{1}{1}23.976
{11}{79}{Y:i}Précédemment dans Stargate SG-1.
{80}{143}Ces bracelets nous relient.
{147}{225}Il est écrit que les Altérans nommèrent|leur nouveau monde Avalon
{229}{284}et qu'ils construisirent|de nombreuses "Astreaporta".
{292}{352}- Des Portes des étoiles.|- Ce sont les Anciens qui ont construit les Portes.
{357}{418}Eh bien ça laisse penser qu'ils|n'ont pas toujours été appelés les Anciens
{425}{490}Ces pierres sont en fait un moyen|de communication des Anciens
{494}{564}qui relie les utilisateurs psychiquement, leur|permettant de voir au travers des yeux de l'autre.
{566}{590}Où sommes-nous?
{602}{676}Je ne sais pas,|mais je pense que nous sommes en eux.
{682}{772}Il est possible que c'était destiné|à fonctionner de cette manière, afin|de pouvoir communiquer avec les autres
{776}{829}sans faire intrusion dans les esprits|de ceux auxquels on était connecté.
{832}{888}Ce sont de simples transmetteurs temporaires.
{893}{1018}Pas vraiment la vision que j'imaginais|de la civilisation des concepteurs des Portes
{1021}{1103}- Vous n'avez pas le droit d'enquêter sur votre|propre histoire?|- Si cette histoire contredit le Livre des Origines.
{1110}{1184}- Vous êtes des hérétiques.|- Et si ces Dieux, les Ori,
{1201}{1268}étaient le peuple abandonné par les Altérans?
{1271}{1317}Tu penses qu'ils se sont élevés?|Qu'allez-vous faire?
{1321}{1371}Nous rassemblons autant de preuves que nous pouvons.
{1376}{1472}Nous gardons cachés ces objets|qui prouvent notre bonne foi au cas où|un ou plusieurs d'entre nous seraient découverts.
{1540}{1591}- Daniel?|- Vous allez tuer une personne innocente!
{1623}{1659}Elle entre en fibrillation. Code bleu!
{1839}{1877}Vous venez avec moi.
{2206}{2231}Où sommes-nous?
{2233}{2281}Sur les plaines de Célestus.
{2299}{2330}Et ça?
{2356}{2403}La Cité des Dieux.
{2632}{2676}Peut-être pouvez-vous nous dire qui vous êtes.
{2685}{2740}Je suis un Prieur des Ori.
{2745}{2774}Et qu'est-ce que c'est?
{2781}{2817}{Y:i}En temps voulu.
{2827}{2877}{Y:i}Tout viendra en temps voulu.
{3438}{3510}Je vais supposer qu'on va simplement attendre ici.|C'est ce qu'on va faire?
{4335}{4403}Loués soient les Ori.
{4499}{4572}Transcript : Scifigate.net|Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
{4580}{4640}Saison 9 - Episode 3|Origin
{4741}{4815}Les signes vitaux de Daniel et de Vala|sont stables depuis maintenant deux heures.
{4818}{4863}Et leur déconnexion de l'appareil?
{4868}{4919}Le docteur Lee n'a pas réussi|à enlever les pierres.
{4928}{4985}Nous n'avons pas encore essayé le C4,|Monsieur.
{4992}{5048}{Y:i}Le docteur Lee travaille|à éteindre la source d'énergie,
{5056}{5112}mais étant donné que l'appareil|est directement relié à leurs esprits,
{5115}{5169}je recommande de procéder avec précaution.
{5174}{5200}Je comprends.
{5205}{5267}Mais s'il arrive une nouvelle fois|quelque chose à l'un d'eux,
{5272}{5375}je vous ordonne de prendre toutes les mesures|nécessaires pour éteindre cette chose!
{5439}{5481}Teal'c, j'ai à vous parler.
{5570}{5626}Que pouvez-vous me dire à propos de ce Gerak?
{5644}{5694}Il était le Primat de Montou.
{5704}{5811}Un Goa'uld mineur qui servit Râ,|puis, plus tard, Ba'al lorsque Râ fut tué.
{5828}{5955}Après la chute des Goa'ulds, l'armada de Ba'al|fut dirigée par un Jaffa nommé Hubr'ok.
{5978}{6109}Hubr'ok était un allié de Bra'tac et aurait soutenu|notre désir de faire de la nation Jaffa une démocratie.
{6126}{6197}Cependant, il y a environ quatre mois,|Hubr'ok a disparu.
{6201}{6255}Vous pensez que Gerak|a quelque chose à voir avec ça?
{6264}{6325}Bien qu'aucune preuve n'ait été découverte,
{6332}{6377}peu après la disparition de Hubr'ok,
{6378}{6480}Gerak devint le porte-parole des tendances|conservatrices au sein du Haut-conseil jaffa.
{6492}{6531}Qu'il a pu contrôler.
{6537}{6673}A la suite d'une série de lentes manipulations,|le Conseil est tombé entre les mains de Gerak.
{6674}{6744}Eh bien, ça fait de lui|l'un des hommes les plus puissants.
{6749}{6785}Du moins, d'après ce que nous savons.
{6792}{6874}Je suppose que je devrais|le rencontrer en tête-à-tête.
{6906}{6973}Je transmettrai votre invitation.
{7248}{7290}D'accord Daniel.|Qu'est-ce que ça dit?
