{1}{1}23.976
{324}{392}- Qui est-ce?|- Le Lieutenant-Colonel Cameron Mitchell.
{411}{483}Il y a deux ans,|le combat aérien en Antarctique.
{488}{565}SG-1 a trouvé l'avant-poste ancien,|et a détruit la flotte d'Anubis.
{572}{608}C'est lui?
{619}{652}C'est lui.
{757}{845}{Y:i}Souvenez-vous, quoi qu'il arrive,|on est là pour protéger SG-1 à tout prix.
{953}{1021}Visez d'abord les Al'kesh,|puis les chasseurs.
{1023}{1096}Allons-y les enfants, le Promethée nous couvre.
{1340}{1423}Break à gauche,|deux chasseurs à trois heures.
{1553}{1583}Le Prométhée!
{1592}{1650}{Y:i}SG-1, ici Hammond, me recevez-vous?
{1673}{1716}Oui, Monsieur, c'est bon de vous voir!
{1891}{1946}Contact!|Un bandit en rase-mottes et en approche.
{1951}{1985}Tally 1.
{2095}{2136}Fox 2, Fox 2.
{2175}{2215}De peu...
{2262}{2318}{Y:i}Nous avons été touchés!|Le réacteur gauche est mort.
{2327}{2372}{Y:i}Contact, deux chasseurs à six heures!
{2677}{2729}Blue leader, on protège vos arrières.
{2912}{2954}Joli tir, Red!
{3135}{3195}- Il a été touché!|- Red 1?
{3219}{3275}Il a été descendu.
{3571}{3624}Sergent-chef Walter Harriman.
{3680}{3720}Le Général va vous recevoir, Colonel.
{3742}{3817}- C'est plus gros que je ne le pensais.|- Oui, Monsieur.
{3860}{3912}Bienvenue au SGC!
{4022}{4094}Transcript : Scifigate.net|Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
{4280}{4345}Saison 9 - Episode 1|Avalon - Première partie
{4384}{4461}Asseyez-vous si vous le voulez,|le Général Landry ne va plus tarder.
{4468}{4514}Il termine un briefing avec SG-12.
{4520}{4563}Merci, Sergent.
{4924}{4980}{Y:i}OK les enfants, écoutez-moi.
{4993}{5024}Il y a un changement de plan.
{5037}{5124}Nouveaux ordres du Général Hammond.|On n'en a plus après le vaisseau-mère d'Anubis.
{5128}{5192}SG-1 est en chemin pour l'Antarctique|à bord d'un vaisseau-cargo.
{5194}{5278}- SG-1?|- Ils pensent avoir trouvé la Cité perdue des Anciens.
{5280}{5339}- En Antarctique?|- Aucune importance où ils sont et ce qu'ils y font,
{5340}{5396}c'est SG-1 et on va couvrir leurs arrières.
{5402}{5487}Temps de vol approximatif 9 minutes, attendez-vous|à ce que l'ennemi nous envoie tout ce qu'il a.
{5490}{5517}OK, en selle tout le monde!
{5525}{5564}{Y:i}Espèces d'enfoirés!
{5577}{5644}Les Marines! Je ne les ai jamais aimés.
{5725}{5781}- Vous devez être le Colonel Mitchell.|- Oui, Monsieur.
{5795}{5829}C'est bon d'être ici, Monsieur.
{5848}{5931}Vos états de service sont impeccables, Mitchell.|Qu'est-ce qui cloche chez vous?
{5961}{6012}- Monsieur?|- Personne n'est parfait.
{6019}{6092}Tout le monde a des défauts,|quels sont les vôtres?
{6113}{6188}Quelquefois, je peux être impatient, Monsieur.
{6208}{6266}Tous les pilotes ont des personnalités de "type A".
{6270}{6322}Je parle de votre kryptonite.
{6362}{6426}Ne vous en faites pas, je trouverai. Walter?
{6434}{6513}{Y:i}Les dossiers sur le bureau sont les dossiers du personnel|que vous êtes sur le point de demander, Monsieur.
{6514}{6574}Sur le point de demander?|Walter, j'apprécierai que...
{6577}{6622}{Y:i}Vous devez appuyer sur le bouton|pour parler, Monsieur!
{6722}{6764}Merci, Walter.
{6780}{6865}La chose la plus dure à laquelle|on doit s'habituer, par ici,
{6890}{6966}c'est combien tout le monde|est parfait dans son travail!
{6973}{7081}J'aime gueuler sur les gens!|Je n'en ai jamais eu l'occasion.
{7088}{7148}J'essayerai de ne pas|faire baisser la moyenne, Monsieur.
{7158}{7229}Oh, un sens de l'humour tendant à l'autodérision.
{7255}{7369}Vous pensez que les gens vous aimeront,|malgré votre apparence parfaite?
{7389}{7410}Non.
{7420}{7502}Allez-y fiston, commencez.
{7512}{7540}Monsieur?
{7542}{7665}Vous avez entendu la voix détachée|du petit sergent aux pouvoirs psychiques.
{7669}{7747}Voici les dossiers du personnel.|Commencez à monter votre équipe.
{7790}{7848}Général, je suis ici pour rejoindre SG-1.
{7851}{7941}Colonel, vous êtes ici pour diriger SG-1.
{8049}{8138}Et le lieutenant-colonel Carter?
{8147}{8244}Elle a pris les commandes de la recherche et du|développement "Porte des étoiles" dans la zone 51.
{8250}{8297}- Depuis quand?|- La semaine dernière!
{8298}{8333}Et Daniel Jackson?
{8347}{8408}Le docteur Jackson a demandé sa mutation.
{8416}{8524}Teal'c a quitté le programme il y a un mois, je suis|surpris que le Général O'Neill ne vous l'ait pas dit!
{8548}{8573}Non.
{8596}{8630}C'est tout Jack, ça!
{8632}{8760}Vous savez, j'ai cherché la clé de ce bureau|pendant une semaine, avant qu'il n'admette finalement,
{8768}{8867}qu'il n'y en avait jamais eu! Le type n'avait jamais|ouvert un tiroir de tout le temps qu'il a passé ici.
