{1}{1}23.976
{8}{57}{Y:i}Précédemment dans Stargate SG-1.
{60}{109}- Qui est-ce?|- Le Lieutenant-colonel Cameron Mitchell.
{112}{166}{Y:i}L'individu par qui je l'ai eu m'a assuré
{167}{249}que le trésor décrit se trouve ici, sur Terre.
{260}{319}Ces bracelets nous relient.
{321}{384}La tablette est à moi et je veux|une part équitable de ce à quoi elle conduit.
{386}{467}Merlin. Le Merlin du Roi Arthur|et des Chevaliers de la Table Ronde...
{468}{503}- Oui.|- ... était un Ancien.
{505}{667}{Y:i}Bienvenue à vous Chevaliers de la Table Ronde.|Prouvez que vous en êtes dignes et tout vous sera révélé.
{671}{698}Ce doit être une épreuve.
{704}{775}Je suppose que nous sommes supposés|ranger les pierres dans un certain ordre.
{779}{853}Comment? Nous sommes déjà piégés ici.|Que pourrait-il nous arriver de pire?
{869}{912}Vous n'avez jamais eu de mauvais pressentiment?
{994}{1045}Réfléchis!|C'est toi l'expert de tous les trucs des Anciens!
{1049}{1093}Tu t'en fichais bien il y a deux minutes.|Essayons celui-ci. Pourquoi pas celui-là?
{1096}{1118}- Réfléchis!|- Je réfléchis!
{1119}{1172}- Tu pourrais peut-être réfléchir un petit peu plus vite!|- L'univers est infini.
{1175}{1248}Aucun doute, c'est délibérément ironique car|nous sommes dans un espace qui se rétrécit!
{1253}{1309}Pour citer un vieux proverbe Ancien.|Il n'y a qu'une seule vérité. L'univers est infini.
{1312}{1329}En quoi ça nous aide?
{1333}{1368}Il n'y a qu'une seule vérité.|Il est écrit que le trésor est dans cette boîte!
{1372}{1394}Il n'est dans aucune d'elles!
{1398}{1444}Je sais, mais on s'est trompé,|donc on doit essayer de recommencer.
{1475}{1523}Il n'y a qu'une seule vérité!|L'univers est infini, donc
{1527}{1613}le texte qui dit que le trésor est dans ce pot|doit être faux, donc le trésor devrait être dans...
{1880}{1950}C'est une bonne chose que tu connaisses|les proverbes Anciens, autrement nous serions...
{1985}{2023}- Mitchell!|- Teal'c!
{2257}{2317}Dites, vous pouvez venir m'aider quand vous voulez!
{2551}{2578}Teal'c!
{2583}{2607}Daniel Jackson!
{2609}{2665}On a un petit problème ici!
{2671}{2698}Quelle est l'énigme?
{2704}{2778}Il y a huit pierres avec des symboles dessus et|un truc écrit en Ancien. Je pense...
{2780}{2806}Décrivez-moi ce qui est écrit!
{2821}{2947}Un U avec un carré au dessus. Une chaise avec|un carré! Un L retourné à l'envers, comme un 7!
{2956}{3045}Des carrés empilés inégalement.|Encore cette chaise et un grand N, et un gros rond...
{3071}{3119}"Refléter"! Ça veut dire "refléter"!
{3126}{3152}"Refléter"?
{3156}{3193}{Y:i}Refléter, refléter, refléter un chemin signicatif!
{3200}{3249}Placez ces pièces pour|refléter un chemin vers l'ascension.
{3262}{3329}Ouais, ça ne me dit absolument rien!
{3341}{3424}Je suis désolé! Je ne peux pas vous aider|si je ne vois pas les symboles sur les pierres|que vous êtes censé remettre dans l'ordre!
{3432}{3479}Refléter! Double 8, 4 en miroir...
{3650}{3690}Quatre ?
{3812}{3839}Six...
{4041}{4072}Teal'c!
{4115}{4201}Ecoute, je n'ai entendu aucun cri|ou bruit d'écrabouillement donc...
{4429}{4545}Merci. Les symboles étaient en fait|numérotés de 1 à 8 avec un effet miroir.
{4672}{4792}D'accord, on a réussi l'épreuve|donc ça devrait marcher.
{5535}{5601}J'aurais dû savoir que ça ne serait pas si facile.
{5686}{5752}Transcript : Scifigate.net|Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
{5934}{5994}Saison 9 - Episode 2|Avalon - Deuxième partie
{6253}{6290}Vous avez déjà fait ça avant?
{6293}{6352}Me battre contre un Chevalier en armure?|Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait.
{6353}{6369}{Y:i}Eh bien, vous vous en sortez bien.
{6375}{6432}J'ai fait un peu d'escrime au lycée.
{6666}{6707}OK, j'ai besoin d'un petit coup de main.
{6826}{6868}C'est un hologramme.
{6881}{6909}Un hologramme?
{6991}{7020}{Y:i}Seigneur!
{7025}{7076}Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.
{7082}{7116}Eh bien, ça fait diablement mal.
{7277}{7334}Je ne sais pas.|Je ne pense pas qu'il soit réellement bon.
{7345}{7400}En fait je séchais l'escrime.
{7607}{7654}Colonel Mitchell! L'épée!
{8006}{8056}OK, ce truc va le tuer!
