas se cacher|indéfiniment et quand elle se montrera,|on la livrera, morte ou vive.
{28148}{28308}Veillez-y et faites savoir|que personne ne défie l'Alliance Lucian.
{28421}{28455}Laissez-moi récapituler.
{28463}{28511}Vous devez récupérer ce vaisseau,
{28524}{28560}pour récupérer la bobine d'énergie,
{28561}{28707}pour récupérer le collier, pour que ce type|dise comment défaire ce qui vous maintient connectés?
{28715}{28776}Oui, ça résume bien la situation.
{28780}{28867}Malheureusement, ce vaisseau est|entre les mains de l'Alliance Lucian.
{28869}{28937}- De qui?|- Il s'agit d'une coalition
{28938}{29112}d'anciens contrebandiers|et mercenaires qui se sont regroupés|pour tirer profit du vide laissé par les Goa'ulds.
{29113}{29194}Le fait qu'ils aient réussi à former|un groupe cohérent les rend uniques, et fait d'eux
{29195}{29263}une menace, surtout pour|le nouveau gouvernement jaffa.
{29264}{29300}Peut-on les contacter?
{29301}{29356}Ils ne traiteront pas avec quelqu'un|qu'ils ne connaissent pas.
{29372}{29419}Je suppose qu'ils vous connaissent.
{29420}{29532}Oui, mais notre dernière rencontre|ne s'est pas tout à fait passée comme prévu.
{29541}{29595}Laissez-moi deviner.
{29596}{29660}Vous les avez roulés et|maintenant ils veulent vous tuer.
{29661}{29720}En fait c'est Daniel qui a fait rater la transaction.
{29721}{29760}Tu as essayé de leur vendre un vaisseau volé.
{29761}{29804}C'est toi qui leur a dit|qu'ils ne pouvaient pas l'avoir.
{29805}{29904}Tout ça pour dire que s'ils revoient|l'un de nous deux, ils le tuent.
{29910}{29954}Peut-on prendre ce vaisseau par la force?
{29955}{30004}Il faudrait affronter une armada assez importante.
{30005}{30061}Si l'alternative est de rester lié à toi,|je veux bien prendre ce risque.
{30100}{30165}Je suis désolé Docteur Jackson mais|je ne peux pas autoriser l'opération.
{30177}{30294}Le docteur Lee continue ses recherches,|espérons qu'il arrive à trouver quelque chose.
{30295}{30329}Pendant ce temps,
{30337}{30415}il va falloir que vous appreniez à vivre ensemble.
{30445}{30476}A propos,
{30479}{30515}dans trois jours
{30516}{30553}vous venez à Washington.
{30554}{30579}- Nous y allons?|- J'y vais?
{30580}{30679}J'ai besoin que vous témoigniez devant|le Président de la commission du budget.
{30680}{30739}Expliquez-lui ce que nous allons devoir affronter.
{30740}{30864}Votre expérience avec les Ori pourrait nous être|très utile pour le convaincre des dangers à venir.
{30865}{30895}D'accord.
{30944}{31000}Nous ferons de notre mieux, Monsieur.
{31340}{31365}Daniel,
{31378}{31438}est-ce que tu aurais une de ces...
{31457}{31489}cartes de crédit?
{31490}{31565}Oui, j'en ai une, et non, tu ne peux pas.
{31654}{31750}Au fait, est-ce qu'une escorte|est toujours nécessaire?
{31751}{31801}Il faut vraiment que tu poses la question?
{31860}{31918}J'ai remarqué que tu avais assigné une femme,
{31919}{32024}tu avais peur que je corrompe|un de tes impressionnables jeunes hommes?
{32035}{32130}Non, je pensais juste que ça leur épargnerait|d'avoir à repousser tes avances.
{32131}{32186}Comment sais-tu que tu as réussi?
{32280}{32325}Je m'ennuie à mourir!
{32339}{32422}Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser par ici?
{32423}{32527}Ce que je fais en ce moment.|Je traduis ces objets de P4S-559.
{32528}{32591}Est-ce qu'ils valent quelque chose?
{32592}{32717}D'un point de vue historique, leur valeur|est immense, mais il n'est pas question d'or|ou de bijoux, si c'est ce que tu voulais savoir.