{8881}{8944}Je suis désolé, Monsieur.
{8967}{9045}La raison pour laquelle j'ai demandé ce poste...
{9134}{9186}Ce pourquoi j'ai travaillé si dur...
{9230}{9351}A du mal à s'exprimer|lorsqu'il est face à un défi inattendu.
{9364}{9461}Votre dossier indique que vous avez des|qualifications exceptionnelles de commandement.
{9496}{9632}Prenez les dossiers, Colonel.|Choisissez votre équipe avant que je ne commence|à remettre en cause l'exactitude de cette affirmation.
{9696}{9727}Oui, Monsieur.
{9848}{9882}Docteur Jackson.
{9906}{9929}Colonel.
{9952}{10012}- Mes amis m'appellent Cameron.|- Daniel.
{10053}{10108}- Comment allez-vous?|- Je vais bien, merci.
{10130}{10213}- Oui, j'ai entendu dire que vous veniez.|- Oui, ils m'ont dit que vous partiez.
{10225}{10244}Oui, enfin.
{10306}{10326}Vous ne voulez pas m'aider?
{10331}{10397}Non, en fait je suis venu essayer|de vous convaincre de rester.
{10405}{10429}Vous plaisantez.
{10453}{10508}J'ai reçu le commandement de SG-1.
{10575}{10641}Eh bien, c'est bien pour vous, vous le méritez.
{10647}{10690}Je pense que le SGC a encore besoin de vous.
{10696}{10734}Il y a plein d'autres personnes.
{10738}{10799}Vous êtes de loin|le meilleur expert des Anciens au monde.
{10804}{10879}Oui, c'est pourquoi je vais à Atlantis,|"La Cité des Anciens".
{10888}{10916}Ecoutez,
{10937}{11071}le général O'Neill m'a donné le choix|du poste que je voulais, j'ai choisi SG-1.
{11078}{11173}Cela supposait le colonel Carter, Teal'c et vous-même,|pas 2 lettres, un tiret et un chiffre.
{11176}{11201}C'est gentil.
{11202}{11294}Je voulais être en première ligne, avec les meilleurs.|Je voulais apprendre de vous.
{11298}{11370}- Ecoutez, tout ça est très flatteur, mais...|- Ce n'est pas mon intention.
{11414}{11452}Je suis désolé.
{11488}{11533}Et je sais pourquoi, je vous suis redevable.
{11560}{11593}On l'est tous.
{11714}{11744}On a perdu les réacteurs.
{11746}{11812}Attention Blue Leader, ici Carter.|On a un autre bandit en approche.
{11818}{11846}Je le vois, Major.
{11974}{12011}Fox 2.
{12055}{12106}Un Al'kesh en moins!
{12190}{12242}C'était moins une...
{12303}{12364}Ecoutez, Jackson...
{12387}{12468}Je ne veux pas que vous restiez|parce que vous pensez me devoir quelque chose.
{12499}{12556}- Sauf évidemment si ça entre en ligne de compte.|- Oh, non, non...
{12558}{12674}J'allais justement vous offrir mon appartement...
{12774}{12805}D'accord.
{12874}{12928}{Y:i}Mon frère, j'aime ce que vous avez fait de ce lieu.
{12949}{13035}Ces colonnes ont été récupéres et restaurées|au modèle du monument original des Anciens.
{13048}{13094}Eh bien, ça leur donne un vrai cachet de Haut Conseil.
{13098}{13163}J'espère que vous avez pris des tas de photos avant-après.
{13171}{13213}Où est le reste de votre équipe, Colonel Mitchell?
{13223}{13299}En fait, c'est plutôt genre SG-Moi.
{13310}{13364}C'est une des raisons pour lesquelles je suis ici.
{13366}{13396}J'espérais,
{13407}{13442}que peut-être vous pourriez m'aider.
{13511}{13594}Je peux fournir les noms de ceux que|je considère être d'honorables guerriers.
{13602}{13657}J'apprécie ce geste. Je sais que vous êtes très occupé.
{13661}{13722}Nous essayons de mettre sur pied|un tout nouveau système gouvernemental
{13723}{13786}et d'établir des mondes Jaffas dans toute la galaxie.
{13794}{13826}Ouais, et comment ça se passe?
{13835}{13861}Pas très bien.
{13887}{13972}Eh bien, votre peuple vient de renoncer à ses Dieux.|Je pense qu'on doit un peu les laisser souffler.
{13980}{14106}Il y en a encore trop qui sont englués|dans une culture obsolète de rituels désuets|et qui traînent des pieds à accepter le changement.
{14110}{14186}J'ai cru comprendre que le major Davis et SG-7|essayaient de donner un coup de main.
{14188}{14225}Ça a aussi causé quelques problèmes.
{14240}{14328}Beaucoup considèrent les Tau'ri avec le même degré|de méfiance qu'ils le feraient pour l'ennemi.
{14329}{14435}Ils voient le système gouvernemental proposé comme|un moyen de contrôler et limiter leur nouvelle liberté.
{14443}{14476}Mon allégeance aux Tau'ri
{14477}{14587}ne me sert pas autant que vous le pensez pour gagner|des voix de l'électorat Jaffa le plus traditionaliste.
{14636}{14706}- La politique pue vraiment partout où vous allez.|- En effet.
{14749}{14822}Ecoutez, peut-être est-ce|une bonne chose que je sois venu.
{14824}{14915}Si ça ne réussit pas, avant que|toutes les places de mon équipe soient prises...
{14916}{14977}Teal'c, le Conseil va reprendre son audience.
{14987}{15040}- Je dois y aller.|- Bien sûr.
{15041}{15072}Heureux de vous avoir revu, Colonel Mitchell.
{15088}{15142}Je vous transmets une liste de noms|dès que j'en ai la possibilité.
{15157}{15186}Amusez-vous bien!
{15215}{15268}Ai-je dit que je suis en mission pour Dieu?
{15290}{15316}OK, laisse tomber.