{8062}{8092}Tout le monde aux anneaux!
{8376}{8421}OK, c'est assez pour aujourd'hui.
{8433}{8472}Non, je peux le faire!
{9205}{9262}C'est fini!
{9296}{9338}Ça devrait être bon!
{9545}{9597}Je ne comprends pas. On a résolu les énigmes.
{9621}{9732}Eh bien, il en a résolu une et|il en a résolu une et il a gagné le combat.
{9765}{9810}Et quoi, rien?
{9820}{9859}Mais vous êtes le seul à avoir vaincu le chevalier.
{9868}{9932}Cette épée a vraisemblablement été conçue|pour reconnaître celui qui l'a tirée de la pierre.
{9953}{10001}Et s'il y avait des capteurs qui nous détectaient?
{10006}{10056}Suggérez-vous que nous devrions partir?
{10061}{10083}Ça vaut la peine d'essayer.
{10141}{10170}Très bien.
{10279}{10350}Si rien ne se passe, rejoignez-nous simplement.
{10914}{10935}Que s'est-il passé?
{10943}{11006}Tout s'effondre.|On a dû faire quelque chose de travers.
{11092}{11120}Qu'as-tu pris?
{11129}{11156}Quoi?
{11160}{11184}Pureté de l'âme.
{11191}{11257}- J'étais...|- La pureté de l'âme. Qu'as-tu pris?
{13263}{13300}Ça valait la peine.
{13539}{13624}Nous n'allons pas la laisser garder ça, n'est-ce pas?
{13714}{13737}Non.
{13743}{13773}Bien.
{13782}{13942}C'est logique. Une pièce pleine de bijoux en or|et le Docteur Daniel Jackson trouve l'unique livre.
{13999}{14031}Alors ça parle de quoi?
{14041}{14125}En fait c'est une histoire.|C'est écrit comme une fiction.
{14166}{14212}Il était une fois...
{14222}{14320}Il était une fois une race de gens qui|partirent pour un grand voyage dans l'espace.
{14328}{14383}A travers l'univers. Ils s'appelaient les Altérans.
{14403}{14585}Après très longtemps,|je pense que cela signifie des milliers d'années,|ils trouvèrent une énorme ceinture d'étoiles.
{14598}{14647}Et vécurent heureux très longtemps.
{14800}{14843}Vous avez trouvé quelque chose, Daniel Jackson?
{14848}{14989}Il est écrit que les Altérans nommèrent|leur nouveau monde Avalon et|qu'ils construisirent de nombreuses "Astreaporta".
{15031}{15058}Des Portes des étoiles?
{15066}{15078}Oui.
{15083}{15118}Ce sont les Anciens qui ont construit les Portes.
{15167}{15240}Eh bien ça laisse penser|qu'ils n'ont pas toujours été appelés les Anciens.
{15247}{15286}Qu'est-ce que ça peut vous faire?|Vous avez votre trésor.	
{15296}{15452}Voyons ce qui est le plus précieux. Quelques bibelots|en or qu'apparemment je ne serai pas autorisée à garder.
{15474}{15600}ou des secrets jusqu'alors inconnus|à propos des concepteurs des Portes,
{15611}{15692}la race la plus puissante ayant habité la galaxie.
{15720}{15757}Vous réalisez ce que cela voudrait dire?
{15830}{16004}Nous avons toujours supposé que les Anciens étaient|la première évolution d'humains dans cette galaxie.
{16013}{16136}Mais ceci est la première preuve|suggérant qu'ils sont venus
{16156}{16198}il y a bien longtemps,|d'un endroit très, très lointain.
{16213}{16248}Colonel Mitchell!
{16689}{16763}Eh bien, une de ces choses n'est pas comme les autres.
{16887}{16944}C'est beaucoup, beaucoup plus que ça.
{16954}{17039}Nous savons que les Anciens quittèrent|notre galaxie pour Pégase et revinrent|lorsqu'ils perdirent la guerre contre les Wraith.
{17040}{17068}Mais que leur est-il arrivé?
{17077}{17104}Je croyais qu'ils s'étaient élevés?
{17113}{17173}Eh bien certains l'ont fait, de ce que nous savons.|Mais si les autres étaient revenus chez eux?
{17186}{17271}Même s'ils ne l'ont pas fait, le livre que j'ai lu suggère|que les Altérans laissèrent une civilisation derrière eux.
{17277}{17303}Que voulez-vous dire?
{17314}{17395}Je ne pense pas qu'on ait rencontré|un seul Ancien vivant souhaitant partager|librement ses connaissances avec nous,
{17395}{17473}et il pourrait y avoir une de leurs civilisations|avancées, quelque part, là, dans une autre galaxie.
{17481}{17560}N'est-ce pas ce pourquoi on fait cela, tout cela?|Le programme de la Porte des étoiles, le budget,
{17562}{17666}pour que l'on puisse aller et rencontrer|d'autres races, amasser des technologies avancées,|probablement apprendre sur nous-mêmes durant le processus?
{17667}{17707}Allons!|Toi tu fais ça pour rencontrer des filles.
{17733}{17763}Elle a raison, Monsieur.
{17769}{17836}Je pensais que j'aurais justement besoin|de faire une mission extra-planétaire ou deux.
{17851}{17908}Ouais, juste histoire de retrouver les sensations.