{7308}{7375}Eh bien, on dirait que cela ressemble|à pas mal de religions que j'ai étudiées.
{7381}{7447}Ils ont tendance à tisser leurs doctrines|dans de simples fables comme des contes, avec
{7451}{7510}des personnages qui sont identifiables|comme étant les premiers venus.
{7513}{7604}Eh bien, pourquoi ne m'en lis-tu pas une?|J'aime les histoires intéressantes.
{7673}{7767}Toutes semblent enseigner la méditation|sur sa propre valeur et son importance.
{7779}{7859}La voie de la droiture|vers un état d'existence plus élevé.
{7973}{7996}Quoi?
{8006}{8046}Je suis affamée.
{8077}{8138}L'icône centrale de cette religion semble être le feu.
{8141}{8190}Je n'ai pas besoin d'un livre pour savoir ça.
{8193}{8261}Ça a du sens.|Le feu est lumière, énergie, chaleur.
{8268}{8387}Et cependant, sur Terre à un moment,|le feu fut associé à l'imagerie démoniaque.
{8393}{8438}Des choses comme le Mal.|L'Enfer, pas le Paradis.
{8442}{8463}Et?
{8472}{8517}Je me demande simplement si les Anciens|ont quelque chose à voir avec ça.
{8580}{8603}Tu sais quoi?
{8617}{8669}Pourquoi ne pas aller à la fin
{8681}{8731}et voir comment ça finit.
{9090}{9168}Le village de Veraga a été corrompu.
{9176}{9209}On n'a rien fait, promis.
{9216}{9315}Nous sommes connectés à ces gens, Harrid et Sallis,|au moyen d'un appareil de communication
{9328}{9419}qui a été amené dans notre galaxie il y a|très longtemps par un peuple appelé les Altérans.
{9435}{9485}Aussi connu comme les Anciens...
{9537}{9599}Ecoutez, le fait est que|nous ne vous voulons faire aucun mal.
{9626}{9657}Nous sommes des explorateurs.
{9658}{9722}Vous en connaissez d'autres à Veraga?
{9737}{9760}D'autres?
{9784}{9821}Des infidèles.
{9839}{9862}Oh, excusez-moi.
{9874}{9948}Vous voulez qu'on dénonce les gens|qui ne croient pas dans les Ori?
{9984}{10021}La dévotion est récompensée.
{10030}{10101}Ceux qui s'égarent|doivent être remis dans le droit chemin.
{10104}{10159}Il me semble que ceux qui s'égarent sont brûlés vifs.
{10190}{10270}Les Ori ont laissé|à chaque homme et femme son libre arbitre.
{10279}{10351}Si les Ori sont si puissants,
{10358}{10495}pourquoi ont-ils besoin que nous leur disions|qui croit en eux et qui ne le fait pas?
{10500}{10570}Les Ori n'attendent rien de nous.
{10595}{10686}C'est nous qui devons trouver la vérité|de l'univers pour réaliser l'ascension.
{10735}{10777}J'ai déjà suivi ce chemin.
{10840}{10916}Repos Colonel. Comment vont-ils?
{10923}{10956}Aucun changement, Monsieur.
{10991}{11050}Je sais que vous vous faites|du souci pour eux, tout comme moi.
{11074}{11124}Mais j'ai une autre mission à vous confier.
{11125}{11145}Monsieur.
{11167}{11280}Je viens de recevoir un rapport|du docteur Lindsay sur P3X-421.
{11288}{11323}Lindsay. Une anthropologue, c'est ça?
{11324}{11476}Elle travaille avec la population humaine de 421. Elle|les aide à surmonter la perte de leur ancien faux Dieu.
{11479}{11506}Des ennuis?
{11517}{11570}Eh bien, il semble qu'une sorte de missionnaire
{11585}{11690}soit venu par la Porte hier et ait commencé à prêcher|une religion que nous n'avons jamais rencontrée.
{11696}{11779}Pas que nous ayons un problème|avec des gens explorant différentes croyances.
{11784}{11884}Je soupçonne que nous allons voir beaucoup|d'opportunistes voulant combler|le vide laissé par les Goa'ulds, Monsieur.
{11894}{11955}Cette liberté fraîchement acquise va rapidement
{11965}{12057}amener le désespoir, si les gens|n'apprennent pas à se battre pour eux-mêmes.
{12058}{12163}Beaucoup de ces civilisations, disons ignorantes,
{12173}{12288}pourraient être manipulées|par un charlatan bourré de trucs tape-à-l'oeil.
{12289}{12322}Et dans ce cas-ci?
{12332}{12490}Eh bien ce missionnaire essaie apparemment de|prouver ses assertions en réalisant des miracles.
{12539}{12577}Des miracles.
{12651}{12737}Je voudrais que vous emmeniez SG-12 et|que vous alliez y jeter un coup d'oeil.
{12803}{12823}Oui, Monsieur.
{12882}{13045}On a pardonné à Emeca son égarement et|il a retrouvé la direction du chemin.
{13051}{13086}Je ne peux pas en supporter beaucoup plus.
{13088}{13134}Désolé de vous interrompre, mais
{13139}{13169}si vous nous avez amenés ici pour nous convertir,
{13170}{13245}je pense qu'on doit vous dire|qu'on ne veut pas trouver de nouveaux Dieux.