{15330}{15385}Salut, vous voulez rejoindre SG-1?
{15395}{15464}Hello.|Cameron Mitchell, Colonel.
{15479}{15538}Pardon, pouvez-vous m'indiquer|la direction de la Porte des Etoiles?
{15542}{15578}Porte des Etoiles, Chappa'ai?
{15592}{15645}Montrez-moi seulement... du doigt!
{15801}{15873}- Hello, Cameron!|- Salut, Sam, c'est bon de vous voir.
{15875}{15935}Désolée d'avoir pris tant de temps pour vous répondre.|On a été débordés
{15941}{15976}par la vérification poussée|du nouveau moteur d'hyperpropulsion,
{15980}{16089}puis la liaison a été perturbée par la transmission|du programme de positionnement longue portée des Asgards...
{16107}{16170}Pas besoin de vous ennuyer.|Comment allez-vous? Vous semblez en forme.
{16173}{16280}Merci. Allons, Sam, revenez et réintégrez SG-1.
{16286}{16344}J'ai su que vous en aviez reçu|le commandement, félicitations.
{16349}{16448}Je ne plaisante pas. Vous pouvez avoir un oeil sur la R&D|à vos moments perdus, comme vous l'avez toujours fait.
{16451}{16540}De plus, le docteur Lee boude parce que|vous avez eu le poste à sa place.
{16546}{16608}- Vraiment?|- Non, j'invente.
{16627}{16679}J'ai mes raisons de vouloir ce job.
{16683}{16843}J'avais mes raisons de vouloir ce job,|l'une d'elles était de travailler avec vous,|et, s'il vous plaît, ne dites pas que c'est gentil.
{16844}{16873}On travaille encore ensemble.
{16874}{16962}Ce ne sera pas pareil.|Et s'il faut sauver le monde?
{16967}{17037}Eh bien, s'il faut sauver le monde,|je serai ici à faire mon possible.
{17040}{17167}Et s'il faut sauver le monde parce que j'ai merdé|et que vous n'étiez pas là dès le début?
{17212}{17285}- Et si on oubliait ce que je viens de dire?|- D'accord.
{17295}{17398}{Y:i}On demande le lieutenant-colonel Carter sur la passerelle.|Lt-Col. Carter, rendez-vous immédiatement sur la passerelle.
{17409}{17467}- Désolée, je dois y aller.|- Ouais.
{17480}{17581}- Je vous offre le petit déjeuner|à votre retour sur le plancher des vaches.|- C'est noté. On se parle bientôt.
{17770}{17927}Eh bien, Walter, on ne dirait pas|qu'on réunira de nouveau l'ancien groupe.
{17938}{17990}{Y:i}Je ne peux pas le redémarrer.|Je transfère la puissance vers...
{18119}{18145}Banks, ça va?
{18223}{18245}Banks!!
{18297}{18346}Il m'échappe, accroche-toi derrière.
{18365}{18409}Ejection! Ejection!
{18421}{18469}Merde, l'éjection ne fonctionne pas.
{18501}{18582}Mayday, mayday!|On va s'écraser, je répète, on va s'écraser!
{18895}{18952}Alors, vous avez décidé de placer le bureau
{18961}{19035}dans l'angle ou au niveau de la porte?
{19050}{19150}Il s'agit de cela? Vous avez fait tout le trajet|jusqu'à Colorado Springs pour voir comment j'allais?
{19170}{19245}Nan, il fallait que je signe les papiers pour ma maison,
{19250}{19280}et ma voiture,
{19300}{19326}ma moto.
{19345}{19425}Vous savez, je n'oublierai jamais ce jour|sur le pas de ma porte.
{19435}{19525}Vous étiez là en prétendant vouloir me dire|quelque chose à propos du programme Porte des étoiles.
{19530}{19590}Je croyais que l'un de nous avait perdu l'esprit.
{19605}{19648}En fait c'est peut-être vrai.
{19705}{19765}Comment ça se passe pour Mitchell?
{19805}{19908}Eh bien, vous auriez pu lui dire que SG-1|avait été muté. Vous auriez vu sa tête.
{19925}{19940}Ouais,
{19960}{19980}je suppose.
{19987}{20040}Il... il s'en remettra.
{20120}{20150}Ce type est un survivant.
{20170}{20230}Il a également le meilleur|des meilleurs qui veille sur lui.
{20285}{20350}Un Général n'est bon que parce que les hommes|qu'il gouverne le sont.
{20365}{20385}Qui a dit ça?
{20415}{20450}Je viens juste de le faire.
{20540}{20608}Je veux dire Douglas MacArthur a peut-être|dit quelque chose de similaire.
{20625}{20685}N'a-t-il pas également|dit qu'il n'y avait pas de substitut
{20710}{20725}à la réussite?
{20835}{20945}En fait c'était pendant une guerre et|il n'y a pas de substitut à la victoire.
{21000}{21045}Vous semblez avoir le don pour ça.
{21070}{21190}Je parle couramment le mandarin, le russe, l'espagnol,|trois dialectes Goa'uld, le Tenise, le Golap
{21191}{21285}et le langage toujours sans nom du|peuple des grottes de P3K-447.
{21291}{21360}Et bien sûr l'Ancien. Parlé comme écrit.
{21370}{21400}Allez-y, dites n'importe quoi.
{21420}{21480}- Non, c'est bon, je vous crois.|- Toa puta ego.
{21510}{21560}Ce qui n'est en fait que "je vous crois".
{21565}{21660}C'est bon est une expression moderne qui ne|peut être directement traduite en Ancien, cependant...
{21661}{21685}Ce n'est vraiment pas nécessaire.
{21691}{21740}Ono mattah na tario.
{21806}{21824}Merci.
{21825}{21935}87 heures de missions sur 32 planètes différentes.|Combat en première ligne à 4 occasions.
{21936}{22060}J'espérais que vous pourriez me parler de vous,|me dire quelque chose de personnel.
{22125}{22155}Les gens m'appellent Dave.
{22295}{22330}C'est écrit ici que c'est votre nom.
{22340}{22360}Oui.