{17914}{17977}Faites toujours tout ce que|vous demandez à ceux que vous commandez.
{17981}{17999}Patton!
{18005}{18030}Très bien.
{18034}{18049}Bon film.
{18062}{18129}Riez si vous voulez, mais je pense que|trouver ces Altérans et d'où ils viennent
{18133}{18229}devrait être notre plus grande priorité à partir|de maintenant. Ils sont les concepteurs des Portes!
{18230}{18320}Personne ne rit Docteur Jackson. L'univers est vaste.
{18333}{18427}Dites-moi où ils sont et comment y aller et|je vous ordonnerai de vous y rendre.
{18492}{18536}Je ne suis pas en train de dire|que ce sera facile. Je veux dire
{18551}{18606}que s'ils sont d'une galaxie éloignée, notre réseau|de Portes ne pourrait peut-être même pas s'y connecter.
{18609}{18677}Et même si c'était le cas, nous connaissons les besoins|énormes en énergie nécessaires pour joindre Pégase,
{18678}{18723}et c'est relativement proche...|en termes intergalactiques.
{18726}{18753}Mais le côté positif,
{18756}{18798}d'après les textes que|nous avons trouvés dans la caverne de Glastonbury,
{18802}{18869}l'appareil des Anciens que nous avons découvert devrait|être capable d'établir des communications intergalactiques.
{18891}{18989}Merci Docteur Jackson.|Tenez-moi au courant. Colonel.
{18993}{19021}Général!
{19088}{19135}Il n'a aucune idée de ce que vous venez de dire.
{19182}{19253}Quelqu'un peut me dire|ce qu'elle fait encore dans ma base?
{19282}{19343}Et si, j'ai compris.
{19522}{19575}Eh bien, je pense que c'est incroyable.
{19695}{19819}Les Jaffas apparentés à Omak sont aussi nombreux|que ceux des autres coalitions régionales.|Et ils soutiennent fermement Gerak.
{19823}{19844}De cela je suis au courant.
{19853}{19973}Si nous leur accordons ne serait-ce qu'une autre voix|en faveur d'une force militaire non confirmée,|le conseil sera dans les mains de Gerak.
{19983}{20028}- Jusqu'à une inspection appropriée...|- Rak'nor!
{20057}{20148}Je suis désolé. Nous travaillons tous très dur.|Il semble juste que Gerak est en train de gagner.
{20157}{20250}Bratac et Ry'ac négocient avec les coalitions|qui n'ont pas encore déclaré leur allégeance.
{20259}{20384}Je n'ai pas combattu pour la liberté|de tous les Jaffas pour la voir corrompue|par quelques personnes avides de pouvoir.
{20388}{20419}Moi non plus.
{20429}{20566}Je ne comprends simplement pas pourquoi|vous avez décidé de passer autant de temps|avec la Tau'ri dans un moment si critique.
{20590}{20690}Mes amis de la Tau'ri sont largement|responsables de la libération des Jaffas
{20702}{20781}et en remerciement, ils ont été|traités avec méfiance et irrespect.
{20792}{20903}Tant que tous les Jaffas ne comprendront pas|qu'il n'y a pas d'avenir dans les anciens comportements,|je ferai tout ce que j'ai à faire pour le leur montrer.
{20917}{20955}Et en quoi courir après|l'histoire des Anciens aiderait-il?
{20956}{21030}Le savoir des Anciens est ce qui a|causé la défaite des Goa'ulds et des Réplicateurs,
{21040}{21115}et je crois qu'un jour il unira|les Jaffas au sein d'une nation pacifique!
{21150}{21180}Je le prouverai.
{21260}{21280}Je l'espère.
{21364}{21450}J'ai voyagé dans la galaxie suffisamment longtemps|pour savoir que la connaissance est le pouvoir
{21450}{21545}et comprendre la technologie laissée par les Anciens|est la plus puissante des connaissances qui soient.
{21545}{21600}Et si tu penses que je veux rester|lié à toi pour le restant de mes...
{21600}{21725}Se concentrer! Je pense qu'on devrait|se concentrer sur le problème actuel.
{21765}{21945}Eh bien, l'appareil semble posséder|une source d'énergie qui, je pense, n'est pas épuisée.
{21948}{22092}OK. Quand j'ai lu que c'était|un système de communication, j'ai réalisé que|la forme de ces emplacements m'était familière.
{22092}{22248}Ces pierres sont en fait un moyen de communication|des Anciens qui relie les utilisateurs psychiquement,|leur permettant de voir au travers des yeux de l'autre.
{22248}{22338}Il s'avère qu'ils sont supposés être utilisés|conjointement avec ce terminal.
{22339}{22385}Alors que se passe-t-il quand on insère les pierres?
{22385}{22409}On va le découvrir.
{22410}{22507}Ces pierres étaient à l'origine configurées|pour le Général O'Neill et un certain Joe Spencer.
{22508}{22530}Un barbier de l'Indiana.
{22531}{22600}Ouais, un type bizarre. J'ai lu le rapport.
{22610}{22795}Bref, après un long et ennuyeux, mais, je dois dire,|finalement très brillant travail, à mon sens,|j'ai réussi à réinitialiser les pierres.
{22796}{22890}Ne doivent-elles pas être activées par quelqu'un|possédant le gène des Anciens? Même rapport.