{13260}{13318}Vous êtes ici par la volonté des Ori.
{13319}{13378}Je suppose que l'on pourrait parler à l'un de ces Ori.
{13384}{13407}Bien sûr.
{13464}{13525}Eh bien parfait! Ce serait génial!
{13528}{13591}Parlez et ils vous entendront.
{13625}{13645}{Y:i}D'accord.
{13662}{13756}Vous pouvez nous torturer autant|que vous voulez avec votre rhétorique,|on ne cèdera pas. Enfin, peut-être.
{13761}{13823}Mais on ne va rien vous dire|parce qu'on ne sait rien. J'ai raison?
{13826}{13863}Puis-je parler à votre patron? Le...
{13905}{13927}Le...
{14041}{14085}Le Doci.
{14100}{14158}Celui qui est la voix des Ori.
{14242}{14364}Comme Agédius de Valdair, je dois dire des choses|qui ne peuvent être dites que dans la lumière du feu.
{14431}{14475}Suivez-moi.
{14558}{14633}Ne pouvais-tu pas demander ça il y a une heure?|J'ai dû l'écouter radoter encore et encore.
{14634}{14695}- Pas vous.|- Quoi? Pas qui? Pas moi?
{14706}{14741}Mais je...
{14793}{14834}{Y:i}J'attendrai ici.
{15185}{15232}Quelle montagne.
{15385}{15428}Bienvenue.
{15610}{15681}Et alors qu'il était étendu là, mourant au soleil,
{15695}{15818}le sable du désert l'entourant|à perte de vue, Petris parla au rocher.
{15829}{15899}Pas avec ses lèvres, mais avec son esprit.
{15919}{16056}Et le rocher pleura des larmes|d'eau fraîche et sa soif fût étanchée.
{16113}{16152}Ne craignez pas les Ori.
{16175}{16271}Craignez l'obscurité qui cacherait|la connaissance de l'univers.
{16286}{16331}Croyez en la vérité de toute chose
{16344}{16427}et vous aussi vous pourrez|trouver le chemin de l'ascension.
{16431}{16506}Et un homme n'a rien de meilleur sous le soleil,
{16513}{16579}que manger, boire et se divertir.
{16594}{16651}L'Ecclésiaste, ma préférée.
{16683}{16746}Ma grand-mère était plutôt prêchi-prêcha.
{16760}{16901}Les week-ends avec ma grand-mère étaient|synonymes de longs, longs dimanches|à l'église St Hilda de la Grande Epiphanie.
{16923}{16994}Lieutenant-colonel Cameron Mitchel,|comment allez-vous?
{16999}{17049}Je suis un Prieur des Ori.
{17063}{17091}Enchanté.
{17100}{17149}Votre arrivée était prévue.
{17174}{17204}Sans blague.
{17226}{17281}Donc vous voyez le futur, n'est-ce pas?
{17284}{17372}Les leçons des jours passés|nous apprennent ce qui arrivera.
{17378}{17477}Je suis plutôt moi-même une bête en histoire.|Ça ne m'aide cependant pas à deviner les nombres du loto.
{17496}{17537}Alors, d'où venez-vous?
{17540}{17601}Les endroits d'où nous venons et où nous allons,
{17609}{17642}sont exactement les mêmes.
{17643}{17676}Oh, je comprends.
{17688}{17805}Où que vous alliez, vous y êtes.|Je pense que c'est Buckaroo Bonzai.
{17826}{17882}Moi? Je viens d'une petite planète appelée la Terre.
{17893}{17951}La planète de Daniel Jackson.
{17981}{18024}Il n'a jamais mentionné ça auparavant.
{18125}{18159}Vous connaissez le docteur Jackson, n'est-ce pas?
{18163}{18221}De lui, nous avons appris vos besoins.
{18233}{18278}Quels besoins?
{18309}{18383}La révélation de votre destin.
{19098}{19141}Doci.
{19261}{19291}Laisse-nous.
{19559}{19584}Bonjour, je suis...
{19585}{19624}Daniel Jackson.
{19660}{19680}Exact.
{19681}{19739}De la planète Terre.
{19770}{19928}OK. Donc vous connaissez mon nom|et d'où je viens, donc je suppose que vous savez aussi|comment je suis connecté à l'esprit de cet homme.
{19970}{20000}Pourquoi je suis ici.
{20020}{20064}Vous voyez, nous sommes des explorateurs.
{20065}{20115}Nous aimerions beaucoup mieux vous connaître.
{20120}{20195}Votre civilisation. Comment vous avez évolué.
{20196}{20290}Un Prieur a été envoyé|sur le lieu d'où vous êtes venus.
{20320}{20485}Vraiment. Vous pouvez faire ça.|Je pensais qu'on était dans une autre galaxie.
{20490}{20680}C'est la volonté des Ori, que nous fassions connaître|les Origines à tous ceux bénis par leur création.
{20681}{20864}OK, donc vous devriez comprendre qu'il y a|plusieurs sortes de gens là d'où je viens.
{20865}{20951}Des gens qui croient en beaucoup de choses différentes.
{20952}{21021}Ils trouveront le chemin de l'ascension.
{21022}{21098}D'accord. Eh bien je pense|que vous devez aussi comprendre
{21100}{21170}qu'ils pourraient ne pas voir votre façon|comme étant la seule de voir les choses.