{22390}{22485}Les propriétés magnétiques de la planète en font|un excellent choix pour une étude de longue durée
{22486}{22540}sur les ions positivement|chargés des neurones du cerveau.
{22560}{22789}... 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ...
{22790}{22909}Nous avons modifié un corps androïde|récupéré sur PX3-989
{22910}{23035}et nous sommes actuellement en train|d'incorporer les expériences de tous les membres|d'équipe SG depuis le début du programme,
{23036}{23090}dans une intelligence artificielle viable.
{23142}{23220}Attendez un instant. Etes-vous en train de dire|que cette chose existe vraiment?
{23223}{23330}Nous n'avons pas encore reçu les fonds.|Mais nous espérons qu'avec votre support,
{23335}{23425}un investisseur serait peut-être|plus favorable à notre projet.
{23426}{23459}Ne prenez pas votre décision de suite.
{23460}{23575}Nous avons un rapport certes précis mais approfondi|de 380 pages que vous...
{23605}{23690}Des milliers de trucs jaune vif, je ne sais quoi,|et ils viennent de la surface.
{23691}{23720}Je ne sais pas ce que c'est.
{23721}{23770}Ils mettent la flotte ennemie en pièces.
{23785}{23835}Mon Dieu, c'est magnifique.
{23840}{23860}C'est l'arme des Anciens.
{23861}{23920}C'est SG-1.|Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
{23921}{23955}Tous les vaisseaux sont détruits.
{23965}{24015}Il y a des explosions partout où on regarde.
{24060}{24094}Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
{24095}{24155}- La respiration est faible.|- Il souffre d'hémorragies internes.|Il faut une échographie.
{24156}{24225}Le corps du lieutenant Adam Banks|a été retrouvé ce matin à 08h43.
{24310}{24336}Oh mon Dieu, Cameron?
{24350}{24410}J'estime que vos chances|de remarcher sont assez faibles.
{24411}{24463}Mais avec la physiothérapie, on peut espérer...
{24463}{24515}Aucun de nous ne serait là aujourd'hui|sans ce que vous avez fait.
{24545}{24660}La médaille d'honneur du Congrès est|la plus haute distinction pour bravoure|en situation de combat face à une force ennemie
{24661}{24775}qui peut être décernée à un homme dans|les services armés des Etats-Unis d'Amérique.
{24795}{24820}Au nom du Président...
{24821}{24845}Vous vous remettrez rapidement,
{24905}{24925}et quand ça sera fait,
{24965}{25035}vous pourrez faire tout|ce que vous voulez, du point de vue
{25085}{25155}professionnel, tout ce que vous voulez.
{25180}{25275}Enfin, pas tout.
{25364}{25385}Que se passe-t-il Monsieur?
{25395}{25520}Je voulais que vous soyez présent pour cela.|SG-12 a annoncé il y a 5 minutes son arrivée imminente.
{25530}{25585}Identification reçue.|Ouverture de l'iris.
{25780}{25800}Eh bien,
{25815}{25870}pourquoi vous ne m'encerclez pas?
{25875}{25950}Bienvenue au SGC. Je suis le Général Landry.
{25965}{26010}Vala. Vala Mal Doran.
{26025}{26130}Merci beaucoup pour la petite fête d'accueil.|Nous avons passé un merveilleux moment|à nous chercher, n'est-ce pas les gars?
{26230}{26320}Je sais qu'on ne s'est jamais rencontré.|Je suis sûre que je m'en souviendrais.
{26354}{26400}Lt-Colonel Cameron Mitchell.
{26430}{26459}Sympa la tenue cuir.
{26475}{26495}Merci.
{26540}{26645}Bien que je serais habituellement enchantée par tant|de testostérone à ma disposition,
{26675}{26710}Où est mon Daniel?
{26890}{26914}Ok, où est-elle?
{26940}{26996}Heureuse de te voir également!|Que deviens-tu?
{26997}{27075}La tablette! Celle qui mène|à l'incroyable trésor caché des Anciens.
{27110}{27139}Il n'y a pas de tablette.
{27166}{27209}- Quoi?|- J'ai menti.
{27225}{27285}Je devais te le dire en personne.
{27305}{27322}Je suis enceinte.
{27370}{27465}Je suis presque sûre que c'est le tien.|Enfin, il y a une chance sur... 10?
{27580}{27659}Dr. Jackson, nous l'avons laissé|passer la porte à votre demande.
{27660}{27710}Je suis désolé, Monsieur,|je dois vraiment finir de faire mes cartons.
{27711}{27765}Le Dédalus ne part pas avant 12 heures.
{27789}{27815}Jetez-y un oeil au moins.
{27940}{27960}Merci.
{28120}{28200}Ouais. Je ne sais pas où|tu l'as eu, mais on t'a arnaquée.
{28210}{28245}C'est du charabia.
{28250}{28275}C'est codé.
{28435}{28475}Eh bien je ne peux percer le code en quelques heures.
{28500}{28525}Je connais le code.
{28545}{28574}Alors pourquoi as-tu besoin de moi?
{28575}{28715}La lire est une chose, la comprendre en est une autre.|L'individu par qui je l'ai eu m'a assuré
{28716}{28810}que le trésor décrit se trouve ici sur Terre.
{28829}{28940}Maintenant j'aurais pu venir par vaisseau et le chercher|moi-même, mais je ne connais rien de votre belle planète,
{28975}{29050}à part qu'il semble y avoir une variété de gènes|intéressante bien que limitée.
{29234}{29259}Où as-tu eu ça?
{29270}{29359}Les Jaffas ont peut-être gagné leur liberté,|mais il reste de nombreux Goa'ulds.
{29370}{29450}Cependant la plupart ont perdu leur domaine|et sont en fuite ou se cachent.
{29451}{29513}Ouais, ils cherchent un moyen|de retrouver leur puissance.
{29514}{29710}Oui, et pendant ce temps, ils ont beaucoup de mal|à maintenir le train de vie qu'ils menaient depuis 5000 ans.