{22891}{23026}Eh bien, c'est ce que l'on pensait au début, mais non,|au même titre que beaucoup de technologies des Anciens,|les pierres ont juste besoin d'être initialisées.
{23026}{23085}Par quelqu'un possédant le gène. C'est une supposition.
{23086}{23150}Non, vous avez raison.|Celles-là l'ont manifestement été.
{23165}{23250}Donc n'importe lequel de nous|peut faire un tour de manège?
{23251}{23343}Ouais, j'ai pensé que ça serait moi.|Je veux dire, j'ai loupé le Dédalus pour ça, donc...
{23344}{23400}Vous allez nous le ressortir encore longtemps?
{23405}{23445}Ouais, ouais, plus que vous ne pourriez l'imaginer.
{23446}{23585}Eh bien, personne ne va argumenter contre ça.|Vous êtes le plus grand expert sur les Anciens,|mais on a deux pierres.
{23586}{23645}Oui, et celle-ci est à moi. Merci.
{23663}{23700}Excusez-moi, d'où tirez-vous ça?
{23710}{23746}Daniel et moi sommes liés.
{23747}{23800}Je tiens à préciser pour les archives|qu'on n'a aucune raison de l'être.
{23804}{23954}Il suppose que cet appareil ne sert qu'à communiquer.|Et si c'était une sorte de transporteur|et qu'il était envoyé ailleurs sans pouvoir en revenir?
{23954}{24070}En fait, on a fait pas mal de recherches sur cet|appareil et je peux dire avec une totale...
{24071}{24146}relative certitude.
{24146}{24276}Ecoutez, nous avons étudié des appareils similaires| pendant des années et à un moment|il faut finir par simplement l'allumer.
{24277}{24302}Je vais essayer.
{24303}{24327}Où il va, je vais.
{24328}{24347}Je ne vais nulle part.
{24348}{24364}C'est ce qu'il pense.
{24365}{24390}C'est un système de communication!
{24391}{24438}Je vais surveiller depuis la salle d'observation.
{24455}{24510}OK. Bonne chance!
{24550}{24600}Alors, qu'est-ce qu'on fait?
{24616}{24690}Eh bien, je suppose qu'il suffit de mettre|ces deux pierres dans deux de ces trous.
{24695}{24714}N'importe lesquels?
{24725}{24800}Eh bien, il n'y a aucune inscription indiquant|le contraire, donc peu importe lesquels.
{24850}{24865}Et...
{25130}{25165}Equipe médicale au labo scientifique numéro un.
{25490}{25605}Bonjour. S'il vous plaît, n'ayez pas peur.|Mon nom est Daniel Jackson.
{25640}{25695}C'est moi. Vala.
{25700}{25775}OK. Pas un transporteur.
{25845}{25870}Où sommes-nous?
{25940}{25960}Je ne sais pas.
{26315}{26355}Mais je pense que nous sommes en eux.
{26667}{26800}Pression et rythme cardiaque normaux. Pupilles légèrement|dilatées. Sommes-nous sûrs que cela vient de l'appareil?
{26801}{26876}Ils s'étaient déjà évanouis quand|ils avaient été séparés, à cause des bracelets.
{26877}{26970}La réaction a été pratiquement instantanée|au moment de l'activation de l'appareil.
{26995}{27134}De toute façon, on n'a pas enregistré d'augmentation|d'énergie et il n'y a pas de radiations|mesurables émises donc...
{27165}{27218}Et nous n'avons pas trouvé de contagion. Très bien...
{27285}{27386}Je veux faire un EEG, mais ma première impression ici|est qu'ils sont dans une sorte de sommeil profond.
{27395}{27451}On devrait peut-être déconnecter les pierres.
{27452}{27600}Du peu qu'on sait, ça pourrait être parfaitement normal.|Je veux dire, ça pourrait en fait être|le fonctionnement normal de l'appareil.
{27601}{27680}Et pourriez-vous m'accorder un peu de temps,|avant qu'on tripote cette chose encore plus?
{27684}{27731}Je n'appellerais pas ça tripoter.
{27731}{27831}Ecoutez, pour ce qu'on en sait, déconnecter les|pierres pourrait les mettre en plus grand danger.
{27915}{27951}Alors, comment vont les choses sur Dakara?
{27970}{28015}A peu près aussi bien qu'ici.
{28050}{28090}Je ne comprends pas.
{28100}{28225}C'est un système de communication étrange. Je veux|dire, je ne peux pas parler à cette pauvre femme.
{28226}{28440}Je n'ai pas accès à son esprit, ses pensées, sa mémoire.|Je suis juste en elle, à regarder à travers ses yeux.
{28441}{28540}Ouais, Jack et Joe Spencer ont décrit|cette expérience comme étant d'avoir|des visions de ce qui arrivait à l'autre.
{28541}{28601}Avaient-ils le contrôle total du corps de l'autre?
{28602}{28694}Non. Mais ils n'utilisaient pas non plus|les pierres conjointement avec le terminal des Anciens.
{28700}{28765}Il est possible que c'était destiné|à fonctionner de cette manière, afin de pouvoir
{28770}{28847}communiquer avec les autres sans faire intrusion|dans les esprits de ceux auxquels on était connecté.
{28847}{28915}Ce sont de simples transmetteurs temporaires.