{21171}{21280}La puissance et la grandeur|des Ori ne peuvent pas être contredites!
{21281}{21425}Ceux qui rejettent le chemin|de l'ascension doivent être détruits.
{21450}{21549}D'accord. C'est ce que je craignais.
{21660}{21865}George Washington, un des pères fondateurs de ce pays,|et son premier président, a dit que l'amitié vraie|est une plante qui grandit lentement,
{21866}{22013}qui doit subir et comprendre les coups de l'adversité,|avant de prétendre s'appeler ainsi.
{22014}{22125}Le Grand Primat d'Horus,|Kar'ek des Hauts Plateaux a dit un jour
{22126}{22261}qu'il est plus honorable de mourir par la main|d'un frère que de tuer un soi-disant ami.
{22330}{22360}C'était un homme sage.
{22425}{22520}Il fut tué peu après avoir perdu|une des plus grandes batailles de l'Histoire.
{22523}{22590}Oh et bien,|j'espère que ce n'était pas son frère qui l'a tué.
{22591}{22765}C'était moi. Ce Jaffa était un imbécile fini.|Il ne méritait pas une mort honorable.
{22766}{22790}Je vois.
{22835}{22885}{Y:i}Activation de la Porte non programmée!
{22930}{23059}Je ferais mieux de voir de quoi il retourne. Teal'c,|veuillez escorter notre hôte à la salle de réunion.
{23162}{23360}Le Livre des Origines dit que ceux qui cherchent|le chemin de l'ascension ne doivent pas s'égarer!
{23362}{23480}D'accord. Ecoutez, ça peut être|interprété de plusieurs manières.
{23505}{23595}Je pense peut-être savoir ce que sont les Ori.|Qui ils sont.
{23596}{23755}Et je ne conteste pas qu'ils soient très puissants,|mais si j'ai raison, ce ne sont pas des Dieux.
{23775}{23877}Ils sont comme les êtres élevés que je connais.|Ils ont simplement une meilleure compréhension|de la connaissance de l'univers.
{23878}{23991}Qu'est-ce qu'un Dieu,|si ce n'est un être vénéré par ceux d'en bas?
{23992}{24145}De grandes connaissances, puissance, compréhension,|n'est-ce pas suffisant pour que vous vénériez les Ori?
{24146}{24200}Que je les respecte, oui, certainement. Mais...
{24210}{24275}ça ne signifie pas que|je tuerais des innocents en leur nom.
{24276}{24325}Je suppose que ce que j'essaie de comprendre est,
{24326}{24415}si les Ori vous ont parlé|directement et demandé de les vénérer.
{24416}{24525}Ou si vous avez mal interprété|des preuves découvertes petit à petit et
{24526}{24571}avez développé cette religion par vous-même.
{24572}{24648}Je ne peux pas parler au nom de tout le monde|de ma galaxie, mais selon moi,
{24649}{24769}je ne crois pas qu'un individu ou|qu'une société puisse s'élever par|l'entretien de la crainte et une servitude forcée,
{24770}{24829}peu importe la puissance mise en avant.
{24830}{24920}C'est quelque chose que les êtres élevés|que je connais ont semblé clairement comprendre.
{24930}{25004}Ne vous méprenez pas, je veux dire, on devrait|tous essayer de s'améliorer. Je veux dire, si
{25005}{25070}l'ascension est vraiment le but ultime que nous|devons atteindre, ainsi soit-il, mais...
{25071}{25143}on doit nous permettre|à tous d'y arriver ou non de notre propre volonté.
{25200}{25275}Vous pouvez me tuer pour avoir dit cela,|mais c'est ce en quoi je crois.
{25276}{25350}Rien de ce que vous direz ou|ferez ne me fera changer d'opinion.
{25499}{25518}Venez.
{25920}{25978}Les Ori vous écoutent.
{26560}{26645}Nous ne demandons pas une foi aveugle.
{26680}{26775}Seulement que vous croyiez en ce|que vous voyez et sachiez que c'est la vérité.
{26810}{26867}Je me rends compte que c'est juste|une réunion informelle,
{26868}{26985}mais au nom des dirigeants de notre planète,|on m'a demandé de vous présenter|quelques réflexions à considérer.
{26986}{27181}Quelques points dont on pourra parler dans le futur.|Peut-être en attendant un traité officiel|entre notre monde et la nation jaffa.
{27183}{27203}Qui est-ce?
{27300}{27535}Le lieutenant-colonel Mitchell,|SG-12 et un homme rencontré sur une autre planète,|qui prétend représenter des Dieux appelés les Ori.
{27536}{27694}Je pense qu'on n'a pas encore vu|les retombées réelles du démantèlement|de l'infrastructure établie par les Goa'ulds.
{27695}{27863}En effet.|Nous avons déjà observé l'émergence d'individus|ou d'organisations qui ont menacé de nous défier.
{27864}{27925}Il y a autant d'humains que de Jaffas.
{27945}{27994}Mais si nous ne continuons pas à travailler ensemble,
{27995}{28153}la victoire, pour laquelle nous avons|travaillé si longtemps et si durement,|pourrait se transformer en chaos.
{28340}{28385}Nous sommes les Ori.
{28386}{28440}Vous demandez à ces gens de vous vénérer.