{29730}{29879}C'est pour cela qu'il y a un certain nombre|d'artefacts intéressants actuellement sur le marché.
{29914}{29994}Peu importe, ce n'est pas le sujet.|La question est, qu'est-ce que cela vaut?
{29999}{30130}Eh bien, les Anciens ne sont pas vraiment connus|pour leur butin d'or. Ceux-ci par exemple.
{30195}{30220}Attends un instant.
{30229}{30325}Ces inscriptions sont en Goa'uld. Le trésor est|supposé être Ancien. Quel est le rapport avec ça?
{30330}{30393}Ils ne sont qu'indirectement liés à la tablette.
{30394}{30417}Ouais, comment?
{30425}{30470}As-tu déjà entendu parler du Goa'uld Nout?
{30498}{30540}Comme hiboux, genoux...
{30560}{30575}poux ?
{30590}{30630}Oh, tu parles de la déesse du ciel égyptienne.
{30631}{30640}Oui.
{30645}{30665}Non, jamais entendu parler.
{30670}{30780}C'étaient des bracelets cérémoniels utilisés lors du mariage.|Elle en portait un, et son mari du moment l'autre.
{30781}{30800}Du moment.
{30805}{30840}Oui, elle en avait beaucoup.
{30845}{30890}Une des choses que j'admire chez elle.
{30930}{30980}Qu'est-ce que tu fais?
{31035}{31052}Sécurité!
{31160}{31205}D'accord, c'était marrant, maintenant enlève-le.
{31210}{31245}Pas avant que nous n'ayons trouvé le trésor.
{31250}{31265}Quoi?
{31275}{31352}Ces bracelets nous relient.
{31363}{31435}La tablette est à moi et je veux|une part équitable de ce à quoi elle conduit.
{31870}{31915}C'est la troisième lame que j'utilise.
{31947}{32025}Je n'arriverai pas à vous le retirer... la main.
{32030}{32129}Mais si on coupe la main... Je sais qu'a priori|ça n'a pas vraiment l'air d'une option viable.
{32130}{32204}Mais je sais que le docteur Bennett|est devenu un expert en greffes...
{32205}{32255}Je croyais que SG-12 avait vérifié|tout ce qu'elle avait sur elle.
{32285}{32300}C'est le cas.
{32310}{32412}Et pour leur défense, à ce moment,|le bracelet n'émettait pas d'énergie.
{32415}{32475}Je veux dire, même maintenant, c'est à peine mesurable.
{32495}{32535}Alors que fait-il? Comment marche-t-il?
{32545}{32560}Eh bien...
{32600}{32615}Je n'en sais rien.
{32690}{32745}Non, non.|J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
{32750}{32770}Je trouverai.
{32940}{32980}Ça va?
{33170}{33195}Vous venez me torturer?
{33240}{33260}Quel âge avez-vous?
{33330}{33400}La torture mentale ne marchera pas non plus.
{33410}{33500}J'ai une fille qui a à peu près votre âge.|Elle ne m'écoute plus depuis qu'elle a douze ans.
{33502}{33550}Elle se fiche de ce que je dis ou fais.
{33552}{33605}Vous n'allez pas m'ennuyer|avec votre vie personnelle j'espère?
{33606}{33650}Je dois bien admettre qu'une ou deux heures|de ce supplice pourraient bien me faire craquer.
{33651}{33700}Je n'aime pas qu'on me trompe!
{33740}{33797}Je ne suis pas là pour faire|de mal à qui que ce soit
{33798}{33900}et j'espère vraiment que ça mène à quelque chose|de fabuleux pour nous tous, mais rien n'est facile
{33900}{33975}et je suis sûre que vous comprenez qu'une fille|doit faire ce qu'il faut pour arriver à ses fins.
{33976}{34065}Vos pleurnicheries m'intéressent|autant que vous les miennes.
{34075}{34180}Je veux juste que vous sachiez que c'est le Dr Jackson|qui a conseillé que je vous laisse traverser la Porte.
{34181}{34270}Il pensait que ce que vous pouviez|offrir serait peut-être légitime.
{34271}{34400}Et c'est lui qui se retrouve avec|un dispositif extra-terrestre attaché au poignet.
{34420}{34520}Maintenant comment cela va finir et|ce que vous en tirerez, à la fin,
{34530}{34585}je le laisserai entièrement en décider.
{34605}{34635}Alors si j'étais vous...
{35050}{35065}Teal'c?
{35140}{35160}Daniel Jackson.
{35220}{35240}Comment vous sentez-vous?
{35275}{35310}Ça va, je crois.
{35350}{35380}Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'étais...
{35381}{35414}C'est le bracelet.
{35485}{35515}On les appelle des Korm'ak.
{35520}{35555}Je pensais qu'il saurait.
{35590}{35675}Oui, elle a parlé d'une histoire bizarre|de mariage d'une Goa'uld appelée Nout.
{35690}{35735}Je ne crois pas que cela en soit l'utilisation.
{35745}{35755}Non?
{35775}{35785}Non.
{35795}{35820}J'aurais dû le savoir.
{35826}{35899}Je n'en ai entendu parler qu'en passant,|il y a très longtemps,
{35900}{36050}mais je crois que Chronos se servait|de cette technologie, lorsqu'un prisonnier|de valeur devait être transporté par l'un de ses Jaffas.
{36051}{36186}Il attachait un bracelet comme celui-ci,|au prisonnier et au Jaffa qui en était responsable.
{36187}{36320}S'ils étaient séparés plus de quelques minutes,|ils tombaient tous deux malades et mourraient.
{36325}{36340}Les deux?
{36347}{36430}C'est la chose la plus stupide|que j'ai jamais entendue!
{36505}{36525}Tu ne savais pas?
{36528}{36620}Eh bien, je savais que ça te rendrait malade,|je ne savais pas que ça aurait le même effet sur moi.
{36621}{36650}Comment est-ce que tu pouvais ne pas savoir!
{36651}{36725}Parce que la personne à qui|je l'ai volé ne m'en a pas parlé!
{36895}{36995}Question. Pourquoi un Goa'uld|créerait quelque chose comme ça?