{28945}{29010}Tu penses que nous sommes réellement|dans une autre galaxie?
{29020}{29040}Je ne sais pas.
{29100}{29130}Pourquoi ces personnes?
{29145}{29165}Je ne sais pas.
{29190}{29372}Eh bien, c'est peut-être juste moi,|mais cette maison, ces vêtements...
{29430}{29520}On ne ressemble pas à l'idée que|je me faisais du look des Anciens.
{29521}{29545}Non.
{29558}{29595}Comment s'appellent-ils d'après toi?
{29596}{29627}Harrid et Sallis.
{29640}{29665}Comment le sais-tu?
{29675}{29915}Eh bien parce que c'est écrit ici. Il est écrit que|c'est la maison... de Harrid et Sallis Ciceru.
{29916}{29960}Attends, je n'ai pas tout compris, tu as marmonné.
{29961}{29974}Non, je n'ai pas marmonné.
{29975}{30025}Tu as dit quelque chose que je n'ai pas compris.
{30026}{30114}En fait je l'ai pas dit tout haut pas|parce que je ne sais pas ce que ça veut dire,|mais parce que je ne veux pas le dire.
{30115}{30139}Eh bien vas-y.
{30140}{30180}Nuptiale, ça veut dire nuptiale.
{30200}{30223}Donc nous serions... ?
{30224}{30324}Mariés. Oui.|Allons jeter un coup d'oeil dehors.
{30567}{30690}Pas vraiment la vision que j'imaginais|de la civilisation des concepteurs des Portes.
{30725}{30892}Non. Quelque chose me dit qu'il|ne s'agit pas de ceux qui ont construit|un vaisseau spatial capable de traverser l'univers.
{30893}{30956}Au-dessus du soleil ! Harrid ! Sallis !
{30984}{31004}Quoi?
{31009}{31092}Je crois que ça veut dire bonjour.
{31180}{31217}Au-dessus du soleil à vous aussi.
{31255}{31280}Au-dessus du soleil?
{31285}{31385}Je crois qu'il parle en Ancien.|Je pense que le communicateur traduit pour nous.
{31389}{31434}Je n'ai pas réussi à lire les signes.
{31434}{31480}Peut-être que ça ne fonctionne|que pour le langage parlé.
{31481}{31513}Nous nous verrons à la prosternation!
{31550}{31577}Allons-y pour la prosternation!
{31581}{31613}Allons-y pour la prosternation!
{31680}{31772}Alors, que veux-tu faire, Harrid?|A moins que tu ne sois Sallis?
{31772}{31816}Les gens commencent à nous regarder.
{31825}{31873}Et si nous marchions un peu,|en essayant d'avoir l'air naturels ?
{32080}{32140}Non, je ne m'attendais pas du tout à ça.
{32141}{32173}Moi non plus.
{32190}{32263}Point positif,|je crois qu'il me regardait quand il a dit Harrid.
{32267}{32333}Je t'en prie, il ne m'a pas quittée des yeux.
{32516}{32566}Salut! Entre.
{32580}{32700}Je n'arrive pas à décider si|ça me plaît que le bureau soit là.
{32708}{32755}Autrement où comptes-tu le mettre?|Dans le couloir?
{32827}{32852}Daniel et Vala sont stables.
{32853}{32972}D'après les mouvements oculaires rapides et les ondes|cérébrales, je pense qu'ils sont en fait en train de rêver.
{32973}{33141}Le docteur Jackson pense que l'appareil|servait pour des communications longues distances.|Est-il possible qu'ils soient en train de faire ça?
{33141}{33229}Parler à quelqu'un, ailleurs ?
{33229}{33258}Je ne sais pas.
{33258}{33287}Je vais au mess.
{33288}{33349}C'est bon merci, je ferais mieux|de retourner auprès de Daniel et Vala.
{33350}{33422}Bien sûr. Tiens-moi au courant.
{33465}{33645}Caroline, tu as l'air de bien t'acclimater ici.
{33705}{33781}Je ne sais pas si j'arriverai un jour|à m'habituer à cet endroit, c'est assez...
{33855}{33880}Oui.
{33890}{34035}Oui. Et travailler pour toi|rend tout ça encore plus bizarre.
{34037}{34088}Tu n'étais pas obligée d'accepter ce poste, tu sais.
{34089}{34222}Tu plaisantes? Qui pourrait le refuser?|De plus, à ce moment-là, le général O'Neill|ne m'avait pas dit que tu serais mon patron.
{34222}{34259}C'est tout lui ça.
{34260}{34363}Au fait, le bureau est très bien là où il est.
{34370}{34390}Vraiment?
{34391}{34442}Tu n'as jamais été satisfait|de la façon dont sont les choses.
{34590}{34650}Loués soient les Ori.
{34651}{34725}Loués soient les Ori.
{34775}{34904}Sur leur immense pouvoir,|nous allons méditer ici en ce jour.
{35025}{35055}Allons-y pour la prosternation.
{35370}{35510}Nous devons nous voir. Au protacol de lumière|à l'heure de l'anéantissement. Ne parlez pas.
{35511}{35733}Oh Grands Ori. Vous nous guidez, et|donnez un sens à notre existence.|Nous vous en conjurons, donnez-nous la force.
{35740}{35955}Loués soient les Ori. Loués soient les Ori.
{36090}{36176}Bon, quelle rigolade, six heures de prosternation!