{28441}{28614}Nous sommes leurs créateurs. Tous ceux qui suivront|la voie nous rejoindront dans l'ascension.
{28615}{28655}Savez-vous qui sont les Altérans?
{28656}{28735}Ceux qui abandonnent le chemin sont le diable.
{28736}{28795}Le diable? Pourquoi?
{28796}{28830}Ils vous ont tenus dans l'ignorance.
{28833}{28925}Vraiment. Je ne pensais pas réellement|qu'ils avaient fait grand chose pour nous,|mais je suppose que je me trompais.
{28926}{29085}La vérité de l'univers a été cachée.|Tous vont apprendre le pouvoir des Ori.
{29270}{29320}Loués soient les Ori.
{29460}{29500}Les signes vitaux sont redevenus normaux.
{29510}{29555}Je me demande ce qui s'est passé ?
{29560}{29618}Je ne sais pas, mais il semblait être comme angoissé.
{29680}{29775}On n'arrive pas à déconnecter les pierres|ou à éteindre la machine.
{29800}{29840}C'est la volonté des Ori.
{29880}{29967}Je me doutais que vous diriez ça.|Vous êtes sûr que vous ne pouvez rien faire?
{29967}{30120}Si vous nous aidez, je vous promets|que nous serons plus réceptifs à vos histoires.|Appelez ça un miracle si vous voulez.
{30170}{30350}Lorsque Hanomere est tombé et a appris à voler|pendant sa chute, ça c'était un miracle.
{30400}{30420}C'est vrai.
{30445}{30545}Ces planètes que vous avez mentionnées,|ont toutes des mines riches en naquadah.
{30555}{30620}Et des populations humaines importantes.
{30625}{30665}De quel côté es-tu, Jaffa?
{30690}{30780}Il n'y a pas de cotés ici.|Juste des sujets de conversations.
{30781}{30957}Je veux rencontrer ce Prieur des Ori.|S'il prêche la foi en de faux Dieux,
{30958}{31135}alors cela nous concerne tous.|Je souhaite entendre ses revendications et le défier.
{31610}{31629}Que se passe-t-il?
{31630}{31651}Ça se présente mal.
{31652}{31690}Pire que d'être brûlé vif?
{31691}{31756}Il semble que nos Anciens qui se sont élevés|et les Ori ont une légère divergence d'opinion.
{31756}{31845}Tu vois, comme ils ont réalisé l'ascension,|les Ori pensent que les humains devraient les vénérer.
{31846}{31870}Tous les humains.
{31871}{31893}Et si on ne le fait pas?
{31894}{31945}Alors le monde où nous vivons serait détruit.
{31946}{32011}je ne crois pas qu'ascension|signifie ce qu'ils pensent.
{32012}{32095}Tu vois, apparemment nos Anciens élevés|ont caché notre existence aux Ori.
{32100}{32135}Ils nous ont protégés.
{32136}{32227}Les Ori pensent que nos Anciens sont|maléfiques car ils n'ont pas partagé|les secrets de l'univers avec nous.
{32228}{32275}Je déteste les secrets.|Du moins ceux que je ne connais pas.
{32276}{32368}Le problème, c'est que maintenant les Ori savent que|notre galaxie est peuplée d'humains, à cause de nous!
{32369}{32449}Je refuse de porter le chapeau pour ça.|La curiosité fait partie de la nature humaine.
{32450}{32540}Ecoute, si les Anciens savaient que|les Ori étaient si mauvais, pourquoi|ne nous ont-ils pas empêchés de venir ici?
{32541}{32561}Le libre arbitre.
{32605}{32705}C'est ça.|Et s'ils nous ont protégés, il n'y a pas|de raison de penser qu'ils ne vont pas continuer.
{32706}{32803}Les Anciens nous protègeront peut-être des Ori,|mais pas de leurs disciples humains.
{32804}{32862}Les Anciens n'interviendront pas dans les plans|inférieurs de l'existence.
{32863}{32947}Si quelqu'un de notre galaxie|veut vénérer les Ori, libre à lui.
{32948}{33035}Et ils n'empêcheront pas les Prieurs|de passer à travers la porte parce qu'il|semblerait qu'ils en ont déjà envoyé un.
{33036}{33095}Les Ori ont donné des pouvoirs spéciaux|aux Prieurs, ça n'est pas juste.
{33096}{33185}Ils sont toujours humains et des humains très|évolués peuvent avoir des pouvoirs assez surprenants.
{33240}{33385}Ils se servent des secrets de l'univers que les Ori|leurs ont donnés pour répandre leur piété, et quand|les gens ne verront pas la lumière, ça va être...
{33386}{33405}Que va-t-on faire?
{33406}{33560}Je ne sais pas. Je commence à penser qu'envoyer des|Prieurs n'est que le début. On pourrait bien être en|train de parler de croisade. On doit avertir la Terre.
{33561}{33598}Il faut qu'on s'échappe d'ici.
{33945}{34005}Renvoyez les infidèles sur Veraga.
{34030}{34126}Que sa purification marque|pour toujours le début d'une nouvelle ère.
{34170}{34285}Le Mal a rassemblé de nombreux infidèles|dans un endroit très éloigné.
{34310}{34385}Il faut leur montrer le chemin.
{34386}{34420}Loués soient les Ori.
{34425}{34490}Loués soient les Ori.