{37015}{37069}Pour punir le Jaffa pour son incompétence.
{37080}{37105}Bien sûr, évidemment.
{37120}{37150}Pouvez-vous l'enlever?
{37165}{37280}Je suis désolé Daniel Jackson, comme je l'ai dit,|je n'ai entendu parler de cette technologie qu'en passant.
{37285}{37340}S'il te plaît dis-moi que|tu sais comment on enlève ce truc!!
{37385}{37570}Oui, bien sûr que je sais. Enfin, en supposant que la personne|à qui je l'ai volé ne m'ait pas menti là-dessus.
{37575}{37620}Fais-le, c'est tout!
{37630}{37730}D'accord... dès qu'on a récupéré|le trésor et que j'ai eu ma part.
{37755}{37850}D'accord, juste pour savoir.|Si je la tue, je meurs aussi?
{37885}{37930}De la même façon que si vous vous éloignez d'elle.
{37995}{38045}Ou alors on pourrait simplement trouver le trésor.
{38135}{38210}Le Dédalus est parti il y a deux heures. Désolé.
{38305}{38379}Ecoutez, la tablette|est écrite en code Ancien, pas vrai?
{38380}{38540}Je sais qu'on ne cherche pas la Cité Perdue d'Atlantis,|mais de toute façon, ça pourrait en valoir la peine.
{38657}{38695}Sinon vous devrez épouser cette gonzesse.
{38705}{38770}Ouais! Faisons des bébés!
{38925}{38970}Tu es sûre d'avoir le bon code?
{38980}{38995}Oui, pourquoi?
{39025}{39075}Je n'arrive pas à croire que|j'ai raté le Dédalus pour ça.
{39100}{39125}Faut t'en remettre.
{39190}{39230}Vous ne devez pas retourner sur Dakara?
{39231}{39280}Le Conseil est suspendu jusqu'à demain.
{39310}{39335}Curieux?
{39350}{39370}En effet.
{39390}{39440}Vous voyez, tout s'arrange non?
{39445}{39560}Refaire partie d'une équipe? Travailler ensemble|pour faire la lumière sur un super mystère Ancien?
{39570}{39635}D'accord, on ne travaille pas ensemble.
{39640}{39780}Mais je parie que d'ici quelques minutes,|le docteur Jackson va découvrir une information capitale|qui va nous lancer vers une grande aventure.
{39781}{39810}Ça ne peut pas être ça.
{39850}{39865}Qu'est-ce qu'il y a?
{39890}{40005}C'est une partie de la base de données que l'expédition|d'Atlantis a rapportée il y a quelques semaines, en fait
{40006}{40120}une liste des Anciens qui ont quitté la planète,|assiégée par les Wraith, pour la Terre.
{40130}{40165}Il y a des milliers d'années.
{40180}{40195}Oui.
{40210}{40245}Et quel est le rapport avec la tablette?
{40265}{40345}Vous voyez la tablette parle d'un trésor,|mais ne donne aucune indication directe sur son lieu.
{40346}{40390}Eh bien il est supposé être ici.
{40410}{40470}C'est ce que m'a dit la personne à qui je l'ai volée.
{40525}{40560}Avant que je la lui vole.
{40565}{40622}Enfin je pense qu'il est ici|et je pense savoir où il est aussi.
{40628}{40695}D'accord, temps mort. Si la tablette ne dit rien...
{40696}{40830}Ce n'est pas dit directement,|mais c'est signé par un certain Meardon.
{40965}{40990}Jamais entendu parler de lui.
{40995}{41085}Je pense que si, et le plus surprenant c'est|que son nom apparaît aussi dans la base de données.
{41120}{41205}L'Ancien qui a gravé cette tablette est|l'un des Anciens d'Atlantis qui est revenu sur Terre.
{41210}{41220}Oui.
{41245}{41360}J'ai un oncle Marvin et je suis quasiment sûr|que je ne connais aucun Meardon.
{41365}{41470}C'est parce qu'en anglais son nom se prononce|un peu différemment. Connaissez-vous Merlin?
{41495}{41591}Merlin. Le Merlin du Roi Arthur|et des Chevaliers de la Table Ronde...
{41595}{41605}Oui.
{41610}{41630}...était un Ancien.
{41631}{41646}Je le crois.
{41685}{41755}Vous voyez? C'est de ça dont je parlais!
{41935}{41985}Ensuite Arthur fut emporté sur une barque par Merlin,
{41990}{42095}soi-disant vers le havre d'Avalon, qui selon la légende|était un endroit magique où les morts se rendaient.
{42100}{42180}Mais à l'époque certains dirent qu'Arthur n'était pas|réellement mort et qu'un jour il reviendrait.
{42200}{42260}De ce que l'on sait des Anciens, il est possible
{42265}{42342}qu'Avalon soit l'endroit d'où Merlin|a aidé Arthur à faire l'ascension.
{42354}{42445}Les Anciens ne sont-ils pas empêchés|d'intervenir dans l'existence des mortels?
{42450}{42520}Les Anciens qui ont fait l'ascension, oui, pour la plupart.|Mais il est possible que Merlin n'ait pas fait
{42530}{42623}l'ascension mais était juste un humain|très loin sur l'échelle de l'évolution.
{42625}{42700}Quel est le rapport avec le lieu|où ce prétendu trésor est enterré?
{42705}{42804}Eh bien il y a beaucoup d'interprétations|contradictoires, mais certaines pistes|indiquent que les Chevaliers de la Table Ronde
{42805}{42920}rassemblaient un immense trésor à partir|des recoins du royaume d'Arthur et|le cachaient dans une forteresse à Avalon.
{42921}{42965}Dont le Saint Graal.
{42966}{42990}Selon certains.
{42993}{43065}Et ce Graal? Combien vaut-il?
{43158}{43173}Quoi?
{43185}{43285}En 1191 les moines de l'Abbaye de Glastonbury|disaient avoir trouvé la tombe du Roi Arthur.
{43286}{43424}Il y avait, sur la sépulture,|une croix avec l'inscription...