{36260}{36395}Pourquoi ne pas simplement dire à quelqu'un|qui nous sommes, et ce qui se passe.|Est-ce que ce n'est pas le but de tout ça, communiquer?
{36396}{36490}Je ne pense pas que ces gens comprendront.|As-tu entendu ce que le type a dit|lorsque nous sommes arrivés au service ?
{36491}{36515}Quelque chose comme un rendez-vous.
{36516}{36562}Oui, au protacol de lumière|à l'heure de l'anéantissement.
{36563}{36594}Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire?
{36595}{36616}Aucune idée.
{36630}{36660}Qu'est-ce que tu cherches?
{36661}{36855}Je ne sais pas. Quelque chose qui expliquerait pourquoi|nous sommes dans ces gens-là, dans ces corps-là.|Je veux dire, ça ne peut pas être complètement aléatoire.
{36892}{36968}Eh bien j'ai une question plus urgente.
{37016}{37148}As-tu une quelconque idée|de comment on se détache d'eux?
{37212}{37282}Non. C'est une autre chose qui m'inquiète.|Tu as essayé?
{37284}{37347}Oui. Sans résultat.
{37376}{37443}Il ne suffit apparemment pas que|je le veuille pour que ça arrive.
{37656}{37725}Peut-être qu'il faut enlever|les pierres de l'appareil sur Terre.
{37727}{37804}Oui mais malheureusement on ne peut pas dire à ceux|sur Terre que l'on a besoin qu'ils les enlèvent,
{37805}{37865}on doit attendre qu'ils s'en rendent compte d'eux-mêmes.
{37866}{37927}Peut-être qu'ils l'ont déjà fait, mais sans résultat.
{37946}{38009}Je vais juste éliminer cette possibilité.
{38082}{38169}Tu penses que ces personnes sont dans nos corps?
{38185}{38220}Je ne sais pas. Je veux dire,
{38221}{38300}cette technologie ne peut pas fonctionner ainsi.
{38424}{38485}Oui c'est le livre qu'avaient certains villageois.
{38487}{38618}Il est écrit sur la couverture|"Le Livre des Origines, loués soient les Ori".
{38620}{38664}Je crois que tu devrais y jeter un oeil.
{38666}{38744}Je pense que j'en ai vu assez.|Allons, six heures de prosternation!
{38757}{38794}Pour nous donner de la force.
{38827}{38869}Tu sais c'est vraiment clair.
{38871}{38914}Je crois que tu le trouveras vraiment intéressant.
{38915}{38963}Oui. Depuis quand sais-tu lire l'Ancien?
{38964}{38994}Je ne sais pas.
{38997}{39107}Mais ceci... semble familier.
{39603}{39681}Que soient remerciés les valeureux.|Je me suis inquiété quand vous n'êtes pas venus.
{39682}{39715}Oui, désolé.
{39718}{39750}Pourquoi n'êtes-vous pas venus?
{39751}{39814}Pourquoi n'êtes-vous pas en train de partager|les chapelets avec la femme de l'administrateur?
{39845}{39914}J'ai... oublié.
{39917}{39988}Nous sommes déjà suspectés,|nous ne devons pas changer notre comportement.
{39992}{40019}Suspectés de quoi?
{40022}{40106}Harrid, que t'arrive-t-il? Si je ne vous|connaissais pas si bien, je craindrais un piège.
{40108}{40146}Non. Je n'imaginerais même pas essayer de...
{40148}{40179}Vous piéger? Comment?
{40180}{40209}Arrêtez ça, s'il vous plaît.
{40210}{40242}OK, vous savez quoi?
{40300}{40390}S'il vous plaît, asseyez-vous.
{40508}{40547}Soutiens-moi.
{40720}{40816}Mon nom est Daniel Jackson,|et je suis dans l'esprit d'Harrid.
{40839}{40943}Je suis capable de parler à travers lui|grâce à un appareil de communication
{40945}{41064}qui selon nous fut d'abord construit et|utilisé par une race connue sous le nom d'Altérans.
{41116}{41189}Et je suis Vala... Mal Doran.
{41313}{41353}Comment allez-vous?
{41361}{41455}Par les étoiles, pardonnez-moi. Je suis Phanis.
{41529}{41618}Ravis de vous rencontrer,|nous venons d'un lieu appelé Terre.
{41621}{41645}Puis-je parler avec Harrid?
{41648}{41756}Non, sa conscience semble supprimée|tant que nous sommes connectés.
{41759}{41823}Harrid a toujours suspecté que les pierres|étaient un moyen de communication.
{41826}{41864}Vous êtes au courant pour les pierres?
{41965}{42035}Nous sommes des curateurs, des enquêteurs du passé.
{42040}{42116}Les pierres furent découvertes il y a quelque temps|dans ce que l'on croit être les ruines
{42118}{42177}d'un ancien cimetière pas loin d'ici.
{42180}{42213}Pourquoi les cachez-vous?
{42216}{42263}De telles recherches sont sacrilèges.
{42266}{42303}Vous n'avez pas le droit d'enquêter|sur votre propre histoire?
{42305}{42349}Si cette histoire contredit le Livre des Origines.
{42351}{42389}Vous êtes des hérétiques.
{42414}{42569}On a découvert des preuves qui, selon nous,|indiquent que la race humaine est|plus vieille que notre supposée création par les Ori.