{34835}{34870}Qu'est-ce qu'ils font?
{34930}{34980}Pourquoi nous a-t-il ramené ici?
{35035}{35140}Je pense qu'il se sert de nous pour éliminer|les autres hérétiques qui pourraient se trouver ici.
{35150}{35228}Je ne comprends toujours pas|pourquoi les Ori ne le font pas eux-mêmes.
{35229}{35315}Ils sont censés être des Dieux.|Les Dieux ne sont-ils pas|extralucides, omniscients, tout-puissants?
{35316}{35385}L'univers est infini, tu te souviens?|Apparemment, ça fait beaucoup de choses à surveiller.
{35405}{35420}Il faut croire.
{35421}{35505}Ils ne connaissaient même pas l'existence|de notre galaxie. Enfin jusqu'à tout à l'heure.
{35560}{35685}Ce n'est pas de notre faute.|Ils n'ont qu'à surveiller leurs peuples de plus près.
{35715}{35870}J'ai l'impression que les fervents disciples des Ori|font respecter la loi pour eux. Ça confirme leur loyauté.
{35890}{35967}D'accord. Pourquoi est ce qu'on|a laissé le Prieur nous ramener ici?
{35968}{36023}Parce que je ne crois pas|qu'il allait nous laisser le choix.
{36024}{36142}Et puis je commence à penser que c'est peut-être|notre meilleure chance de contacter|la Terre et de les prévenir de ce qui se passe.
{36143}{36160}Comment?
{36180}{36245}Phanis a dit que sa secte a trouvé d'autres objets.
{36246}{36305}Tu penses qu'ils ont aussi|un terminal pour les pierres?
{36306}{36405}Si on le touve et qu'on y connecte|les pierres, eh bien on pourra|faire marcher cette machine dans les deux sens.
{36406}{36520}D'accord. Si le Prieur se sert|de nous pour éliminer les autres infidèles.
{36550}{36620}Comment contacte-t-on Phanis sans le trahir?
{36634}{36669}Nous ne pouvons pas.
{36726}{36776}Vous ne croyez pas en une puissance supérieure?
{36777}{36818}C'est compliqué.
{36819}{36894}Il y a beaucoup de points de vue sur ce sujet ici.
{36895}{37032}Les Jaffas se sont récemment libérés|de la domination des faux Dieux qui|nous avaient asservis depuis des générations.
{37033}{37116}Mais beaucoup ont longtemps|cru à une voie vers l'ascension.
{37117}{37175}Les Origines vous guideront dans cette voie.
{37176}{37260}Ceux qui révèrent sa sagesse s'élèveront.
{37261}{37339}Je suis venu pour répandre la parole aux infidèles
{37340}{37450}qui ont été laissés|dans l'ignorance et éduqués par le Mal.
{37451}{37559}Vous n'avez pas idée à quel point|il parle comme ma grand-mère.
{37655}{37774}C'est un assez grand village et je pense que Phanis et|sa bande ont dû bien cacher les artefacts sacrilèges.
{37775}{37840}On doit faire quelque chose.
{38180}{38208}Non, Non, non!
{38209}{38241}Phanis!
{38284}{38327}Vous n'auriez pas dû venir.
{38333}{38362}Ils nous utilisent pour vous atteindre!
{38363}{38400}Je le suspectais.
{38401}{38467}Soit ça soit vous avez vraiment|perçu la puissance des Ori.
{38468}{38486}Plutôt deux fois qu'une.
{38487}{38523}Vous devez partir.
{38532}{38616}Si je peux vous aider à transmettre|à vos amis la réalité de notre existence,
{38617}{38789}peut-être qu'un jour, vous pourriez faire de même ici.
{38794}{38853}Vous avez dit que vous aviez d'autres|artefacts en plus des pierres.
{38854}{38866}Je vais vous montrer.
{38867}{38909}Non, dites-le moi!
{38912}{39042}On recherche un grand objet en forme de dôme surmonté|d'un cristal bleu. Les pierres se posent dessus.
{39045}{39068}Venez.
{39070}{39112}Phanis!
{39162}{39191}Vous risquez la mort.
{39192}{39250}Harrid, Sallis et moi,
{39251}{39370}et tous ceux qui croient, comme nous,|savent depuis quelques temps que|l'on pourrait avoir à se sacrifier pour notre cause.
{39371}{39490}On espère seulement qu'un jour,|la vérité verra le jour.
{40330}{40372}Et...
{40527}{40598}Quelque chose vient de se passer.
{41191}{41226}Phanis?
{41698}{41771}Et les gens vous délivreront du mal
{41772}{41844}pour votre jugement divin.
{41845}{41946}Où leurs péchés seront pesés
{41949}{42085}dans la balance de ce qui est juste et vrai.
{42331}{42376}Les Ori sont grands!
{42377}{42418}J'aime les Ori!
{42421}{42455}Je crois en eux!
{42456}{42560}Quel est votre problème?|Je vous dis que j'ai vu la lumière!
{42572}{42611}Je ne pense pas qu'ils y croient.
{42612}{42664}Je t'ai déjà entendue faire mieux!
{42938}{43068}Glorieux sont les Ori qui nous|guident vers la rédemption.
{43069}{43197}Qui ont combattu le Mal qui nous aurait|précipité dans le péché mortel.