{32785}{32840}Ne touche pas à ça!
{32841}{32871}Tu sais quoi?
{32872}{33047}Il faut parfois que tu sortes de ton tas de poussière|de civilisation morte et que tu vives un peu.
{33090}{33132}Pourquoi ne m'emmènerais-tu pas dîner?
{33133}{33265}Ecoute, la seule façon dont tu vas sortir de cette|base, c'est pour la petite escapade à Washington,|et si on pouvait l'éviter, ça m'arrangerait.
{33266}{33322}Pourquoi ne va-t-on pas sur une autre planète?
{33323}{33405}J'ai une très bonne affaire en cours|avec des commerçants de Katana.
{33406}{33426}Non.
{33450}{33489}On pourrait être partenaires.
{33490}{33570}On partagerait tout moitié-moitié, 60/40.
{33630}{33730}Ça ne me paraît pas très juste que ta vie continue,|et que mes affaires soient mises en suspens.
{33731}{33804}Excuse-moi? Je devrais être en route|pour la Galaxie de Pégase en ce moment.
{33805}{33920}Ne me mets pas ça sur le dos,|c'est ta propre curiosité pour le trésor des Anciens|qui t'a coûté ton voyage pour Atlantis.
{33921}{33946}Tu nous as menottés.
{33947}{33987}Tu ne faisais pas attention à ce moment-là.
{33988}{34134}Ecoute, on peut accuser qui on veut,|mais le fait est qu'on est coincés ensemble.
{34135}{34223}Que ça te plaise ou non,|il va falloir qu'on apprenne à s'entendre.
{34483}{34523}J'ai trouvé tes lunettes.
{34740}{34800}Je vais voir ce que fait le docteur Lee.
{35488}{35509}Salut.
{35510}{35570}Qu'est-ce que tu fiches ici?
{35590}{35627}Ce n'est pas ma chambre?
{35628}{35760}Non, ta chambre est de l'autre côté du couloir...|avec le garde devant.
{35761}{35803}Ah oui,
{35806}{35870}elles se ressemblent toutes|tellement tu ne trouves pas?
{35880}{35907}{Y:i}Quoi qu'il en soit,
{35908}{35948}{Y:i}puisque je suis là,
{35949}{36014}pourquoi ne pas en profiter?
{36062}{36096}Non, pas question.
{36097}{36135}Allez Daniel.
{36135}{36229}On est tous les deux coincés dans cette base|et il n'y a rien d'autre à faire.
{36230}{36343}Il y a plein d'autres choses à faire! Dormir,|travailler, trouver comment se sortir de ce pétrin!
{36344}{36374}Et si on ne peut pas?
{36374}{36424}On pourrait devoir passer|le reste de notre vie ensemble.
{36425}{36475}Non! N'y pense même pas.
{36475}{36527}Il y a littéralement lien entre nous.
{36528}{36612}Certaines personnes pourraient|même trouver ça romantique.
{36613}{36658}Je n'en fais pas partie.
{36756}{36815}Je suis vraiment si repoussante?
{36820}{36867}Non...
{36889}{36919}Non!
{36986}{37031}Non tu n'es pas
{37044}{37104}repoussante, tu es juste...
{37181}{37201}c'est...
{37207}{37306}c'est juste que je sais à quoi|tu joues, tout ce truc sexuel.
{37310}{37355}C'est un mécanisme de défense.
{37375}{37400}Vraiment?
{37418}{37434}Oui.
{37435}{37535}Tu vis une existence solitaire, tu ne restes jamais|au même endroit, tu ne lies aucune relation durable,
{37536}{37626}tu te sers du sexe comme d'une arme,|pour t'empêcher de tisser de vrais liens émotionnels.
{37706}{37751}Un cas d'école.
{37825}{37890}Je n'avais jamais réalisé que j'étais si transparente.
{37905}{37928}Vala..
{37929}{38004}Non vraiment, ça va Daniel, tu as raison.
{38010}{38115}Je vois pourquoi tu ne voudrais pas|te compromettre avec quelqu'un d'aussi pathétique.
{38145}{38204}Je n'ai pas toujours été comme ça,|il faut que tu le saches.