{42605}{42670}Excuse-moi Daniel.
{42695}{42770}Et si ces dieux, les Ori,
{42771}{42836}étaient le peuple abandonné par les Altérans?
{42837}{42868}Tu penses qu'ils se sont élevés?
{42870}{42948}C'est possible.|Les Altérans sont partis il y a très longtemps.
{42950}{43052}Et nous savons des Anciens|qu'ils ont appris à évoluer et à s'élever.
{43054}{43113}Et si les gens qui sont restés ici l'ont appris aussi?
{43114}{43169}Cela voudrait dire que ces gens|sont une version évoluée des humains,
{43171}{43250}ce qui est apparemment arrivé dans notre galaxie|quand les Anciens que nous connaissons se sont élevés.
{43251}{43344}Et cela expliquerait pourquoi ils ne sont pas|aussi avancés qu'on pourrait s'y attendre.
{43347}{43390}Non, mais la religion ne colle pas.
{43395}{43449}Les êtres élevés que je connais|ne s'imposent pas comme dieux.
{43451}{43499}Je veux dire que la seule règle qu'ils suivent
{43501}{43560}est de ne pas se mêler des affaires|des plans d'existence inférieurs.
{43561}{43600}Les Ori ne font pas semblant.
{43610}{43680}On ne doute pas de leurs pouvoirs,|juste de leurs paroles et de leurs intentions.
{43689}{43774}Leurs pouvoirs sont aussi réels|que la force et la foi de leurs disciples.
{43790}{43896}Vous êtes en retard pour les chapelets|avec la femme de l'administrateur,|Sallis et elle sont des connaissances.
{43898}{43936}Alors que dois-je faire?
{43938}{43985}Vous ne pouvez pas vous déconnecter|et permettre à Sallis de revenir?
{43988}{44057}Non, apparemment on ne peut pas.
{44069}{44160}Alors vous devez vous faire passer|pour Sallis ou nous serons découverts.
{44261}{44304}Je peux faire ça.
{44711}{44786}Le Conseil est déjà terminé. Le vote fut rapide.
{44791}{44835}J'ai voté par procuration pour toi.
{44860}{44920}La motion de Gerak a gagné d'une courte majorité.
{44925}{44986}Les Jaffas seront dirigés par un Grand Conseil.
{45000}{45131}Les voix seront attribuées aux représentants|des diverses coalitions, selon leurs forces militaires.
{45148}{45187}Ce qui fait de Gerak...
{45190}{45251}Le nouveau leader de la nation Jaffa.
{45392}{45476}Vous dites que les Ori se sont élevés.|Qu'est-ce que ça veut dire?
{45515}{45550}D'où nous venons,
{45560}{45665}certaines personnes qui nous ressemblaient|ont tellement évolué physiquement et mentalement
{45666}{45729}qu'ils ont pu se séparer de leur enveloppe physique
{45731}{45817}et vivre en tant qu'énergie|dans un plan d'existence supérieur.
{45827}{45880}Certains appellent cela l'ascension,
{45890}{45970}qui s'accompagne d'une plus grande compréhension|de l'univers et toute sa connaissance.
{45971}{46085}Mais c'est arrivé il y a longtemps et je crois|que ces personnes pourraient être originaires d'ici.
{46089}{46144}Et ces êtres, qui se sont élevés comme vous dites,
{46146}{46191}n'exigent pas de vous guider ni de les adorer.
{46194}{46265}Non, en fait, ils croyaient|tellement en la liberté de penser qu'ils...
{46270}{46317}n'interviendraient ni utiliseraient|leurs connaissances même si cela impliquait
{46318}{46384}la destruction d'une galaxie entière|peuplée de simples êtres humains comme nous.
{46385}{46427}Ce n'est pas le cas avec les Ori.
{46428}{46545}D'accord, donc ils demandent que vous les adoriez et|néanmoins vous cachent la vérité sur votre existence.
{46547}{46585}Ce n'est pas tout.
{46609}{46642}Qu'allez-vous faire?
{46643}{46693}Nous rassemblons autant de preuves que nous pouvons.
{46708}{46842}Notre espoir est d'avoir un jour assez de preuves|pour convaincre même les croyants les plus fervents.
{46855}{46960}Pendant ce temps, nous nous rencontrons secrètement,|et partageons avec ceux en qui nous avons|confiance ce que nous avons découvert.
{46967}{47072}Nous gardons cachés ces objets|qui prouvent notre bonne foi au cas où|un ou plusieurs d'entre nous seraient découverts.
{47078}{47123}Combien êtes-vous?
{47126}{47190}Peu. Mais nos rangs s'agrandissent.
{47215}{47283}Quelques-uns pensent que le fait de ne pas|avoir été découverts est une preuve supplémentaire
{47284}{47362}que les Ori ne sont pas tout-puissants|et qu'ils ne savent pas tout.
{47375}{47495}D'autres se demandent s'ils nous donnent juste|l'occasion de voir nos errements et de nous en repentir.
{47650}{47690}Une foule se rassemble vers l'arrar.
{47801}{47838}Est-ce un autel?
{47855}{47897}Je ne dois pas être vu avec vous.
{47975}{48065}Et ainsi parla Disraya avant la bataille des âges.