{43209}{43340}Ils ont défait les anciens esprits|et les ont bannis. Et maintenant
{43341}{43525}pour renforcer notre volonté, ils nous|demandent de triompher de la corruption des infidèles.
{43526}{43650}La seconde fois c'est un bonheur.
{43657}{43749}Les Ori ne cachent pas|cette connaissance comme d'autres le feraient,
{43750}{43818}égoïstes dans leur puissant avantage.
{43819}{43921}Ils vous guident vers leur royaume|par la voie indiquée dans le Livre des Origines.
{43922}{44016}Tout ce que vous avez à faire|est de suivre leurs principes.
{44017}{44164}Vraiment désolé, mais vous devrez nous excusez|un instant. Continuez s'il vous plaît. Colonel.
{44203}{44276}Ils se sont réveillés un instant|puis ont reperdu connaissance.
{44277}{44317}Ils ont dit quelque chose?
{44323}{44370}Oui.
{44371}{44431}Guidez-nous sur la voie
{44432}{44558}pour que l'on puisse triompher|de l'ennemi de notre rédemption
{44559}{44770}et être avec vous jusqu'à la fin des fins,|dans les plaines de la félicité.
{44979}{45008}Qu'est-ce que cela veut dire?
{45009}{45165}Vraiment désolé mais nous venons de|recevoir des informations sur notre visiteur,|qui exigent de prendre toutes les précautions.
{45191}{45283}On doit prendre votre bâton, Monsieur.
{45383}{45415}Et vous devez nous suivre.
{45416}{45456}J'exige de savoir ce que vous avez appris!
{45457}{45550}Tout ce que je désire, c'est répandre|la parole des Ori dans votre monde.
{45551}{45606}En réalité, ça n'arrivera jamais.
{45607}{45660}Alors je dois partir immédiatement!
{45670}{45741}Ça n'arrivera pas non plus.
{45761}{45799}Loués soient les Ori.
{45800}{45888}Loués soient les Ori.
{45989}{46066}Loués soient les Ori.
{46965}{47095}{Y:i}Code bleu. Urgence médicale au labo scientifique 1.|Je répète code bleu.
{47409}{47498}La même chose qu'avant,|mais cette fois c'est pour les deux.
{47518}{47597}Attendez. Cet appareil tire|son énergie directement du sous-espace.
{47598}{47654}Il réagira très mal à une explosion.|Vous ne pouvez pas le faire exploser.
{47655}{47688}Peut-être devrait-on l'envoyer par la Porte des Étoiles.
{47689}{47701}Génial.
{47706}{47799}Non! Il utilise aussi le sous-espace pour|communiquer avec une autre galaxie à travers l'univers.
{47800}{47904}Je veux dire qu'il n'y a aucune raison|de croire que Daniel et Vala ne resteront pas|connectés, même d'une autre planète!
{47905}{47959}J'ai une autre idée. Dites-leur|de commencer à composer l'adresse.
{47960}{47978}Vers où?
{47979}{48010}N'importe où.
{48011}{48066}N'importe où. D'accord.
{48429}{48489}Chevron 2 encodé.
{48528}{48555}Chevron 3 encodé.
{48556}{48567}Walter.
{48568}{48610}Ordres du colonel Mitchell, Monsieur.
{48611}{48642}Continuez.
{48643}{48714}Chevron 4 encodé.
{48759}{48814}Dégagez le chemin!
{48939}{49007}Chevron 6 encodé.
{49020}{49078}Pas encore Walter! Pas encore!
{49079}{49140}Séquence d'ouverture en pause.
{49196}{49307}Leur pression artérielle chute. Leur rythme|cardiaque s'accélère. Ils sont en état de choc.
{49401}{49425}Maintenant!
{49426}{49488}Reprise de la séquence d'ouverture!
{49489}{49590}Chevron 7 verrouillé!
{49802}{49839}Chargez à 200.
{49840}{49885}Dégagez.
{50340}{50399}Général Landry.
{50643}{50776}Le docteur Lam dit que|Daniel et Vala ont repris conscience.
{50777}{50807}{Y:i}Bien joué!
{50808}{50902}Vous voyez, c'est de ça dont je parlais!
{51399}{51478}Vous avez bien servi les Ori.
{51479}{51515}Je m'incline humblement.
{51516}{51689}Viens et contemple les flammes de l'illumination.
{51787}{51896}Laisse son pouvoir te purifier.
{52508}{52645}De grandes armées saintes doivent être rassemblées et|entraînées à combattre ceux qui défendent le mal.
{52646}{52785}Au nom des Dieux des vaisseaux devront être construits|pour amener nos soldats parmi les étoiles
{52786}{52925}et nous enseignerons les Origines à tous les infidèles! 
{52926}{53026}Le pouvoir des Ori sera connu partout
{53027}{53132}et le Mal sera vaincu.
{53172}{53232}Loués soient les Ori.
{53233}{53312}Loués soient les Ori.
{53648}{53668}Merci.
{53775}{53866}Le Général Landry est prêt à nous recevoir.
{53981}{54075}Alors vous croyez que l'on doit|s'attendre à voir d'autres Prieurs?
{54076}{54144}Je serais très surpris s'ils ne venaient pas.
{54145}{54268}Comment? Nous savons qu'un est venu par|la Porte, mais leur galaxie est si éloignée.