{38205}{38250}Il y a eu quelqu'un.
{38260}{38328}{Y:i}En fait, j'étais fiancée.
{38351}{38516}Puis on m'a prise comme hôte et même si la Tok'ra|m'a finalement libérée, le mal était déjà fait.
{38539}{38653}Et une fois que tu te seras|fait cracher dessus et lapider
{38656}{38738}par les gens de ton propre village,
{38770}{38800}eh bien,
{38828}{38908}tu essaieras d'avoir une relation durable.
{38930}{38988}Vala, attends... s'il te plaît.
{38989}{39025}Arrête.
{39034}{39074}D'accord je suis désolé.
{39115}{39150}OK.
{39191}{39244}Je suis juste...
{39245}{39290}parfois
{39309}{39368}j'oublie ce que tu as traversé.
{39405}{39483}Si tu as effectivement traversé tout ça...|est-ce que tu me mènes en bateau?
{39484}{39500}Est-ce que ça marche?
{39501}{39551}Sors, va-t-en.
{39552}{39588}Sors.
{39622}{39647}Va-t-en!
{39820}{39915}{Y:i}Bien que les Jaffas soient|libres et qu'Anubis ait été vaincu,
{39925}{40005}ce serait une erreur que de supposer|que les Goa'ulds ne sont plus une menace.
{40006}{40100}Mais sans les Jaffas pour exécuter|leurs ordres, ils sont très affaiblis.
{40101}{40180}Nombreux ont encore la loyauté|de leurs esclaves humains.
{40180}{40242}Les esclaves sont loin d'être une vraie armée,
{40242}{40410}et de plus si les Jaffas ont vu|la lumière, ce n'est qu'une question|de temps avant que les esclaves ne suivent.
{40411}{40475}Les Goa'ulds ne sont pas la seule menace, Monsieur.
{40476}{40625}Je suppose que vous parlez de ces gens que vous avez|soi-disant rencontrés dans une galaxie lointaine.
{40626}{40656}Soi-disant?
{40657}{40725}Corrigez-moi si je me trompe.
{40726}{40847}Mais selon le rapport que j'ai lu,|vous n'avez jamais vraiment quitté le SGC.
{40850}{40904}Vous êtes tombé dans le coma,|avez eu une sorte de vision
{40905}{40987}pour tout ce que l'on en sait, tout ceci|ne pourrait être qu'une hallucination avancée.
{40988}{41034}Un des Prieurs a traversé la Porte.
{41034}{41172}Un homme seul qui n'a rien fait d'autre que|de répandre un charabia religieux avant de se tuer.
{41173}{41220}Sénateur j'étais là,
{41220}{41267}l'homme s'est immolé.
{41268}{41375}Sans l'aide d'appareil ou de technologie visible,|ce n'était pas un tour de magie.
{41376}{41471}On commence à recevoir des rapports sur d'autres|Prieurs qui arrivent sur d'autres planètes.
{41472}{41598}Ce n'est vraiment pas surprenant que|de nouveaux groupes religieux émergent|avec l'effondrement de celle des Goa'ulds.
{41599}{41665}Les Ori sont très réels Sénateur.
{41666}{41729}En tant qu'êtres élevés ils ont tout de Dieux.
{41730}{41796}Mais aussi, selon votre témoignage,
{41796}{41982}ils ne peuvent agir dans cette galaxie sans risquer|l'intervention des ces autres êtres élevés.
{41983}{42011}Ce n'est pas vrai?
{42012}{42039}Techniquement oui.
{42040}{42106}Mettez-vous à notre place Docteur Jackson.
{42107}{42242}Enfin, après 8 ans et|des milliards de dollars dépensés,
{42243}{42345}les Goa'ulds ont été neutralisés,|ainsi que les Réplicateurs.
{42346}{42485}Et maintenant, soudainement, arrivent,|sortant de nulle part, ces Ori magiques
{42486}{42567}qui demandent que|l'on redouble d'efforts et de dépenses.
{42567}{42646}Que suggérez-vous exactement Sénateur?
{42677}{42812}Le programme Porte des étoiles a permis|d'acquérir des technologies extraterrestres.