{48071}{48270}Il a parlé au ciel et a dit "Et les gens|vous délivreront du mal pour votre jugement divin
{48280}{48411}où leurs péchés seront pesés|dans la balance de ce qui est juste et vrai".
{48412}{48519}Laissez-moi partir! Enlevez vos mains de moi! Daniel!
{48523}{48553}Qu'est-il arrivé?
{48564}{48598}Ça ne s'est pas trop bien passé.
{48600}{48634}Ouais, je vois ça.
{48665}{48690}Excusez-moi.
{48725}{48795}Harrid, reculez. Sallis est possédée.
{48797}{48850}Non, elle ne l'est pas,|laissez-moi seulement m'expliquer.
{48872}{48900}Ecoutez-moi!
{49002}{49159}Ne craignez rien,|les Ori voient tout, à l'intérieur comme à l'extérieur.
{49175}{49283}Si votre coeur est pur et|votre dévouement inébranlable, ils vous protégeront.
{49289}{49374}Ils assainiront votre existence|et vous serez prise pour être avec eux à jamais.
{49395}{49518}Sinon, que le feu vous brûle|et vous disperse dans la poussière.
{49525}{49555}Le feu?
{49860}{49921}Loués soient les Ori.
{50546}{50616}Son pouls est à 140, elle est en danger.
{50619}{50680}La tension et le rythme cardiaque|de Daniel augmentent aussi.
{50686}{50726}Retirez les pierres!
{50843}{50873}Je ne peux pas!
{50919}{50946}Que diable avez-vous dit?
{50948}{50983}Je pense plutôt qu'au départ|c'est ce que je n'ai pas dit.
{50985}{51058}Tu vois, apparemment, on est censé réciter|une prière au-dessus des chapelets avant de boire,
{51060}{51115}ce dont personne ne m'a avertie.
{51116}{51155}Ensuite je pense que c'est ce que j'ai dit.
{51156}{51215}J'essayais d'expliquer poliment ce qui se passait
{51216}{51280}et sa femme a commencé à crier|et à m'accuser d'être possédée,
{51281}{51407}à ce moment je crois que j'ai suggéré|qu'elle pourrait penser à procréer... avec elle-même.
{51410}{51519}Eh bien, écoutez-moi!|S'il vous plaît! Vous devez me croire!
{51522}{51605}Ce n'est pas ce que vous croyez,|Sallis n'est pas possédée. D'accord!
{51608}{51734}Cela va vous sembler fou,|mais nous ne sommes pas de cette galaxie.
{51750}{51879}Nous utilisons une technologie de communication qui nous|permet de prendre le contrôle d'un corps de très loin
{51882}{51977}et nous permet de vous parler!|Nous voulons juste vous parler!
{52286}{52344}Bon cela empire, je vais lui administrer un calmant.
{52346}{52394}J'espère que cela calmera les choses.
{52682}{52708}Daniel!
{52711}{52779}D'accord, écoutez-moi!|Ecoutez-moi. Vous devez me croire.
{52783}{52827}Vous allez tuer une personne innocente!
{52829}{52850}Daniel!
{52853}{52916}Loués soient ceux qui nous délivrent du mal.
{53285}{53330}Elle entre en fibrillation. Code bleu!
{53390}{53425}Chargez à 200!
{53426}{53466}Non, ne tirez pas!
{53482}{53511}Vous avez une meilleure idée?
{53512}{53564}Vous pouvez provoquer une surcharge,|vous pourriez les tuer tous les deux.
{53566}{53611}Vous pouvez faire exploser|la source d'énergie, arrêtez.
{53615}{53640}Dégagez!
{55490}{55540}Chargez à 360. Dégagez!
{55599}{55675}Toujours en fibrillation, chargez encore.|Dégagez!
{55851}{55915}Je n'ai pas de pouls, elle entre en asystolie.
{56025}{56060}C'est fini!
{56114}{56149}Elle est morte?
{56158}{56193}Je suis désolée.
{57264}{57315}Ses signes vitaux ont été stabilisés pour le moment.
{57329}{57367}Vous ne pouvez pas retirer les pierres?
{57369}{57387}Non.
{57389}{57426}Et vous ne voulez pas que je tire dessus?
{57429}{57447}Non.
{57450}{57510}Alors comment faisons-nous pour débrancher cette chose?
{57555}{57590}Je n'en sais rien.
{57591}{57616}Génial.
{57617}{57695}Au minimum, nous devons trouver une façon|d'enlever ce bracelet du docteur Jackson.
{57698}{57760}Ils sont encore liés et|sans Vala, probablement qu'il va...
{57830}{57865}Son coeur s'est remis à battre!
{58281}{58311}Daniel...?
{58362}{58397}Tu vas bien?
{58510}{58560}J'ai des frissons partout.
{58588}{58670}Et ne rêve pas,|je suis quasiment sûre que ce n'est pas toi.
{58751}{58786}Merci.
{58796}{58934}Remerciez les Ori.|Debout. Vous venez avec moi.
{59005}{59067}Je pense qu'il veut que nous le suivions,|est-ce que tu peux marcher?
{59118}{59169}Si cela signifie partir loin d'ici.
{59698}{59757}Bénis soient les enfants des Ori.
{59760}{59858}Soyons bénis. Que les Ori soient bénis.
{60178}{60241}Loués soient les Ori.