{54269}{54336}Je pense que les Ori ont|le pouvoir de faire beaucoup de choses.
{54337}{54398}Et pour les Prieurs, je crois que l'on|peut dire que c'est un aller simple.
{54399}{54466}Je ne crois pas qu'ils aient un problème à se sacrifier.
{54467}{54624}Vous pensez que les Anciens dans notre galaxie|continueront d'empêcher les Ori d'utiliser leurs|pouvoirs pour nous attaquer directement?
{54625}{54660}Je l'espère.
{54661}{54717}Alors comment on combat ces types?
{54718}{54791}Et je parle du message autant que des hommes.
{54792}{54858}Beaucoup de personnes vont gober leurs boniments.
{54859}{54957}Heureusement maintenant, beaucoup savent|reconnaître les manières des faux Dieux.
{54958}{55071}Oui, mais on ne parle pas d'humains|avec des serpents dans la tête et|une meilleure compréhension de la technologie.
{55072}{55116}Vous voyez, ce pouvoir n'est pas faux.
{55117}{55197}Les Prieurs vont offrir aux gens ce qui|paraîtra être une preuve de Dieu.
{55198}{55269}La preuve de la puissance n'est pas|une preuve de la divinité.
{55270}{55297}Ce n'est pas ce que je dis.
{55298}{55404}Ecoutez, savoir qu'il y a des êtres|vivant sur un plan d'existence supérieur au nôtre
{55405}{55526}ne veut pas dire qu'il n'y en a pas|d'autres plus élevés qu'eux.
{55527}{55587}Je crois que c'est ce qu'aurait dit ma grand-mère.
{55588}{55644}L'univers est supposé infini.
{55645}{55724}Ce qui selon moi veut dire|qu'il est impossible de tout savoir.
{55725}{55850}Je veux dire que quelque part|on doit remplir les vides avec un peu d'espoir.
{55885}{55949}J'ai eu une grand-mère aussi.
{55991}{56060}Alors. Le train-train, Monsieur?
{56061}{56092}Laissez-les venir.
{56093}{56177}Nous utiliserons nos forces contre leurs faiblesses.
{56178}{56298}C'est une assez bonne|stratégie dans ce genre de boulot.
{56327}{56423}Je suis content que vous alliez bien tous les deux.
{56497}{56538}Amen.
{56710}{56743}Salut!
{56758}{56826}Mais qu'est-ce que vous faites ici?
{56827}{56862}Content de vous voir aussi.
{56863}{56943}Non, vraiment désolé.|Je ne m'attendais pas à vous voir.
{56944}{57036}J'étais dans les parages
{57049}{57147}et j'ai une petite surprise pour Mitchell.
{57148}{57223}Ouais, il a aimé la dernière.
{57224}{57307}Que vous ne lui ayez pas dit|qu'on était tous réaffectés.
{57308}{57379}Ouais. Désolé que vous ayez raté le Dédalus.
{57380}{57413}Non, vous ne l'êtes pas.
{57414}{57475}C'est vrai. Je ne le suis pas.
{57527}{57607}Ecoutez, je viens d'avoir un briefing avec Landry
{57608}{57721}sur votre affaire.
{57754}{57813}On dirait que ça pourrait être un problème.
{57814}{57908}On a déjà rencontré des gars assez méchants avant.
{57909}{57965}Pas à ce point là.
{57966}{58008}Elégants, oui.
{58009}{58041}Rencontré des situations difficiles.
{58042}{58093}Que l'on a toujours gagné.
{58113}{58260}Oui mais ne croyez-vous pas que c'était|parce que quelqu'un faisait attention à nous?
{58269}{58375}Je ne pense pas que je dirais ça à quelqu'un|d'autre, mais pour la première fois,
{58379}{58410}j'ai peur.
{58517}{58552}J'ai faim.
{58668}{58703}Moi aussi.
{58716}{58751}Allez.
{58986}{59051}Ouais mec!
{59052}{59110}C'est vraiment bon.
{59117}{59144}Toujours pressé.
{59146}{59170}Ouais.
{59171}{59301}Je ne comprenais pas pourquoi vous n'étiez pas rentré|en trottinette, sauf que je n'imaginais pas que vous|pouviez prendre un de ces trucs juste pour le plaisir.
{59302}{59397}Oui, c'est un des bons trucs quand on est Général.
{59398}{59460}On peut faire quasiment ce que l'on veut.
{59461}{59552}Spécialement après avoir sauvé le monde 7 ou 8 fois.
{59553}{59582}Qui compte?
{59583}{59628}Teal'c.
{59629}{59719}En fait, il en parle assez souvent.
{59764}{59858}Alors Mitchell, j'ai entendu que vous n'aviez|pas encore choisi votre équipe.
{59859}{59911}J'espère que je n'aurai pas à le faire, Monsieur.
{59912}{59991}Pourquoi, le Général Landry|a dit quelque chose, Monsieur?
{59992}{60026}En effet.
{60027}{60076}Vous allez me le dire, Monsieur?
{60077}{60160}Il a dit que vous alliez|bien vous en tirer, Mitchell.
{60181}{60200}Merci Monsieur.
{60201}{60249}Et si l'on mettait un coup de turbo, Monsieur?
{60258}{60294}S'il vous plaît!
{60295}{60337}Merci Monsieur.