{42813}{42973}Maintenant il est temps d'utiliser nos ressources à|exploiter ces technologies pour la défense planétaire,
{42973}{43074}c'est à dire en construisant|plus de vaisseaux de classe Dédalus.
{43075}{43145}Nous n'avons pas l'intention|de vous arrêter complètement,
{43146}{43287}vous continuerez à fonctionner avec 30%|de votre budget actuel, je pense que|vous trouverez cela plus que suffisant
{43287}{43355}une fois que vous aurez diminué vos explorations.
{43356}{43395}Si vous vous souvenez Sénateur,
{43396}{43484}ce furent ces explorations qui nous ont permis|d'obtenir ces technologies en premier lieu.
{43485}{43593}Et il y a encore des milliers d'adresses|inexplorées dans cette galaxie.
{43593}{43735}Ce programme n'existe pas pour|satisfaire votre curiosité Docteur.
{43752}{43948}L'important est que nous en ayons appris assez pour|défendre cette planète contre une quelconque menace.
{44024}{44091}Avez-vous quelque chose à dire?
{44092}{44151}Eh bien c'est vraiment amusant, non?
{44151}{44383}Seul un idiot supposerait que|cette planète paumée est en sécurité grâce à|quelques vaisseaux équipés de boucliers.
{44440}{44501}Vous ne me semblez pas être un idiot.
{44502}{44628}Donc je dois supposer que la raison pour laquelle|vous voulez construire plus de vaisseaux est
{44629}{44766}que comme tous les hommes vous aimez les gros engins|avec de gros moteurs qui tirent de gros missiles
{44766}{44882}car vous avez un besoin profond de|surcompenser vos propres défaillances.
{44883}{44918}Pardon.
{44919}{44989}Vous voyez, elle comprend ce que je veux dire.
{45025}{45099}Je pense qu'une courte|suspension serait une bonne idée.
{45100}{45155}J'ai fini de toute façon.
{45209}{45268}Cette réunion est terminée.
{45310}{45347}Comment ça s'est passé Monsieur?
{45348}{45416}Disons-le ainsi, vous allez trouver ce vaisseau.
{45417}{45463}Le vaisseau cargo, mais en ce qui|concerne l'Alliance Lucian, Monsieur?
{45464}{45527}Vous devrez trouver comment traiter avec eux.
{45527}{45559}Pourquoi, que s'est-il passé?
{45560}{45681}Elle a accusé le Président de|la commision du budget du Sénat d'avoir...
{45681}{45752}une virilité insuffisante.
{45753}{45805}Elle doit partir.
{45918}{45951}Un petit avertissement.
{45952}{46021}Tenat et Jup ont pour réputation|d'être des marchands peu scrupuleux.
{46022}{46146}Ils sont habiles, trompeurs et malgré cela stupides,|vous ne devez leur faire confiance sous aucun prétexte.
{46147}{46227}C'est-à-dire qu'ils vont essayer|de nous embobiner avant qu'on ne le fasse.
{46228}{46346}Ça devrait aller tant que vous restez sur vos gardes|et vous concentrez sur ce qui doit être fait.
{46347}{46422}Conclure l'affaire, amener le vaisseau|et s'assurer qu'ils ne me tuent pas.
{46423}{46461}Et certainement pas dans cet ordre.
{46462}{46533}Je crois toujours que l'on aurait besoin|de renfort au sol, pour être en sécurité.
{46534}{46715}Ils scanneront sans doute la planète et|un autre signe de vie ou un vaisseau en orbite ne fera|qu'augmenter leurs soupçons et risquera de tout gâcher.
{46759}{46886}On approche de la planète,|fais un scan de la surface.
{46899}{46953}Quatre signes de vie.
{46959}{47029}Allons les saluer.
{47067}{47125}C'est un bon plan, très inspiré.
{47126}{47209}Oui, on doit vous remercier pour cela.|Rien ne motive plus que le total et complet désespoir.
{47210}{47261}Tu dis ça maintenant mais|je te manquerai quand je serai partie.
{47262}{47301}Non, je suis sûr que non.
{47309}{47369}Comme au bon vieux temps.
{47380}{47485}J'ai offert mon assistance pour cette mission|seulement pour aider Daniel Jackson.