{43425}{43479}Ici repose le célèbre Roi Arthur,|enterré sur l'île d'Avalon.
{43480}{43585}Cette annonce ne fut pas prise au sérieux jusqu'en 1278|quand Henry II ordonna l'exhumation de la tombe.
{43585}{43720}Aujourd'hui Glastonbury, une petite ville 200 km|à l'Ouest de Londres est un lieu de pèlerinage.
{43721}{43755}Oui, oui, et où voulez-vous en venir?
{43765}{43820}Certaines légendes celtes|prétendent que "Glastonbury Tor",
{43845}{43890}la colline surplombant la ville, est en fait creuse
{43895}{43955}et mène à l'entrée du monde souterrain, Avalon.
{43956}{44014}Personne n'a fait des relevés géologiques?
{44015}{44064}Il y a apparemment eu plusieurs études scientifiques...
{44065}{44119}- Jackson! Je...Je...Je...|- On parle des Anciens ici, Monsieur!
{44120}{44215}Il est très probable que l'entrée souterraine|soit cachée par une quelconque technologie.
{44240}{44325}Monsieur, on pense utiliser|les capteurs asgards du Promethée
{44326}{44390}pour trouver ce que l'on n'a pas encore vu.
{44395}{44410}Merci.
{44450}{44620}Eh bien, il y a 2 ans, je n'aurais pas cru|que l'on trouverait un avant-poste Ancien|sous plus d'1 km de glace en Antarctique.
{44645}{44675}J'appellerai le Président.
{44695}{44780}Je suis sûr qu'il voudra informer|le Premier Ministre Anglais.
{44875}{44925}C'était fantastique. Vous avez déjà parlé à Carter?
{44930}{44974}Oui, mais elle ne peut pas venir.
{44975}{45095}Quoi? Mais c'est énorme.|On pourrait être sur le point de faire|une grande découverte sur la technologie Ancienne.
{45096}{45135}Ouais, je suis sûr qu'elle sera intéressée|par ce qu'on trouvera.
{45240}{45267}Essayez de vous faire désirer.
{45285}{45315}Bon sang, regardez qui parle.
{45505}{45550}Quelle est la portée de cette chose selon vous?
{45560}{45629}Eh bien le docteur Lee pense|que l'on devra plonger sous 30 m.
{45630}{45699}Environ une demi-heure là-bas|et l'on commencera à en ressentir les effets.
{45700}{45775}Vous savez, si on trouve quelque chose je pense|que peut-être Teal'c et moi devrions aller voir.
{45790}{45872}J'ai manqué le Dédalus à cause de ça.|Si on trouve la base secrète des Anciens, j'y vais.
{45873}{45905}Alors on devra la prendre avec nous.
{45975}{45990}Et alors?
{46000}{46050}Ecoutez, je vous voudrais là-bas. Vous le savez.
{46055}{46110}Je pense que l'on pourrait rester en contact radio.
{46130}{46210}{Y:i}Lt-Colonel Mitchell, présentez-vous|à la salle de contrôle auxiliaire 2.
{46410}{46464}- Ça rappelle des souvenirs.|- Comment ça?
{46465}{46516}- Ce n'est pas ici que je t'ai mis une trempe?|- Non.
{46525}{46600}Non je suis presque sûre|que c'est ici que j'ai écrasé ton...
{46601}{46675}Bon! Pardon les gosses.|Marks, qu'avez-vous?
{46690}{46740}Grâce aux capteurs asgards,
{46795}{46900}on a pu cartographier une distorsion énergétique|qui aurait échappé à un géo-sonar profond.
{46910}{47010}J'ai pu définir une caverne principale,|un réseau de tunnels et des cavernes plus petites.
{47025}{47050}Bien joué Lieutenant.
{47075}{47175}Pouvez-vous voir ce qu'il y a ici?|Par exemple, des montagnes d'or.
{47220}{47300}Comme je l'ai dit, nous n'avons pu|que voir l'extérieur de la structure.
{47320}{47365}Vous pouvez nous amener à l'intérieur?
{47390}{47495}C'est presque à 800 m sous terre|et il n'y a aucun accès visible de la surface.
{47500}{47515}Les rayons asgards?
{47540}{47555}On a essayé.
{47560}{47650}Ils ne semblent pas pénétrer|le champ d'énergie qui protège les cavernes.
{47651}{47666}Les anneaux.
{47745}{47820}Les Anciens sont les créateurs des Portes, non?|Et ils ont inventé les anneaux aussi.
{47830}{47900}Ils devaient aller et venir d'une certaine façon|et je sais que ce vaisseau a des anneaux...
{47901}{47945}Oui...Oui... Oui... Le bon temps. Elle a raison.
{47950}{47998}S'il y a des anneaux là-dessous,
{48010}{48040}on devrait pouvoir se verrouiller dessus.
{48060}{48090}Mais vos radios ne marcheront pas.
{48165}{48195}On dirait qu'on y va tous.
{48250}{48270}Vous serez seuls.
{48325}{48340}Les dames d'abord.
{48380}{48400}Bon alors après toi.
{48530}{48580}Allez! Ça va être marrant.
{48885}{48905}Affreux!
{48955}{48980}Et vide!
{49009}{49081}Eh bien, je n'ai pas été aussi déçue|depuis que Daniel et moi avons fait l'amour.
{49394}{49444}Une épée dans une pierre.
{49464}{49510}Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
{49536}{49664}Eh bien, le Roi Arthur a tiré une épée d'une pierre|comme preuve de sa droiture et sa loyauté.
{49665}{49693}Excalibur.
{49694}{49733}En fait c'est une mauvaise interprétation.
{49734}{49809}Ecoutez, Excalibur a été forgée|par la dame du lac à Avalon,
{49810}{49897}mais elle n'a été donnée au Roi Arthur qu'après|que l'épée tirée de la pierre casse lors d'une bataille.
{50258}{50323}Essayez Monsieur Muscles.|Je vous donnerai une moitié.
{50466}{50508}Ouais, elle est sacrément bien coincée.