{47485}{47592}Ma participation ne doit pas être perçue|comme un désir de rejoindre SG-1.
{47594}{47624}D'accord.
{47666}{47752}Colonel Mitchell,|il y a des fois où vous me rappeler O'Neill.
{47753}{47828}Je le prends comme un compliment.
{47852}{47890}Comme vous voulez.
{48427}{48457}Teal'c.
{48654}{48768}Salut les mecs! Pourquoi tant de haine?
{48782}{48893}Vala, qu'est-ce que ça fait de savoir|que ta pauvre vie est sur le point de finir.
{48894}{49018}Je ne sais pas. Comment ça a fait de dire à l'Alliance|que vous, idiots, aviez perdu leur Naquadah.
{49019}{49089}Non, pas de violence.
{49090}{49174}Pas de dégâts aux biens avant d'avoir conclu l'affaire.
{49175}{49307}De plus je crois que l'Alliance|veut l'utiliser comme exemple.
{49308}{49366}Oui, en effet.
{49375}{49413}Ton nom?
{49439}{49479}Cam Mitchell.
{49481}{49516}Chasseur de prime.
{49525}{49563}Jamais entendu parler de toi.
{49564}{49621}C'est parce que je reste discret.
{49621}{49692}Je préfère laisser mon travail parler à ma place.
{49693}{49737}Tu es associé avec un Jaffa, je vois.
{49738}{49856}Ecoutez. Nous adorerions rester et parler boutique|mais on a des horaires. Où est notre récompense?
{49857}{49967}On a une cargaison de Naquadah raffiné|pour l'armement dans notre vaisseau cargo.
{49968}{50008}Bien, allons la chercher.
{50009}{50031}Non,
{50032}{50076}je vais rester avec vous.
{50077}{50148}Pendant que Jup amène Vala|et son partenaire au vaisseau.
{50149}{50283}Une fois qu'ils auront été mis sous clé il reviendra|et vous enverra le Naquadah par les anneaux.
{50284}{50400}Et qu'est-ce qui empêchera Jup de simplement|vous remonter avec les anneaux et de vous enfuir.
{50401}{50424}Notre honneur.
{50425}{50486}Ce ne serait pas dans notre intérêt de vous tromper.
{50487}{50605}Après tout on a une réputation|de marchands à entretenir.
{50606}{50636}C'est vrai,
{50654}{50699}la réputation.
{50878}{50988}Je ne peux m'empêcher de remarquer l'absence de|la cargaison de Naquadah raffiné que vous promettiez.
{50989}{51091}Est-ce que vous pensez sérieusement que|l'Alliance aurait eu encore confiance en nous,
{51092}{51162}après que nous ayons perdu le dernier?
{51186}{51226}Donc c'est une arnaque?
{51227}{51284}Qu'est-il arrivé à l'entretien de votre réputation?
{51285}{51438}Disons juste que ces chasseurs de primes|ne seront pas en position de se plaindre.
{51612}{51669}Ne bouge pas!
{51731}{51781}Je te l'avais dit.
{52109}{52234}Alors qui aimez-vous dans la NFL cette année?|Vous devrez me prendre pour un fan des Raiders.
{52284}{52330}Daniel, pourquoi ne me laisses-tu pas faire?
{52330}{52402}Je peux le faire. Fais-moi juste une faveur,|j'ai besoin d'une petite aide.
{52403}{52422}OK, laquelle?
{52423}{52503}Va au panneau près de la sortie arrière.
{52532}{52559}OK, et maintenant?
{52560}{52652}Reste là, tais-toi et laisse-moi finir.
{52687}{52745}Ouais, ils ont obtenu|la seconde place au sein de la ligue.
{52746}{52796}Les meilleures statistiques à la passe.
{52796}{52917}Les attaquants gagnent les matchs et|les défenseurs le championnat, n'est-ce pas?
{53080}{53142}Notre vaisseau cargo est arrivé.
{53143}{53220}Je suggère que vous baissiez vos armes.
{53228}{53305}Je crois comprendre que nous|n'obtiendrons pas notre Naquadah.
{53306}{53436}Non, vous ne l'aurez pas|et ainsi se clôt notre marché.
{53959}{53985}Bien!