{50582}{50667}Bienvenue à vous chevaliers de la table ronde.
{50668}{50798}Hommes d'honneur. Partisans de la droiture.
{50813}{51021}Seuls ceux avec la richesse de la connaissance|et l'âme pure auront accès à mon souterrain.
{51042}{51288}L'entrepôt des richesses d'Ambrosius Orelanus,|prouvez que vous en êtes digne et tout vous sera révélé.
{51296}{51323}C'est incroyable.
{51422}{51489}Certains savants ont spéculé qu'Ambrosius et Arthur|n'étaient qu'une seule et même personne, mais
{51502}{51573}cela lui aurait fait 74 ans|à la bataille de "Mont Badon".
{51611}{51687}C'est plutôt fascinant, vous voyez,|Ambrosius était le fils de l'Empereur Constantine...
{51688}{51772}Oui, oui, oui. C'est tout sauf fascinant.
{51778}{51846}Comment pouvons-nous prouver|qu'on vaut que tout nous soit révélé?
{51850}{51960}Je n'en n'ai aucune idée, mais quelque chose me dit|que la pureté de l'âme pourrait être un problème pour toi.
{51965}{51996}Tu ne sais rien à mon sujet!
{51999}{52034}Excepté que tout ce qui sort|de ta bouche n'est que mensonge.
{52035}{52091}Ne m'obligez pas à vous séparer tous les deux.
{52141}{52193}Peut-être qu'il y a quelque chose dans ces tunnels.
{52194}{52257}Vous voyez? C'est pour ça qu'il est là.
{52269}{52346}Le génie. On se sépare. Je pars avec Teal'c.
{52358}{52406}Oh! Attendez-moi!
{52669}{52758}Je suppose que ça aurait été trop facile pour eux|que leurs affaires soient juste étalées au grand jour.
{52886}{52914}Ce n'est peut-être que moi, mais
{52948}{53018}j'aime bien cette amitié qui|est en train de s'établir entre nous.
{53070}{53100}Tu devrais me donner une arme.
{53101}{53119}Non.
{53130}{53209}Il pourrait y avoir une créature dégoûtante ici,|laissée afin de protéger le trésor.
{53210}{53239}Pendant des centaines d'années?
{53240}{53284}Comme dans une sorte de stase ou d'hibernation.
{53289}{53362}Et si elle sent notre présence et|qu'elle s'éveille affamée de chair humaine.
{53365}{53423}- Ce n'est pas du style des Anciens.|- Néanmoins.
{53433}{53506}Je suis sûr que s'il y a un monstre ici,|il sera plus effrayé par toi que toi par lui.
{53527}{53572}Surtout dès qu'il commencera à te connaître.
{54434}{54471}Regardez ça.
{54769}{54820}Ok, ça ne peut pas être bon.
{54852}{54901}Jackson répondez.
{54959}{55014}Jackson vous m'entendez?
{55200}{55275}Si vous savez immédiatement la chandelle s'allume.
{55288}{55316}Rien.
{55760}{55892}OK l'hologramme a dit que seuls ceux avec la richesse|de la connaissance et l'âme pure pourront entrer.
{55947}{55991}Ce doit être une épreuve.
{56017}{56045}Qu'est-ce que ça dit?
{56062}{56108}Ça dit que l'univers est infini.
{56114}{56193}Ça semble infiniment inutile. Et celle-là?
{56202}{56247}"Le trésor est caché dans ce pot".
{56248}{56264}Vraiment?
{56285}{56371}J'espérais quelque chose de plus substantiel, mais bon.
{56375}{56403}Non, attends, attends, attends!
{56417}{56456}- Trop évident?|- Donne-moi une minute...
{56529}{56553}Pas une minute...
{56579}{56618}Toujours pas une minute.
{56648}{56803}D'accord. Je suppose que c'est une sorte de puzzle.
{56815}{56859}{Y:i}Est-ce que vous pouvez lire cette écriture?
{57009}{57038}Non.
{57084}{57181}Bien, je suppose que nous sommes supposés|ranger les pierres dans un certain ordre.
{57197}{57226}Qu'en pensez-vous?
{57402}{57455}Les balles rebondissent!
{57892}{57935}D'accord, et ça?
{57938}{58001}On ouvre les deux et celui qui|contient le trésor est le bon.
{58002}{58026}Non, non, je pense que c'est une mauvaise idée.
{58027}{58108}Il y a deux pots ici. Je pense que l'exercice|consiste à n'ouvrir seulement qu'un pot.
{58113}{58150}Ça dit "le trésor est à l'intérieur".
{58152}{58182}D'accord.|Cela en fait le premier choix évident.
{58186}{58215}- Donc l'or?|- Non.
{58216}{58257}- Bon l'argent alors!|- Non, non, non!!
{58299}{58321}C'est vide.
{58403}{58478}Il n'y a rien que je déteste plus|qu'un mensonge éhonté.
{58537}{58581}Veux-tu cesser!
{58582}{58659}Comment? Nous sommes déjà piégés ici.|Que pourrait-il nous arriver de pire?
{58871}{58900}Ça par exemple?
{58904}{58992}Je savais que c'était une erreur,|à l'instant où je l'ai dit. A l'instant.
{59217}{59286}OK, ça n'a pas marché.
{59398}{59441}En effet.
{59493}{59552}Oh non!
{59707}{59755}- Celui-ci est vide aussi.|- Je sais!
{59763}{59809}- Cela n'a pas de sens.|- Je sais!
{59828}{59859}Colonel Mitchell!
{59960}{60036}Deux de faites sur un milliard|de combinaisons possibles.
{60040}{60087}Est-ce que vous vous amusez encore, Colonel Mitchell?
{60106}{60155}- Qu'est-ce qu'on fait?|- Je n'en sais rien!!
{60160}{60185}Tu ne sais pas?
{60197}{60273}Il est temps de te dire|que je déteste les petits espaces!
{60317}{60369}Vous n'avez jamais eu de mauvais pressentiment ?
{60388}{60453}{Y:i}A suivre...