{53985}{54046}Ça s'est passé mieux que je ne l'avais espéré!
{54047}{54136}Signatures de vaisseaux au radar, nombreuses.
{54138}{54265}Correction. Cela c'est passé pire que prévu.
{54416}{54499}{Y:i}Restez sur votre position|et préparez-vous à être abordés.
{54500}{54557}Est-ce que nous devrions pas passer|en hyperespace ou faire quelque chose?
{54558}{54613}Ils nous poursuivraient.
{54630}{54655}Que faites-vous?
{54656}{54775}Kaius a dit qu'il avait personnalisé ce vaisseau.|Voyons donc si quelque chose peut-être utile.
{54935}{54954}Que se passe-t-il?
{54955}{55014}Multiples signatures énergétiques avec|projection holographique de vaisseaux.
{55015}{55053}Elles vont dérouter les vaisseaux de l'Alliance.
{55054}{55114}Bien! Allons-y, allons-y, allons-y!
{55312}{55359}Il y a deux vaisseaux qui nous poursuivent.
{55359}{55405}Vous n'avez rien d'autre dans votre sac à malice?
{55406}{55446}Je vais vous montrer.
{55750}{55785}Que faites-vous?
{55808}{55838}Vala?
{55857}{55897}Attendez...
{55991}{56026}Maintenant!
{56157}{56192}Vilaine.
{56227}{56254}Onde d'impulsion.
{56255}{56385}L'énergie de leur vaisseau a été coupé par une|surcharge d'énergie. Il leur faudra quelques|minutes pour restaurer les systèmes primaires.
{56386}{56468}Ce qui devrait nous donner assez de temps pour...
{56584}{56631}Merci d'avoir récupéré mon vaisseau...
{56632}{56742}et pour n'avoir pas pris mon butin dans|les compartiments cachés du vaisseau.
{56763}{56838}Une seconde!|Avez-vous dit des compartiments cachés?
{56839}{56886}Non! Attends!
{56987}{57023}Alors, en vérité.
{57024}{57140}Pourquoi voudriez-vous échanger une bobine|d'énergie d'un vaisseau obsolète?
{57140}{57265}Alors, en vérité. Pourquoi voudriez-vous|l'échanger contre ce collier sans valeur?
{57317}{57387}Aucune importance.
{57532}{57585}Excellent.
{57586}{57690}Enfin, je n'aurai plus Mère sur le dos.
{57767}{57792}Alors?
{57802}{57824}Alors?
{57825}{57879}Alors, nous avions un accord, vous vous souvenez?
{57880}{57951}Nous vous donnons le collier et vous coupez le lien.
{57952}{58093}Oui, bien sûr. j'ai fait des recherches approfondies.
{58112}{58147}Et?
{58148}{58231}Eh bien il n'y a aucune solution.|L'effet ne peut-être contrecarré.
{58232}{58350}Mais vous savez quoi?|Mon idée est que cela va s'estomper tout seul.
{58358}{58419}Salut tout le monde.
{58574}{58654}C'est tout?|Vous avez traversé tout ça pour rien?
{58655}{58690}A peu près.
{58691}{58758}J'attends avec impatience que|le Sénateur Fisher soit au courant de ceci.
{58759}{58794}Ouais, avez-vous eu des nouvelles?
{58795}{58842}J'ai parlé au Président.
{58843}{58888}Il m'a donné deux choix.
{58889}{59074}Accepter la réduction budgétaire ou convaincre|le Comité International de changer d'avis et|de contribuer à notre financement.
{59075}{59098}D'accord.
{59099}{59139}Comment allons-nous faire ça?
{59140}{59185}En leur donnant ce qu'ils veulent.
{59186}{59261}Une nouvelle personne civile nommée par le comité.
{59262}{59318}Avec un accès total à la base
{59318}{59416}et une voix dans toutes les décisions|majeures concernant les missions.
{59421}{59457}Un chien de garde.
{59516}{59554}Exactement.
{59763}{59791}Merci pour votre aide.
{59795}{59832}En effet.
{59851}{59920}Bonne chance sur Dakara.
{60075}{60146}Donnez-nous des nouvelles!
{60374}{60425}Il reviendra.